Ironically, high consumption may be a mixed blessing in human terms, too.
具有讽刺意味的是，从人类的角度来看，高消费也可能是喜忧参半。
The people with HSAM I've interviewed would certainly agree that it can be a mixed blessing.
我采访过的超忆症患者肯定会表示赞同，认为这是一件喜忧参半的事。
这是一件好坏参半的事情。
That complexity is a mixed blessing for plaintiffs.
事情的复杂性还在于原告的多种要求。
For global warming, though, gas is a mixed blessing.
尽管对于全球气候变暖，燃气却是毁誉参半。
The news may be a mixed blessing for airline travelers.
对旅行者来说，这是一个好坏参半的消息。
The advent of the euro in 1999 at first seemed a mixed blessing.
1999年欧元初登场时似乎是一种复杂的祝福。
For the private sector, too, inflation would be a mixed blessing.
对于私人部门来说，通胀是好坏参半的事情。
But, as Brian Foran of Goldman Sachs points out, they are a mixed blessing.
然而，正如高盛公司的布兰·弗伦所言，这实际上是福祸相依的。
For the Republican Party, the rise of the Tea Party is the essence of a mixed blessing.
对于共和党来说，茶党的产生是喜忧参半。
The main impression I got from the museum's displays was that the period was a mixed blessing.
瓦萨斯特罗姆说，他从这个蜡像博物馆得到的印象是，这个时期是一个好坏参半的时期。
New research suggests that the increasing reach of fair-value accounting might be a mixed blessing.
最新研究表明公允价值会计的使用范围的扩大可能是一件好坏掺半之事。
However, today we are coming to realize that tourism is a mixed blessing: it has advantages and disadvantages.
然而，今天我们开始意识到旅游业是福也是祸；它既能给我们带来有利的一面，也会给我们带来不利之处。
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
It can be a mixed blessing, though, as I've seen a number of posts on forums regarding issues with this option.
不过，这可能是一件祸福参半的事情，因为我在论坛上看到过很多贴子提到了关于此选项的问题。
But detecting the condition earlier in a pregnancy through the new blood test would be a mixed blessing, Iannone said.
但是Iannone说通过这项新的血液试验就能在孕早期得知病情的话，则是一件喜忧参半的事。
I've known many couples over the years who work together, and the consensus seems to be that it's a mixed blessing.
多年来，我认识了很多一起工作的夫妇，他们的一致看法似乎是，这种情况好坏参半。
More success for the powerful Mr Slim-now perhaps the richest man on earth-is regarded even by Mexicans as something of a mixed blessing.
越来越成功的有权有势的Slim先生，现在也许是地球上最富有的人，甚至连墨西哥人也认为这是一件福祸参半的事。
World Heritage designation has been a mixed blessing, however, for one of Yunnan's two existing World Heritage sites, the Old Town of Lijiang.
云南现有两处世界遗产，对于其中的丽江古城来说，入选世遗名录可谓喜参半。
Working in a big city is a mixed blessing, it is so convenient and comfortable there, but noise pollution and traffic congestion are two big headaches.
在大城市工作是一件喜忧参半的事，大城市生活方便和舒适，但是噪声污染和交通拥挤却是两大令人头痛的事。
Working in a big city is a mixed blessing. It is so convenient and comfortable there, but noise pollution and traffic congestion are two big headaches.
在大城市里工作是喜忧参半的事，虽然很舒服和方便，不过噪音污染和交通堵塞却是两大头痛之事。
For poor farmers, who spend much of their income on food, this is a mixed blessing, especially if higher frequencies of drought make prices more volatile too.
将大部分收入用于食物上的贫穷农民认为这是一件喜忧参半的事，尤其考虑到如果频频发生的干旱也会导致价格更加不稳定。
This can be a mixed blessing, though, as GRUB also potentially allows attackers to gain access to the system before the OS has loaded. The main areas open to misuse are.
不过，这可能是一件好坏参半的事情，因为GRUB也潜在地允许攻击者在OS加载之前访问系统。
Americans must recognize that global interdependence, while a wonderful thing for those of us well positioned to take advantage of it, is still very much a mixed blessing.
美国人必须明白，全球相互依赖虽然对于能够从中受益的国家来说是件好事，但它实际上是利弊参半的。
The shift from physical CDs to digital files has been a mixed blessing for the music industry, opening the door to rampant online piracy as well as promising new business models.
音乐的载体从实体CD到数字文件的转变，对音乐产业来说是一件喜忧参半的事：既引发了猖獗的网络盗版行为，又打开了新的商业模式的前景。
But the boom has been a mixed blessing for Australians outside the big mining states of Western Australia and Queensland that are feeding China's demand for iron ore and coal.
不过除澳大利亚西部几大采矿州及向中国供应铁矿及煤炭的昆士兰州之外，这样的繁荣对澳大利亚来说真是喜忧参半。
This is a mixed blessing for network operators: offering a snazzy new handset can help them attract customers, but many users are more loyal to their handset-maker than to their operator.
这对网络运营商而言是喜忧参半：推出一款时尚华丽的手机可以为他们赢得客户，但很多使用者则是更加忠于那些手机制造商。
At first glance, that may appear to be a mixed blessing: good because they're much less volatile in choppy markets, bad because they're less likely to rocket to 10-bagger levels of return.
乍看之下，这似乎是一个好坏参半的喜讯：好的方面，是因为这些股票在巨变之下的市场中不易贬值，坏的方面是因为它们也不太可能涨势象坐火箭一样取得10倍水平的回报。
At first glance, that may appear to be a mixed blessing: good because they're much less volatile in choppy markets, bad because they're less likely to rocket to 10-bagger levels of return.
乍看之下，这似乎是一个好坏参半的喜讯：好的方面，是因为这些股票在巨变之下的市场中不易贬值，坏的方面是因为它们也不太可能涨势象坐火箭一样取得10倍水平的回报。
应用推荐