You only need a very small blob of glue, so one tube lasts for ages.
你仅需要很小一滴胶水，所以一管胶水能用很久。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
You need some paper, glue and a pair of scissors.
你需要一些纸，胶水和一把剪刀。
However, we could achieve that with the relatively easy glue layer, without the need of a high-sophisticated zero-coding tool.
当然，我们可以使用相对容易的粘合层达到该目标，而无需所谓的高度精良的零代码工具。
Glue leaves to the outside edges of a painted paper plate.
用胶水把树叶粘在一个图案的纸碟边缘上。
There will be a few hand-written lines of "glue code" to string things together.
几行手写“粘合代码”将起到一个连接的作用。
The only thing that would do a better job of keeping these earbuds in place would be Super Glue.
唯一能使耳塞好好的保持原位的恐怕就是强力胶了。
The streaming utility within Hadoop implements a type of data flow glue.
Hadoop内的流实用工具实现了一种数据流胶的类型。
Spring goes beyond its lightweight container by adding a whole host of beans with glue code.
Spring通过使用胶水代码添加大量的bean，从而超越了轻量级容器。
Let dry and repeat 4 or 5 times, until you have a coat of clear glue that holds the edges together.
干透后重复涂胶水的步骤4 ~5次，直到边缘上的一层胶水可以固定住所有纸张为止。
When I decide to use Spring's glue code instead of my own, I do build a dependency on the Spring framework.
在我决定使用Spring的胶水代码替代自己的胶水代码时，我自己构建了Spring框架的依赖关系。
Glue is a commercial product that maps between the platform differences of XML.
Glue是一用来映射平台间xml的差别的商业产品。
The context flows with other interactions between the application and resource managers; it is the context that helps glue together a whole set of actions into one transactional activity.
上下文和其它交互作用在应用程序和资源管理器之间流动，是上下文把整个集合的动作粘合在一起形成一个事务活动。
If mealtimes are a microcosm of society, then POTS are the very glue that binds hosts and guests, indeed the whole of society, together.
假如说进餐时间是一个社会的缩影，那么这些锅碗瓢盆便是粘合主人与客人，甚至整个社会的有机结合物。
All of them have a motivation for keeping user locked in their proprietary glue and tooling.
他们都有将其用户锁定在其私有的粘合剂与工具中的动机。
One theory is that mimicry somehow promotes safety in groups of animals by binding them together — that mimicry is a kind of social glue.
有一种理论认为，在动物群体中模仿可以把个体联系在一起以增加安全感——模仿是一种社会粘合剂。
Write your partner a love letter or poem on one sheet of paper. Glue it to thin cardboard, cut it up into puzzle-shaped pieces, then mail all the pieces.
给你的恋人写一封情书或一首情诗，并把它贴在一张硬纸板，用刀把硬纸板切成各种形状的碎片，然后把所有碎片寄给你的恋人。
Instead, it secretes a glue and USES this to stick bits of sand together to form its casing, in the way that a freshwater caddis fly larva does.
堆沙蠕虫分泌出一种胶状物将沙石粘合在一起形成壳装，这一点类似于淡水石蛾的幼虫。
It provides a binding system that eliminates the need for much of the glue code, or code for taking data from models and using it in the views of the application.
它提供了一个绑定系统，不再需要大量粘合代码来从模型获取数据或者在应用程序视图中使用它。
Laughter is far more general than just a response to humour: it is a social glue that we use in all sorts of ways to bind ourselves together.
笑比对一句幽默的的反应广泛的多：笑是我们跟大家以各种方式联系起来的社会粘合剂。
With open source software and a small amount of glue code, you can develop interesting and useful projects in a short amount of time.
使用开源软件和少量的中间代码，只需要花很少的时间就可以开发出非常有用的项目。
The glue code consists of two different interfaces plus some client-side code and a setting or two.
绑定代码包含两个不同的接口外加一些客户端代码以及一两个设置。
The best way to solve a specialized task is often to write one or two utilities and a bit of glue to tie them together, rather than writing a single program to solve the whole thing.
完成专门任务的最佳途径通常是编写一两个实用程序，再用一些线索将它们联系起来，而不是编写单个程序来解决整件事情。
With just a few keystrokes, including a bit of "glue", you can use the command line to combine the finite set of UNIX utilities into innumerable, impromptu data transforms.
您只需输入包含一定逻辑关系的少量文本，即可使用命令行来将有限的UNIX实用工具组合成无限的即时可用的数据转换。
Helping developers split applications into a collection of loosely-coupled, highly-cohesive pieces, and then glue them back together in a flexible manner.
它有助于开发人员将应用程序拆分为松耦合、高内聚的功能片断的集合，然后以灵活的方式将它们粘连在一起。
Using this as a starting point, there are a lot of possibilities to extend that glue layer.
将此作为出发点，有无限的可能对粘合层进行扩展。
Next, using a hot glue gun, glue a couple of the miniature trucks to the paper.
然后用热胶枪将微型的卡车黏在纸上。
The resulting material was then, and is now used to mix with water and forms a sort of stone glue to stick blocks of stone or bricks together.
不管是过去还是现在，最后的产物都需与水混合，形成某种可以把砖石黏在一起的石胶。
The resulting material was then, and is now used to mix with water and forms a sort of stone glue to stick blocks of stone or bricks together.
不管是过去还是现在，最后的产物都需与水混合，形成某种可以把砖石黏在一起的石胶。
应用推荐