As part of this about-turn he sent some 80,000 troops into the FATA to take on the militants.
作为这一彻底转变得一部分，他派遣了大约8万名士兵进入部族地区与武装分子作战。
Many of our peers and other companies were forced to make an about-turn in strategy in response to the global economic downturn.
必和必拓的首席执行长高瑞思在一份公司报告中说，我们的很多同行和其他公司被迫彻底改变战略，以应对全球经济低迷。
As part of this about-turn he sent some80,000 troops into the FATA to take on the militants.
作为这一彻底转变得一部分，他派遣了大约8万名士兵进入部族地区与武装分子作战。
It is entirely thanks to the about-turn towards declining inflation in mid-2008 that consumer spending has been able to stabilise during the last two quarters.
完全是因为2008年年中通胀率出现转向趋势，消费者支出才能在最后两个季度得以稳定。
It's become less about when I turn off the office lights and more about when I turn off (at least, mentally) the inbox.
重要的不在于我什么时间关掉办公室的灯，而在于我什么时间关掉(至少，在心理上)收件箱。
The first part about Origen, if you brought your readings turn to the part about Origin like around page 56.
第一部分关于奥利金，如果你们带了阅读材料来的话，翻到关于奥利金的那部分，大概在56页附近。
Similarly, the "call the architect" approach to communicating knowledge about available and planned services turn critical resources into information bottlenecks.
类似地，如果通过“叫架构师帮忙”的方法来沟通关于可用服务和已规划服务的知识，就会使得关键资源成为信息瓶颈。
Return bread to top oven rack and broil until cheese has melted and is just beginning to turn golden, about 1 1/2 minutes.
然后将面包放回到烤箱中，这次是放在上面的架子上，烘烤直至芝士融化并且开始变为金黄色，大约一分半钟。
It's your turn to share what you think about loneliness. How would you have answered the question?
现在轮到你分享一下你的想法了。你会怎么回答呢？
When Banks lend money so that people can buy assets, the prices of those assets rise; in turn, that makes the Banks more confident about their original lending decision.
当银行出借资金以供人们购买资产时，资产价格也随之上扬。这也反过来增加了银行对其最初出借决定的信心。
In global surveys young Arabs turn out to be relatively optimistic about the future.
在全球调查中阿拉伯年轻人对未来相对比较乐观。
This means that you can turn on port encryption without worrying about a performance impact for your users' response time when the overall system utilization is in the less than 60% range.
这意味着当总体系统利用率小于60%时，您可以启用端口加密，而不用担心在用户响应时间方面的性能影响。
Can public policy and money really change our culture's attitudes about marriage? And, in turn, can new attitudes about marriage decrease poverty?
公共政策和财政预算真的能改变我们这个文化对婚姻的态度吗？并且对于婚姻的新态度能够帮助我们减少贫困吗？
About the same time as AlphaGo's triumph, Microsoft's "chatbot" took a bad turn.
大约在 AlphaGo 获胜的同一时间，微软的“聊天机器人”出现了一个糟糕的情况。
Most people have certain expectations about how their life will turn out. For some, getting married and starting a family are part of the plan.
绝大多数人对未来的生活有着特定的期待，对某些人来说，结婚、建立家庭可谓计划的一部分。
Ultimately, they expect to find that many different genes play a role, which may in turn reveal more about the complex systems that regulate sleep in humans.
他们期望最终能找到许多不同的基因发挥的作用，也许从中能揭示出更多有关这一复杂系统调节人类睡眠的秘密。
If I do this other thing (that I'm not passionate about) first, and make some money, then I can turn my attention toward my passion.
如果先做这件事(一些我并不是很喜欢做的事情)，我可以先挣到一些钱，我有了钱之后就可以投入到我热衷的事业上。
I, in turn, eventually took one of my daughters, Lilly, toShenandoah when she was about 13.
等到我女儿莉莉13岁时，我也带她来到了谢南多厄。
Turn heat up to medium and simmer gently, uncovered, for about 5 minutes. Remove from heat and cool slightly.
中火炖约5分钟，不要加盖，从火上移开，稍微冷却一会。
Even when she tells him about Idraote's plot, he doesn't turn against her.
即使当她告诉他有关伊卓奥特的阴谋时，他亦没有反抗她。
Attendant: : No, you haven't. The turn off is about ten kilometres ahead. It's Exit 55.
服务员：还没有。出口岔道在前边大约十公里处，是第55号出口。
Attendant: No, you haven't. The turn off is about ten kilometres ahead. It's Exit 55.
服务员：还没有。出口岔道在前边大约十公里处，是第55号出口。
Greece in turn would pass on about 20% of the original bonds' value (or 30% of the amount being rolled over) to a special-purpose vehicle (SPV) that would buy AAA-rated bonds maturing in 30 years.
希腊方面则把原始债券价值的大约20%(或者是展期债券总价值的30%)转移给一个特殊目的公司(SPV)，这个公司将购买AAA级的30年到期债券。
When I was about to turn left at the end of the hallway, the chill disappeared and I stopped.
我在走廊尽头正要左拐的时候，那阵寒意消失了，我停下脚步。
The pressure for quick results leads to product failure, which, in turn, arouses doubts about the applicability of AI technology to agriculture.
要快速出结果的压力会导致产品失败，这反过来让人们开始怀疑人工智能技术是否适用于农业。
They could sail out for days into the unknown and assess the area, secure in the knowledge that if they didn't find anything, they could turn about and catch a swift ride back on the trade winds.
他们可以在未知的海域航行数天，并对该地区进行评估。他们知道如果没有发现任何东西的话，他们可以掉头，并借着信风迅速返回。
With the arguments about the lifeboat in mind, let's turn back to the philosophy, the utilitarian philosophy of Jeremy Bentham.
带着对救生艇上发生事件的讨论，让我们来回顾杰里米·边沁的功利主义哲学。
If you want to learn about school in old times, which page will you turn to?
如果你想了解旧时代的学校，你会翻到哪一页？
While the candle is being lit, a principle is recited; then each person present takes a turn to speak about the importance that principle has to himself or herself.
蜡烛点燃时，人们要背诵一条原则；然后在场的每个人轮流讲述该原则对自己的重要性。
Just turn on the news and you can hear about hurricanes, earthquakes, and more happenings in our world every day.
只要打开新闻，你每天都可以听到关于飓风、地震的新闻，还有世上发生的其他事情。
应用推荐