The missile-reduction treaty makes sweeping cuts, but the arms race isn't over by a long shot.
削减导弹条约引起大范围的裁减，但是军备竞赛根本没有结束。
This stance isn't relaxed, not by a long shot.
这个立场并不轻松，一点也不轻松。
However, this is not the only workout you can do - not by a long shot.
然而，短期内，这并不是你唯一可以做的练习。
However, with the Spurs and the Pistons ruling the roost, this is a long shot.
有马刺和活塞在称雄，机会渺茫。
I've not given up my hopes of becoming a famous footballer, not by a long shot.
我没有放弃成为一个著名足球运动员的希望，绝对没有。
I know it's a long shot, but by any chance, do you think my idea worth considering?
我知道可能性不大，但是你觉得我的建议有考虑的价值吗？
Suffice it to say, it's a long shot for Los Angeles to climb back up to the sixth seed.
我只想说，对洛杉矶而言重回第六的位置还有很长的一段路要走。
That a theory of everything might emerge from geometry would be neat, but it is a long shot.
从几何引出的大统一理论应该是整洁漂亮的，但是路还长得很。
These rules, though, are not the be-all, end-all of SQL performance tuning-not by a long shot.
但是，这些规则并不是SQL性能调优的最终和最高目标-决不是。
So make no mistake, we are going to win this fight. But the fight is not over — not by a long shot.
因此，毫无疑问，我们正在这场斗争中赢得胜利，但这场斗争并没有结束，远远没有结束。
Given the strong support the minimum wage has gotten from the Supreme Court, it may seem like a long shot.
鉴于最低工资法已经获得了最高法院的支持，他们要想成功并不容易。
Good Lord, Leanna, I wasn't ready to marry and he wasn't the type I'd have wanted to marry by a long shot.
天哪，利安娜，我不准备结婚，他绝不是我一直想嫁的类型。
The ten percent was a long shot because it was highly unlikely that there would ever be any damages to collect.
这个百分之十只是说说而已，因为很可能根本就得不到赔偿。
It's even conceivable, though clearly a long shot, that some form of microscopic life already exists on this frigid moon.
可以想象，尽管这显然是一个不太会成功的尝试，一些微观的生命形态仍然会存在于这个寒冷的卫星之中。
Much to the disappointment of Harry Potter fans, cloaking a human-sized object at visible wavelengths seems like a long shot.
令哈利·波特迷十分失望的是，使一个人身大小的物体在可见光波段隐身，貌似只是碰碰运气。
Yet the difficulty of achieving international agreement on such complex territory suggests that this is very much a long shot.
不过，在这类复杂领域达成国际协议的难度预示着，这种尝试不太可能会成功。
It's a long shot, but if they can detect genetic variations between species they may learn how and why some features evolve the way they did.
这样做成功的机会很小，但如果成功将有很大的回报。他们一旦查明物种间的遗传变异，就有可能知道一些特性是如何及为什么以它们那种方式进化的。
Even then, moving the bill through the Senate was always going to be a long shot, and without Mr Graham's support is probably an impossibility.
即使如此，参院通过该议案也将是长期过程，若无格雷厄姆支持几无可能。
Not by a long shot, says Beverly Potter, Ph.D., lecturer, consultant and author of Finding a Path with a Heart: How to Go from Burnout to Bliss.
一点也不！博士、讲师、顾问及《找到一条心径：如何从倦怠到欣喜》一书的作者贝弗利·波特说道。
It was always a long shot for either Li or Zheng to advance to the finals in Melbourne, but enthusiasm for women's tennis is running high in China nonetheless.
李娜或郑洁要在墨尔本挺进决赛，希望一直都很渺茫。但中国对女子网球的热情十分高涨。
China had always looked a long shot to overhaul Kuwait, who were facing bottom-placed Malaysia at home, but a rush of goals either side of half-time sent hopes soaring.
中国队曾一度领先科威特这个主场面对小组末名马来西亚的对手，半场结束时足够的净胜球优势点燃了中国队的希望。
It was a long shot, he said, but the technique identified 49 regions of the human genome that experienced a significant increase in genetic alterations, relative to chimpanzees.
长远来看，他说，但在遗传学变化中，已经通过技术鉴定，发现比较黑猩猩，人类基因组在49个区域有明显增加。
The company he inherited was still profitable - it made $87m profits on sales of $5.1bn in 2007 - but generating the kind of revenues needed to service such a huge debt was a long shot.
他接手企业时，企业还有是盈利的——其2007年销售利润达8千7百万美元，收入51亿——但是收益却需要用于极其宠大的债务补给实难成功。
'it doesn't compete in a foreign language and I think it's a long shot. It's not our top priority, but we probably will seek partners in other countries to develop our product,' he said.
他说，新浪微博在外语方面没有竞争力，我认为要实现这一目标需要付出长久的努力，它不是我们的当务之急，但我们可能会在其他国家寻找合作伙伴来开发我们的产品。
It is a long shot, but by 2050 wheat plants could be making their own fertiliser, as well as having acquired desirable genetic characteristics from other plants and being larger and more productive.
这是一个很长远的目标，不过到2050年小麦可以达到自己合成肥料，除此之外它们还可以从其他植物中不断引入所需要的基因特征而变得产量更高。
Ellen has been taking music lessons since last year with the idea that someday she can be a famous singer. I admit she's talented in many ways, but being a professional singer is really a long shot.
这个哥哥说：“爱伦从去年开始一直在上音乐课。她想也许哪一天能够成为一个有名的歌手。是的，我承认爱伦在许多方面都很有天才，不过要当一个歌手实在是不太可能。”
Ellen has been taking music lessons since last year with the idea that someday she can be a famous singer. I admit she's talented in many ways, but being a professional singer is really a long shot.
这个哥哥说：“爱伦从去年开始一直在上音乐课。她想也许哪一天能够成为一个有名的歌手。是的，我承认爱伦在许多方面都很有天才，不过要当一个歌手实在是不太可能。”
应用推荐