ODF files are actually ZIP files that include a slew of files and directories.
ODS文件实际上是包含大量文件和目录的ZIP 文件。
That iron carried with it a slew of iron-loving metals, including gold and platinum.
铁下沉的同时也带走了大量亲铁金属，包括金和铂。
And there are a slew of reports that his glamorous wife, Carla Bruni Sarkozy, is pregnant.
同时许多报导说，他迷人的妻子卡拉·布鲁尼·萨科齐怀孕了。
Nearly ten years later (depending on what dates you use), a slew of other APIs are available.
差不多在十年之后(取决于您所使用的日期)，又出现了许多其它种类的API。
Quarterly reports on the horizon: The rest of the week brings a slew of quarterly financial reports.
即将发布的季报：在本周接下来的日子里将陆陆续续有季报公布。
McGregor is only the latest in a slew of celebrities to find themselves dogged by an online impostor.
McGregor只是最近发现网络上被假冒的名人当中的一个而已。
That number is likely to grow as a slew of major U.S. companies have announced mass layoffs this month.
这一数字很可能会继续增长，因为一系列美国大公司本月已宣布大规模裁员。
The next year will be crucial for FIM, as management brings a slew of new products and services to market.
2007年FIM将推出一系列新产品和新服务，对他们来说这将是关键的一年。
The central bank previously instituted a slew of rate and RRR hikes as inflation repeatedly hit three-year highs.
之前，通胀水平屡创三年新高，故央行多次加息并提高银行储备金率。
Last week, the Department of Transportation released a slew of new rules that will affect the air travel experience.
上周，交通部出台了一系列影响空中旅行的新规定。
Among the worst 20 countries were Afghanistan, Pakistan and Solomon Islands as well as a slew of countries in Africa.
倒数二十名的国家包括阿富汗、巴基斯坦、所罗门群岛和一批非洲国家。
Confidential information includes info on HP 'organizations, staffing, finance, structure' and a slew of other categories.
机密信息包括有关惠普的机构、员工、财务、结构及其他方面的信息。
Megumi Yamano has also released a slew of DVDs and photo books, but more recently she has appeared on several Japanese television shows.
山野惠同样也发行了不少DVD和写真集，但最近她更多的是出现在几档日本电视节目中。
Now, there are a slew of apps aimed at making your domestic life easier, from helping you pay your bills on time to keeping track of your kids.
现如今，有大量的应用正致力于使你的家庭生活变得容易，从帮助你及时的支付账单，到时刻跟踪你的孩子们的行踪。
The next few years witnessed Lenovo's purchase of IBM's PC business and a slew of other attempts, for example, Haier's failed bid for Maytag.
以后的几年间，我们又看到了联想收购IBM个人电脑事业部，以及很多其他的收购行动，包括失败的海尔收购美泰案。
Almost every household now seems to be running a micro-business on the side, and a slew of ambitious larger firms is coming to the stockmarket.
几乎每个家庭都在做各种小生意，许多有野心的大公司计划上市。
However, scepticism as to whether that will be sufficient has grown in recent days amid a slew of bad news about the world's second largest economy.
然而，在关于这个全球第二大经济体的坏消息层出不穷之际，近几天人们越来越怀疑该方案是否足以刺激经济增长。
The Administration for Industry and Commerce in Kunming said its investigation had unveiled a slew of stores violating Apple's registered trademarks.
昆明市工商管理部门表示，有多家商店涉嫌非法使用苹果公司的注册商标。
On Tuesday, the company unveiled a slew of new search features, including the ability to search by images and input queries by voice on desktop computers.
本周二，谷歌发布了一系列搜索新功能，其中包括图片搜索和在台式机上使用语音搜索。
In a slew of product announcements at the conference, Nokia showed off the X3 and X6 music phones and said it will launch its N97 mini-handset in October.
在这次会议发布的一系列产品中，诺基亚还展示了X3和X6音乐手机，并表示将在10月份推出N97迷你手机。
We've spent the past couple of days testing and retesting a slew of these sites, and we are ready to present our top five picks for sharing video content on Twitter.
我们花了几天时间对这类站点做了大量测试，现在我们将选出5个最好的Twitter视频内容分享站点。
There's a slew of things that can cause bad breath from poor dental hygiene to digestive problems and smoking. Fortunately there are ways to stop halitosis in its tracks.
从不良的口腔卫生到消化问题以及吸烟等诸多因素都会引起口臭，不过幸好有一些方法可以立刻去除口臭。
Meanwhile, a slew of Web 2.0 companies such as Ning, Hi5, and Digg are replacing CEOs, eliminating free services, whacking employees, or becoming social-gaming companies.
与此同时，一系列的Web 2.0公司，如Ning,Hi 5,and Digg正在更换CEO，取消免费服务，裁减员工，或转向社交游戏。
The team has found previously unidentified factors that help a bike stay upright and has developed a slew of unusual designs that wouldn't have been thought to be stable.
这个研究团队发现正是一些我们之前不能察觉的因素使自行车不倒，而且做出了一大批不同寻常的新设计，它们按我们常规思考是不可能保持稳定的。
Although America and Russia, the traditional space-race adversaries, have launched more spacecraft than any other countries, a slew of smaller players are nipping at their heels.
虽然两个传统的航天竞争对手美国和俄罗斯发射的宇宙飞船多于任何其他国家，但许多小竞争对手正在紧追其后。
Google on Wednesday announced a slew of updates aimed at improving customers' ability to find and buy apps in the Android Market, as well as developers' ability to sell them.
周三Google宣布做出了一系列更新，以方便Android系统的客户浏览和购买应用程序，同样也方便了开发者的销售。
After the video was widely circulated, the victims, Wang Fei and his girlfriend Xia Yinghui, received a slew of phone calls and text messages from friends, colleagues and strangers.
该视频被广泛传播以后，受害人王飞和其女友夏颖慧收到很多来自朋友、同事和陌生人的电话和短信。
Even within our own class, mammals, roughly 300 new species have been discovered in the first decade of this century-mostly rodents, but also marsupials, a beaked whale and a slew of primates.
按照我们的分类标准，仅是本世纪的头十年，我们就发现了大约300种哺乳动物新物种——大部分是啮齿类，也有有袋类，突吻鲸类以及大量的灵长类动物。
Even within our own class, mammals, roughly 300 new species have been discovered in the first decade of this century-mostly rodents, but also marsupials, a beaked whale and a slew of primates.
按照我们的分类标准，仅是本世纪的头十年，我们就发现了大约300种哺乳动物新物种——大部分是啮齿类，也有有袋类，突吻鲸类以及大量的灵长类动物。
应用推荐