A spate of strikes has thrown a spanner into the workshop of the world.
一连串的罢工已给这个世界工厂带来了麻烦。
However, a spate of unusual events.
然而异常的事件接连发生了。
A spate of food scandals is blamed for many of the conversions.
一连串的食品丑闻被指责为许多往素食的转换的原因。
A spate of English reading materials began to pour off the presses.
大量英语读物开始泛滥发行。
Yet a spate of mass killings and injuries by knife or hammer-wielding assailants has continued.
然而由尖刀和锤子引发的大量死伤却没有因此而停止。
If a spate of new houses could guarantee growth, critics note, Spain and Ireland would be booming.
一些评论家指出，假如大量想新房子能够保证经济增长，那么西班牙和爱尔兰也能逐渐繁荣景气起来了。
Mr Summers is the most senior economic adviser to Barack Obama to resign among a spate of recent departures.
在最近大量辞职的官员中，萨默斯是奥巴马最高级的经济顾问。
The death toll from a spate of tornadoes that hit southern states at the end of April rose to at least 340.
四月底南部地区接连袭来的龙卷风使死亡人数上升到至少340人。
This has been a response to a spate of business wins including Zhujiang Beer, Converse and Swire Properties.
广州奥美新赢取的品牌包括：珠江啤酒、匡威和太古汇等。
A consequential peace plan proposed by Saudi Arabia was stifled in its embryonic stage by a spate of bloody events.
由沙特阿拉伯提出的一个意义重大的和平方案被一系列血腥事件扼杀在初始阶段。
Mobile Social photo apps: The end of 2010 witnessed a spate of mobile photo apps including Instagram, PicPlz and Path.
移动社交照片应用：2010年底出现了一批移动照片应用，包括Instagram、PicPlz和Path。
But with 840 firm orders even after a spate of cancellations, the 787 is still the fastest-selling new airliner in history.
但由于有840份公司订单(甚至在一大批订单取消后)，787仍然是历史上销售最快的新型客机。
However, if we get a spate of weak data this could signal a move lower in rate expectations and spur weakness in sterling.
不过，如果出现一波疲软数据，则利率预期有望下降并推低英镑。
Meteorologists admit they are bewildered by a spate of incidents in which the creatures appear to have fallen from the sky.
气象学家表示他们对于一连串动物从天而降的现象也很迷惑。
Since joining from Marseille in 2008, Nasri had struggled to make his mark after suffering a spate of unfortunate injuries.
自2008年从马赛转会以来，在遭受了一些不幸的伤病之后，纳斯里一直努力有所成就。
A spate of mergers and acquisitions could redraw the business landscape, especially in Europe, with its many sub-scale companies.
一系列的兼并和收购会重新规划商业格局，特别在欧洲，拥有许多较小的公司。
The bracing findings were one explanation for a spate of new burger, pizza and barbecue places that popped up this year, the survey noted.
调查指出，这些“鼓舞人心”的发现可以解释为什么今年纽约冒出了很多汉堡店、皮萨店和烤肉店。
Evra has been the only ever-present recognised defender during that period with a spate of injuries forcing United to reshuffle things at the back.
埃弗拉是曼联唯一全勤的球员，特别现在曼联还面临着很严重的防线危机。
Internet users expressed shock and disappointment after a spate of celebrity drug use scandals, blaming them for misleading others as public figures.
作为公众人物的明星涉毒接连曝光，令网友大感失望和痛心。
America's Federal deposit insurance Corporation proposed a novel solution for rebuilding its deposit insurance fund, depleted after a spate of seizures.
美国联邦存款保险公司提出了一个新的方案来重建因一系列银行倒闭而几近枯竭的存款保险基金。
America's Federal deposit insurance Corporation proposed a novel solution for rebuilding its deposit-insurance fund, depleted after a spate of seizures.
美国联邦储蓄保险公司提出新的方案来重建遭受大出血的存保基金。
But a spate of somewhat better-than-expected economic Numbers this week and last has forecasters declaring that the pace of decline seems to have slowed.
一系列好于预期的经济数据在本周和去年已宣布，预测下跌的速度似乎有所减少。
Chinese exports in December were down nearly 3 percent from the same time last year and the drop has triggered a spate of factory closures and layoffs there.
中国12月的出口比去年同期下降了近3%，引发大批工厂倒闭和裁员。
A spate of injuries to Wenger's defence has prompted further questions about Arsenal's capacity to challenge Chelsea and Manchester United for the big prizes.
一系列的伤病让球队的后防线在面对切尔西和曼联时，能否经受住挑战，有了更多的质疑声。
But America is frustrated at Pakistan's reluctance to wage all-out war against the militants and has conducted a spate of missile strikes on the border region.
美国对巴基斯坦无意对武装分子发动全面的攻击感到不满，遂发动了一番导弹袭击，席卷了整个边境地区。
At first the former policeman, who likes to cultivate a strongman image, oversaw swift progress. A series of televised arrests put a stop to a spate of kidnappings.
一开始，前一任手段强硬的警察，通过一系列电视节目报导逮捕，从而制止了大规模绑架事件。
At first the former policeman, who likes to cultivate a strongman image, oversaw swift progress. A series of televised arrests put a stop to a spate of kidnappings.
一开始，前一任手段强硬的警察，通过一系列电视节目报导逮捕，从而制止了大规模绑架事件。
应用推荐