The funds may be used to supplement a sabbatical leave.
基金还可能用来当做假期补助。
You may even end up switching careers, starting your own business or taking a sabbatical.
最终，你可能换职业、开始创业或只是休假。
Indeed, contrary to popular belief, there is no need to be rich to plan a trip during a sabbatical.
实际上，与大多数人的想法相反，根本没必要非得富有才能休假旅行。
If you've been itching to take a sabbatical overseas, now may be the time to up and move to Iceland.
如果你一直在计划去哪个国家度假，现在就是时候启程前往冰岛了。
"I'm going on a sabbatical to Rome," he replied, "and while I'm there, I'll light a candle for you."
“我要去罗马休假，”他回答，“但我到那里的时候，我会帮你们点一支蜡烛的。”
CM sent letters to his patients saying he was taking a sabbatical and ceasing practicing medicine "indefinitely".
厘米寄信给他的病人说他正在休假和终止行医“无限期”。
Save your money and give yourself a sabbatical—whether it's a year or just a few months—to travel, pursue your passion, and plan the next chapter of your life.
攒好钱，给自己放个长假，不管是一年还是几个月，去旅行，去追随自己的热情，去为自己人生的下一篇章做准备。
"We discovered that a sabbatical affords the opportunity to acquire interpersonal and professional skills that you wouldn't have a chance to build otherwise," Quick says.
“我们发现，学术休假为人们提供了一个获得人际交往技能和专业技能的机会，除了学术休假之外，你很难有其他途径培养这些技能，”奎克说。
Miles Osborne, a professor at the University of Edinburgh, who spent a sabbatical last year working on the Google project, praises Google's effort but sees limitations.
英里奥斯本教授在英国爱丁堡大学的，他们花了休假去年工作对谷歌项目，歌颂谷歌的努力，但认为局限性。
Refocus: Those without a new job opportunity should explore alternate exits, such as asking for a sabbatical or a new assignment, says executive search consultant Charley Polachi.
重新聚焦：那些没有新工作机会的人应当探索一个新的出路，诸如要求一个假期或是一个新的任务，猎头顾问Charley Polachi说。
Then, when I was on a sabbatical in Stockholm, I had the opportunity to get involved with the Swedish Twin Registry, a large cohort study in which some researchers were looking at cognition.
然后，当我在斯德哥尔摩休假时，有机会参与了瑞典的双胞胎人员的登记工作，它是一个大型的队列研究项目，其中的一些研究人员正在着眼于认知的问题。
During a sabbatical in 1975 he served as an adjunct professor of the University of California at San Diego and a visiting professor at the Salk Institute for Biological Studies at la Jolla.
在1975年休假期间，他于加利福尼亚大学圣迭戈分校担任兼职教授，并在位于拉荷亚的索尔克生物学研究所担任客座教授。
To make the schedule work , he now has a second home in New York , where both his grown -up sons live and his wife has taken a sabbatical from her headhunting job to accompany him on his travels.
为了让这种时间安排能够行得通，他现在在纽约有了第二个家，他两个成年的儿子都住在那里。 为了陪伴贝纳杰出差，他的妻子向自己所在的猎头公司请了年假。
You might be keen to take a sabbatical or make a substantial commitment of time or energy as a volunteer. You might want to change to a new career that you'd love - but that would bring in less money.
你可能想要一个休假或者自愿做出时间上或精力上的重大牺牲。
And I spent part of my second grade year in Sweden, where my father was on sabbatical as a professor of sociology.
因为我父亲休假的缘故，我的小学二年级有一段时间是在瑞典上的，那个时候他是一名社会学教授。
Adjusting to a new routine can be difficult, so sabbatical-takers would do well spending their time in an area or country where it's easy for them to adjust and focus on learning and exploration.
要适应一种新的生活方式是很难的，因此休假者最好去一个自己相对容易适应的地方或国家度假，这样他们更容易专注于学习和探索。
Carrie is 29 and is on sabbatical from a job as head of PR for an advertising firm to write a film.
卡莉今年29岁，正在休公假，她在一家专门编写电影剧本的广告公司里担任公关部主管。
Plus, if you clock in for 15 years in a row, you're entitled to a four-week paid sabbatical (and one every five years after that).
另外，如果你工作满15年的话，公司还能为你提供四周的带薪年假(并且之后每五年就有一次机会)。
Maybe you want to have enough money in the bank to take a six-month sabbatical from work, so that you can travel.
或许你希望有足够的存款去拥有六个月的长假以便能够周游世界。
John Lewis offers a six-month paid sabbatical to people who have been in the company for 25 years.
约翰·路易斯(John Lewis英国百货公司)提供在公司25年以上的员工6个月的带薪休假。
IllustrationA couple of years ago, I had a conversation with a colleague who had been on sabbatical the prior year.
illustration几年以前，我和一位当时休年假的同事进行过一次交谈。
And, while you are on the subject of me, I need a month's sabbatical to recalibrate my personal goals.
另外，当你针对我的时候，那我需要休一个月的假来调整我的个人目标。
And, while you are on the subject of me, I need a month's sabbatical to recalibrate my personal goals.
另外，当你针对我的时候，那我需要休一个月的假来调整我的个人目标。
应用推荐