The president described the killings as an abominable crime.
总统称这系列杀戮为恶劣的罪行。
“The angiosperm radiation revisited, an ecological explanation for Darwin’s abominable mystery.” Ecology Letters 12: 865-872.
其中Berendse, F. and Scheffer, M. 2009年对相关假设作了一个精巧的摘编，见《重温被子植物的发散，针对达尔文糟糕透顶的神秘轮生态学解析》——生态学通讯12: 865-872.
Everybody believe it to be odious and abominable because everybody says so: and so the dog, and most deservedly, gets a bad name, but he is not hanged;
每个人都认为它是令人作呕的以及罪大恶极的，因为他们这么说：就像狗一样，其理所当然地应该获得一个恶名，但是其却没有被吊死；
If it had focused entirely on the Victorian setting and its story, "the Abominable Bride" could easily have been one of the best Sherlock episodes so far.
如果《可恶的新娘》完全在维多利亚时期的设定框架内，那么这恐怕是迄今为止《神探夏洛克》系列中最好的一集。
The youth problems in the UK are indeed abominable, every time when I encounter those people, I am in fear and trembling that they would do something weird.
英国少年的问题的确很恶劣，每次看到这样的人我都要提心吊胆的，生怕他们做出什么奇怪的事情来。
Afflicted with innumerable fears and anxieties, enveloped in a net of illusions, engrossed in gratification of the senses they glide down into abominable hells.
被无数的恐惧和焦虑折磨着，罩在妄想的网中，全神贯注于感官享受，他们就坠入了可恶的地狱之中。
This demonstrates that she is able to excel at something, even within the confines of her meager existence and abominable sweaters, and implies potential yet untapped.
这些证明了即使在瘦弱的身形和令人憎恶的毛衣限制之下她仍能够脱颖而出，同时也暗示了她那还没施展的潜能。
These abominable images made their appearance a few years ago and the perception at that time was they were nothing but childs play and hence not to be taken seriously.
这些几年前的低俗图案使他们的外表和概念在当时显得只是孩子们的游戏，因此没有受到重视。
Witness the abominable display last September of Baltimore Orioles second baseman Roberto Alomar, who spat in the face of umpire John Hirschbeck before millions of fans.
人们不妨看看去年巴尔的摩“黄鹂”棒球的第二守垒员罗伯多·阿洛马的恶心表现，他居然在几百万球迷面前，朝裁判约翰·赫什伯克的脸上吐口水。
This paper proposes a method of measurement of liquid level in abominable condition using fuzzy wave-form analysis, then gives a algorithm of parameter self-adaptive control.
提出了将模糊波形分析应用于恶劣环境下的液位检测的方法，并给出了参数自适应控制的算法。
Haunted in a most ghastly manner that abominable place would have been, if the glass could ever have rendered back its reflections, as the ocean is one day to give up its dead.
若是这面镜子能像海洋会托出溺死者一样把它反映过的影象重现，那可憎的地方一定会是鬼影幢幢，令人毛骨竦然的。
The seasonal episode, a one-off entitled The Abominable Bride, will seek to extend that close relationship, as it goes back to the Victorian era with a Sherlock Holmes ghost story.
这集季播剧定名为《可恶的新娘》，故事背景回溯至维多利亚时期，围绕夏洛克的一个鬼故事展开，继续描绘“卷福”与“花生”的紧密关系。
The material of oil seal is advance, reasonable, and the processing of confect is preciseness. The change of pull intension rate is small. It suit varies of abominable environment.
因油封胶料配方先进、合理、配制过程严谨、拉伸强度变化率小，能适应各种恶劣的变化环境。
But the actual situation is, the serious bus overload, the abominable riding condition, the worse traffic congestion, all this are escalated by the purchase and use of private cars.
然而实际情况是，公共汽车严重超载，乘车环境恶劣，因交通拥堵滞留路上；而人们购买、使用轿车出行使得城市交通的状况越发糟糕。
The invention provides an electromagnetic ultrasonic thickness gauge for measuring the thickness of a specimen in a variety of abominable environments and a measurement method thereof.
本发明提供一种可在各种恶劣环境下对试件厚度进行测量的电磁超声测厚仪及其测量方法。
In order to make liquid crystal displays can be reliable at low temperatures, and the other abominable work environments, it needs the reinforcement design of the liquid crystal displays.
为了使液晶显示器可以在低温等恶劣环境下稳定可靠地工作，需要对液晶显示器进行加固设计。
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶。因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。
The robot, which is approximately the size and shape of an abominable snowman, made a break for it after an engineer accidentally left a gate open at its testing facility, Interfax reports.
据国际文传电讯社报道，这个机器人的大小和外形跟喜马拉雅雪人差不多，当时一名工程师不慎忘记关闭测试设施的门，随后这个机器人便夺门而逃。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的神。
If you are a fan of the immensely popular BBC TV series Sherlock, by this time you must have already watched the series' New Year special the Abominable Bride at least once - if not twice or more.
如果你是英国广播公司爆火神剧《神探夏洛克》的粉丝，现在你一定已经刷过它的新年特别版《神探夏洛克：可恶新娘》至少一遍，甚至好几遍。
Then it analyses the wave's movement and technical quota of boat-lifting device at abominable sea state which supply the foundation to the following design of wave-compensation boat-lifting winch.
在此基础上，分析了高海况下波浪的运动情况，以及在高况下波浪补偿救生艇吊放装置应该具有的技术指标，为下一步的波浪补偿起艇绞车的设计提供了依据。
A rare fossil discovered in Japan is the oldest known plant-eating lizard, which could shed light on an evolutionary puzzle that Charles Darwin described as an "abominable mystery, " scientists say.
一具非常稀有的化石在日本被发现，这是目前已知的最古老的食草蜥蜴。科学家们说，此发现可能解开达尔文所谓的进化难题――“令人讨厌的神秘”。
Even if one committing the most abominable actions renders service only unto Me exclusively without deviation; one is to be considered saintly because one is correctly resolved and properly situated.
即使是从事最令人憎恶的活动的人，只要他不偏离地，一念虔诚地专心服务于“我”，他也被认为是圣洁的，因为他有正信正行。
The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.
那麽，那休她的前夫，在她受了污辱之后，不能再娶她为妻，因为这在上主面前是可憎恶的事；你不可使上主你的天主赐给你作产业的土地陷于罪恶。
The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.
那麽，那休她的前夫，在她受了污辱之后，不能再娶她为妻，因为这在上主面前是可憎恶的事；你不可使上主你的天主赐给你作产业的土地陷于罪恶。
应用推荐