Snow forced many drivers to abandon their vehicles.
大雪迫使许多驾驶者弃车步行。
The storm got worse and worse. Finally, I was obliged to abandon the car and continue on foot.
暴风雨越来越猛烈。最终，我被迫弃车徒步前行。
It did not persuade them to abandon the war but it did force them to reappraise their strategy.
这没有说服他们放弃这场战争，但却迫使他们重新评估他们的战略。
You must abandon your unverified beliefs before you become a scientist.
在成为一个科学家之前，你必须摈弃那些没被证实的信念。
She felt she was needed and decided to abandon her plan of studying abroad.
她感觉自己被需要了，决定放弃出国留学的计划。
It is fear, not reason, that leads us to abandon the state of nature and sue for peace.
与理性不同，恐惧让我们放弃自然状态，转而去寻求和平。
The scientific community did not take long to scoff at and abandon von Daniken's theory.
没过多久，科学界就嘲笑并抛弃了冯·丹尼肯的理论。
The company has recently announced that in order to reduce its costs, it will abandon this rule.
该公司最近宣布，为了降低成本，它将放弃这一规定。
Not only that, but most types of birds aren't so quick to abandon their young when they sense danger.
不仅如此，大多数种类的鸟类在感觉到危险时都不会那么快地抛弃它们的幼鸟。
For many trees—evergreen conifers being an exception—the best strategy is to abandon photosynthesis until the spring.
对于许多树木来说——常绿的针叶树是一个例外——最好的策略是在春天之前放弃光合作用。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
"Many parents fear that their language is an obstacle, a problem, and if they abandon it their children will integrate better," says Antonella Sorace of the University of Edinburgh.
爱丁堡大学的安东内拉·索拉斯说：“许多父母担心他们的语言对孩子来说会是一个障碍、问题，如果他们放弃这种语言，他们的孩子会更好地融入社会。”
He approached life with reckless abandon–I don't think he himself knew what he was going to do next.
他以不计后果的放纵态度对待生活–我想他自己都不知道他接下来要做什么。
He signed cheques with careless abandon.
他无所顾忌地乱开支票。
He appeared to abandon colour.
他似乎摒弃了色彩。
It may have to abandon its embassy and residence in Tehran.
英国可能不得不放弃在德黑兰的大使馆及其居住区。
He almost had me convinced to abandon my bacon-loving ways.
他甚至都快说服我放弃了我最爱的培根了。
One should abandon attachments and strive to find contentment.
因而我们在摒弃过多贪恋的同时，要努力找寻那份知足。
Microsoft isn’t the only vendor to abandon the Itanium processor.
微软并非放弃安腾处理器的唯一软件销售商。
He has promised not to abandon the people affected by the quake.
他承诺，不会丢下地震灾民不管。
Step 10: (optional) Application determines to abandon transaction.
第10步：(可选的)应用程序决定放弃事务。
Note that I wasn't suggesting that you should abandon your friends.
请注意，我不是建议你要抛弃朋友。
There have been inadmissible attempts to abandon the Kyoto protocol.
决不允许有废弃《京都议定书》的企图。
Article 27 The applicant may abandon or alter his arbitration claim.
第二十七条申请人可以放弃或者变更仲裁请求。
Even Mitterrand was forced to abandon nationalisation and embrace austerity.
甚至密特朗也被迫放弃国有化，选择财政紧缩。
It's the kind of image I might try to put in a book, but ultimately abandon.
我曾经想过要把这样的图像写进我的书里，但最终放弃了。
Peter was challenging his adversary either to attack or abandon the invasion.
彼得在挑战他的对手：要么攻过来，要么放弃入侵。
"I am a military man and it is not my nature to abandon my duties," he said gravely.
他以一种严峻的态度表示：“我是一名军人，放弃义务可不是我的本性。”
I suggested they move to continuous integration, and abandon their staged integration.
我建议他们使用持续集成，放弃原来按阶段集成的方式。
Uncertainty has led some investors to delay or abandon projects in the past few months.
由于出现不确定性，一些投资者推迟甚至放弃了过去几个月内的项目。
应用推荐