Oldman has made a career out of playing dark and sinister characters with a subtlety and grace that is often missing from those types.
奥德曼的事业之路在于成功塑造了一系列阴暗险恶的人物，赋予他们以细腻和魅力，这在反角身上是不常见的。
Early Anglo-Saxon settlers in England, observing, walking and working the landscape, defined its ups and downs with a subtlety largely missing from modern, motorised English.
英国早期的盎格鲁萨克逊居民，在原野上四处探勘观察、漫游和开垦，为各地形的起起伏伏精确地命名，然而这些微妙的立意，却在现代机动化的英国散轶。
It's a thrilling movie even though it lacks subtlety.
这部电影虽说不算精巧，但还是扣人心弦的。
Indeed this subtlety is precisely why run-time exceptions are a bad idea for external conditions that should be handled by code.
正是由于这个微妙的原因，让运行时异常成为代码要处理的外部状况是一个坏主意。
Eye contact is extraordinarily powerful, so it's important to walk the line between intensity and subtlety, which is why we usually restrict direct eye contact to only a second or two.
目光接触的杀伤力巨大，所以眼神必须在热烈和微妙之间掌握好分寸，这是很重要的，而且，这也是常把目光直接接触的时间限定在一两秒钟之间的原因。
He had strength for the long game, finesse and subtlety for the short game, but also a daring that bordered on recklessness.
他有着长距离球所需的力量，短距离球所需的技巧和敏锐，但是他太大胆，几近鲁莽。
Yet the Norwegian was, above all, a master of the miniature with a particular ability to convey emotional subtlety within the confines of a single phrase or chord progression.
但是这位挪威作曲家，却拥有着特殊的才能，即使在单一乐句与和弦行进的局限下，也能将细腻的情感浓缩到乐曲当中。
But a new study finds there's more subtlety in how we view scantily dressed people.
一项新的研究发现，其实我们在看衣着暴露的人时还有更细微的心理活动。
The subtlety and strength of consciousness of a person stands in relation to this ability to communicate.
一个人意识的细节和强度,与这种交流能力有关。
The piling up of conditions and reservations, though a mark of subtlety, makes him seem vacillating and weak.
他会把种种条件和限制堆砌在一起，尽管这样讲话标志着他的细腻敏锐，但也使他显得优柔寡断、软弱无力。
“It will need to be more improvisational, ” he said. “There will be a need for more subtlety and grayness.”
“要变得更为即兴，”他说，“变得更为精妙和智能。”
It's a very tedious process, but I hope someday to be able to express myself with more subtlety and accuracy.
学习的过程有点冗长乏味的，但我希望一旦能够更微妙地、更正确地表达自己。
The facade assembly consciously adds a note of subtlety and sophistication to the overall composition.
正立面的装饰元素有意识地对微妙和复杂的整体组成进行注解。
As a commentator, the auditor has considerable reporting freedom and the opportunity to communicate the subtlety of his own judgments in full.
作为评论员，审计人拥有相当的报告自由度，并有机会全面深入地向世人阐述他所作的执业判断的精巧微妙。
But a new study finds there's more subtlety in how we view scantily dressed people. And that it's not just women who are objectified.
但是一个新的研究发现，我们如何看待穿着暴露的人是更加微妙的。并且，并不仅仅是女人被具现化了。
Before technology could turn the human world into a physical world in an absolute sense, the subtlety of the mental world is still the most valuable.
在人的世界没有被科技改造为纯粹的物理理性的世界之前，精神世界的微妙性仍然是最为宝贵的。
Hence all the subtlety of the house is achieved with a careful distribution.
因此，所有的房子是取得了一个微妙细致的分布。
There are times (and this is such a time) when subtlety is the more powerful weapon.
有时候(且就是现在)细节是更有力的武器。
This commercialization is at odds with the idea of parkour as being a discipline of great simplicity, elegance, and subtlety.
这些商业化元素与跑酷作为一项简约、高雅、巧妙运动的理念有所出入。
The subtlety of the law is that it may design a set of regulations during the transaction to minimize the cost and maximize the profits.
法律的奥妙在于她会设计出在交易过程中，能够使交易的成本最小，而交易的收益或交易所创造的增值最大的一套规则及方案。
Translating the content rather than the form is a typical feature of good translation and it's very common even in practical translation of proper nouns which requires strict exactness and subtlety.
即使在今天对翻译要求严格、细腻的专有名词的翻译中“得意忘象”式的翻译也是好翻译的一个显著特征。
A wicked will envenoms all excellences: helped by knowledge it only ruins with greater subtlety.
邪恶的意愿将破坏所有的优点；如果再有学识助力，将使事情更加败坏。
Tasting notes: Reddish purple colour, bright and clean. Deep-rooted flavour with a touch of redcurrants, spices and tobacco, exuding freshness, subtlety and a silky essence.
品评：这款酒色泽呈深紫红色，清澈明亮，带有红醋栗的浓郁果香及烟草的辛香。入口柔滑，酒味清新。
There is powerful drama here, but too many of the scenes are handled with blunt portentousness rather than the subtlety a story as rich as this one deserves.
整部戏激情澎湃，但可惜的是，有不少场景处理得有些生硬而做作，缺少了如此丰富的故事情节所应该有的细腻。
The sound produced by the titanium tweeter is of such subtlety that it gives a whole new meaning to the word sound "detail".
这声音由细微钛鸣声向世界全新解析细节的声音。
The Beijing kettle bears a four-character Qianlong mark, but the delicate painting style and the subtlety of the background to the panels suggests that it was made early in the reign period.
北京故宫提梁壶署乾隆四字楷书款，观乎其细腻的画工及淡雅的背景，应是乾隆初年的作品。
The Beijing kettle bears a four-character Qianlong mark, but the delicate painting style and the subtlety of the background to the panels suggests that it was made early in the reign period.
北京故宫提梁壶署乾隆四字楷书款，观乎其细腻的画工及淡雅的背景，应是乾隆初年的作品。
应用推荐