The Louvre filed a legal complaint as a matter of course because police were called to intervene.
由于召来了警方介入此事,卢浮宫按照流程提交了起诉状。
Chua might see these mercies as indulgences, I'm thankful my parents saw them as a matter of course.
蔡妈妈可能会把这种仁慈当作一种纵容,而我很感激我的父母将这些看作理所当然的事。
Many locals expect tourists to make the first move, and do not introduce themselves as a matter of course.
许多当地人希望旅游者跨出第一步,并不先介绍自己,觉得这是理所当然的事。
Many parents lie to their children as a matter of course, a study in the Journal of Moral Education suggests.
《道德教育期刊》显示,很多父母理所当然地欺骗着他们的孩子。
Index linking to prices and wages is no longer taken as a matter of course either.
与价格和工资相联的指标也不再被当作理所当然的。
But what I found most touching was the fact that they all did it as a matter of course.
但是我发现,最令我感动的却是,他们把这些都当作理所当然的。
He goes through them as a matter of duty, and forgets about them as a matter of course.
他象履行义务似的穿过深宅大院,又极其自然地将它们忘得一干二净。
Mrs Clay was very pleasant, and very smiling, but her courtesies and smiles were more a matter of course.
克莱夫人和颜悦色,笑容满面,不过她的礼貌和微笑倒是理所当然的事情。
But modernism has achieved such cultural hegemony that most educated people accept its tenets as a matter of course.
但是现代主义已经占据了文化霸主的地位,以致于大部分受过教育的人视之为天经地义。
When they had entered this apartment, Tummas as a matter of course offered, and as a matter of course Mr. Stubbs accepted.
他们既然进了屋子,图马斯先生少不了要招待一番,斯塔布斯先生也情不可却。
We expect applicants to be able to solve routine problems as a matter of course. After all, that's what most education is concerned with.
作为基本要求我们肯定是希望申请人能解决一般问题,毕竟这是大部分教育所关心的。
To which it must be added that every new-comer from France reported himself and his tidings at Tellson's, almost as a matter of course.
还必须加上一条,每一个从法国来的人都几乎理所当然地要到台尔森报到,同时报告自己的行踪。
While the Bank undertakes standard project evaluations as a matter of course, the deeper focus on the long term impacts is a first for the Bank.
虽然世行理所当然对项目进行标准的评价,但着眼于项目长期影响的深层评价尚属首次。
While it may seem that PC hardware beeps when it is powered on as a matter of course, in fact, there's a bit of code that makes that beep happen.
尽管在PC硬件加电时喇叭响一下看起来似乎是件非常自然的事情,但实际上却有一些代码来驱动喇叭发声。
Every man who has acquired some unusual skill enjoys exercising it until it has become a matter of course, or until he can no longer improve himself.
凡是掌握了不同寻常的技巧的人都喜欢运用这种技巧,直至他感到太平常或他再也不能提高时为止。
Only if the concept of environmental protection is act as a matter of course, the earth can become a sustainable Garden of Eden for the human beings.
唯有当环保观念深入人心,当环保的举动成为理所当然,地球才能成为全人类永续的伊甸园。
Institutional investors and hedge funds expect as a matter of course that boards will hold managers to account and sack bosses who badly underperform.
机构投资人和对冲基金预计董事会将追究经理的责任,并解雇表现不佳的领导层,这在他们看来是理所当然的事情。
Seoul Tipping is not part of Korean culture, although it has become a matter of course in international hotels where a 10% service charge is often added.
汉城尽管在一些国际饭店里收取10%的服务费已是司空见惯,但给小费并不是韩国文化的一部分。
If you sign up, log in and start using any kind of online service, the cyber-trail you accidentally leave on the world as you click and type away, seems to be a matter of course.
如果你注册、登录并开始使用任何一种在线服务,当你点击、输入时会在这个世界上无意中留下数码足迹,这已经见怪不怪了。
He told the Financial Times that one of his prime targets was freeloading by current and former executives of the airline, many of whom claimed free first class seats as a matter of course.
比亚沙瓦在接受英国《金融时报》采访时表示,他的首要打击目标之一是泰航现任及前任高管占公司便宜的行为——许多高管认为,乘坐免费头等舱是理所当然的。
For marketing reasons, these tools are sold as programmer debugging tools, but they're equally test support tools, and I'm amazed that testing groups don't use them as a matter of course.
因为市场营销的原因,这些工具是作为程序员调试工具出售的,但它们等同于测试支持工具,测试小组没有把它们当成常规工具来使用,让我觉得很吃惊。
By applying this method to SP curve computing, the shoulder-bed effect could be, to some extent, removed so that the data accuracy of geologic parameter is enhanced as a matter of course.
将这种方法用于自然电位(SP)曲线的计算,能够部分地消除围岩影响,提高地质参数的数据精度。
Originally, microarrays were used to study processes such as cell cycle regulation, or to profile diseases such as cancer; areas of research that studied gene expression as a matter of course.
最初,基因芯片被用于某些与基因表达有关的生物过程的研究,如细胞周期调节或疾病的分类,如癌症。
Originally, microarrays were used to study processes such as cell cycle regulation, or to profile diseases such as cancer; areas of research that studied gene expression as a matter of course.
最初,基因芯片被用于某些与基因表达有关的生物过程的研究,如细胞周期调节或疾病的分类,如癌症。
应用推荐