In a leap year, the dates jump over one day of the week.
在闰年的时候，日期会跳过一周中的某一天。
The year with a February 29th in it is called a leap year.
有2月29日的那一年被称为闰年。
They know that in a leap year, they have "one more day" to improve their overall results.
他们知道在闰年的时候，他们能够有“多一天”来提高他们的总产量。
The reason for a leap day or a leap year is because our calendar does not follow the Earth's orbit around the sun exactly.
闰日或闰年出现的原因是我们的历法并不精确地遵循地球围绕太阳运行的轨道。
They know that in a leap year, they have “one more day” to improve their overall results.
他们知道在闰年的时候，他们能够有“富余的一天”来提高他们的总产量。
And regardless of the calendar days of 2011, what lies ahead of you is indeed a leap year!
不管2011年接下来的日程会怎样，你们现处的年份确实是跃变的一年！
One poster remembered that we got to experience one extra day because 2016 was a Leap Year.
一位发帖者想起，我们要多过一天，因为2016年是闰年。
There are 366 possible birthdays (including February 29 in a leap year) and this blog has many more than 367 readers.
包括润年的2月29日在内，全年366天中的某一天都可以成为某人的生日。
You have taken a quantum leap…and regardless of the calendar days of 2011, what lies ahead of you is indeed a leap year!
你们经历了一次量子跃迁……不管2011年接下来的日程会怎样，你们现处的年份确实是跃变的一年！
In calculating the calendar, it is flat on a leap year and calculated the number of days is 30 days or 31 days of the issue.
在进行年历计算时，有平闰年计算问题和月天数是30天还是31天的问题。
For example, the year 2000 was a leap year, but the year 1900 was not, because when divided by 400, it does not render a whole number.
比如，2000年是闰年，但是1900年不是。因为1900不能被400整除。
The pope thereby amended the rule for determining leap years: A year divisible by 100 is only a leap year if it is also divisible by 400.
他的格里高利历法（公历）中将太阳年定为365.2425天，教皇从而修正了确定闰年的规则：同时被100和400整除的年份还是闰年。
In Scotland, being born on February 29th is considered unlucky. In Greece, getting married during a leap year is also thought to be bad luck.
在苏格兰，在二月二十九日出生被视作不吉利。在希腊，闰年结婚也被视作不吉利。
This recurring appointment begins on a leap year. The first recurrence occurs the year after. Do you want your recurrence to occur in the start year?
此定期约会开始于闰年。第一个定期约会出现在第二年。是否希望定期约会出现在开始的那一年？
I have written a program to determine whether a year (such as 1900) is a leap year, is the show in 1900 as a leap year, otherwise show that 1900 was not a leap year.
自己编写一段程序判断一个年份(比如1900年)是否是闰年，是则显示1900年为闰年，否则显示1900年不是闰年。
Though of course this is a Leap Year, so if the future king doesn't get the job done on February 14, tradition dictates that Middleton can ask him to marry her on February 29.
当然，虽然今年是闰年，如果未来的国王在二月十四日没有求婚，那么按传统规定皇室能要求他同她二月二十九日结婚。
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
India's next big leap in space exploration will come later this year, when it plans to launch a lunar mission.
印度计划在今年晚些时候开始对月球的探测使命，从而在太空探索方面迈出一个大的飞跃。
The International Telecommunication Union recorded a leap in mobile subscriptions per 100 people from 15 in 2007 to 81 in 2008, the most recent year for which they have data.
国际电信联合组织提供的最近几年的数据显示，移动电话的预约用户出现了跳跃性的增长，从2007年的每100人有15人增长到2008年的每100人有81人。
Last year, we jointly celebrated the 60th anniversary of bilateral diplomatic ties and the bilateral relations realized a new historic leap.
去年，我们共同庆祝了中俄建交60周年，两国关系实现了新的历史性跨越。
Depending on the weather, Fournier, a 64-year-old retired French army officer, will attempt what he is calling Le Grand Saut (The Great Leap) on Sunday from the plains of northern Saskatchewan.
如果天气允许，弗尔涅，这个64岁的退役法国陆军军官，将在本周日萨斯喀彻温省北部平原上尝试这次壮举，这一举动也被他本人称为“伟大的一跃”。
The OECD, a rich-country club, says the number of subscribers in its 30 members was 221m last june-a 24% leap over a year earlier.
经合组织(OECD)，一个富裕国家俱乐部，说它的30个成员国中的宽带用户数量去年6月是2.21亿—去年一年突增了24%。
While the Buffy news seems striking, it is actually just confirmation of Facebook's serious leap into the mobile space, which has already been in the works for more than a year.
Buffy手机上市的消息看似惊人，其实，这只不过是Facebook向移动空间迈进的重要一步，Facebook已为此做了一年多的准备。
Indeed, 2006 is already the most profitable year ever for the biggest discount broker, Charles Schwab, which this week announced a 29% leap in earnings in the year to the third quarter.
确实，对于最大的折扣券商嘉信理财（Charles Schwab[font=宋体]）而言，2006[font=宋体]年也已经是它最为有利可图的一年。本周它宣布截止第三季度，年度收入已经有了29%[font=宋体]的飞跃。
There was a dramatic leap in the group of four-year-olds, where yawning spread to 9 out of 20 kids.
而在四岁的孩子这一组中，数字戏剧性的增长到了9个。
Amazon filed a patent for advertisements on the Kindle last year, and Apple could easily make the leap to in-book advertising using its iAds platform (Why iAds could be Bigger Than iPads).
亚马逊去年为在电子书Kindle里面放广告申请了一项专利，苹果也很容易使用他的iAds平台做起了电子书广告(这就是iAds可能比iPads更大的原因)。
Amazon filed a patent for advertisements on the Kindle last year, and Apple could easily make the leap to in-book advertising using its iAds platform (Why iAds could be Bigger Than iPads).
亚马逊去年为在电子书Kindle里面放广告申请了一项专利，苹果也很容易使用他的iAds平台做起了电子书广告(这就是iAds可能比iPads更大的原因)。
应用推荐