It was raining heavily, and then to add insult to injury, a gust of wind blew away my umbrella.
雨下得很大，更糟的是，一阵狂风把我的伞吹走了。
It will not add to your life, if anything, it will eat away at your emotions, causing stress which will impact your body.
这不会增加你的生命，如果有什么事会牵动你的情感，让你有压力，那么就会影响你的身体了。
Add flour as necessary so that the dough comes away from the sides of the bowl.
如有必要，增加面粉使面团能离开碗的边侧。
But Mr. Li smiles and says, "If I add eyes to the dragon, it will fly away."
可是李先生笑着说：“如果我给它加上眼睛，它就会飞走了。”
If you want to get your hands on the sample widget right away and use it with your own form, get the sample widget from the Download section and add it to your IBM Mashup Center.
如果您想能立刻将这个示例小部件用于您自己的表单中，从下载部分获取，并添加到自己的IBMMashup Center中。
Taking stuff away shifts more focus on that which remains, so the first thing you should do when trying to fix a problem isn't necessarily to add something, but to see if you can take something away.
将这些干扰项目移走可以让注意力更多的关注于剩下的东西，因此在试图解决一个不必添加任何东西的问题前，首先要看看是否可以移走一些不必要的设计。
In moving away from equities towards corporate bonds, currencies and new derivatives the funds should add to the liquidity and sophistication of Asian markets.
脱离股市，逐步走向企业债券、货币和新衍生产品，基金应该会增加亚洲市场的流动性和复杂性。
Just add CPU, disk, and memory until the system can handle the elephants and all the problems go away, right?
只需添加cpu、磁盘和内存，直到系统能够处理大象，所有的问题都会消失，对吧？
It takes minuscule extra effort to choose a pair of sandals to take away with you, yet they add a style dimension to even the most basic shorts-and-vest holiday look.
多花一点小小的力气，你就能挑出一双心水的皮凉鞋跟着你去旅行，更别提它还能给哪怕最简单的短裤加汗衫的度假装扮增添有层次的时尚感。
He hopes to add 1m trees. New parks should mean that every New Yorker lives no more than 10 minutes away from one.
他希望增植1百万棵树并多建公园，让每位纽约人从居所到公园距离都少于10分钟。
It starts with creating a little more space in your life, whittling away time wasters and deceptive obligations until you have enough room to add something new.
其实你可以利用浪费的时间和不必要的义务来胃自己创造一点空间，直到这空间足够大到在你的生活中产生新的元素。
Whatever you do, do not respond right away. You could blurt out emotional slurs and add fuel to the fire.
不管做什么都好，就是不要立即回复，因为你可能脱口而出情绪性的谩骂，这无疑是在添油加醋。
The committee would also do away with a few other less well-known problems, such as histrionic personality disorder, and add in a scale to rate the severity of such traits.
委员会也废去了其他一些不知名的问题，如表演型人格障碍，在一定程度上加大了这些特点的严重性。
In a nutshell, the fundamental difference between excessive enthusiasm and addiction is that healthy enthusiasms add to life whereas addiction takes away from it.
总之，过度热情和上瘾之间的基本差异就在于健康的热情能给人带来活力而上瘾会损害你的身体健康。
Bright colors can add vibrancy, energy and interest - however in the wrong position they can also distract viewers of an image away from focal points.
明亮的色彩可以增添活力和兴趣点，然而对象的拙劣安置会分散观者在较低的注意力。
"It's not just another add-on, and another thing to take away from the school day," says McNamee.
麦克纳米说：“这不仅仅是增加了一样东西，也不是又在学校学到了什么。”
You may need to change the membership of a working set as projects are added or taken away, and you can do so using the pull-down options to edit the list and add or remove members.
在添加或移除项目时，您可能需要更改工作集中的成员，要完成这项任务，可以使用下拉选项来编辑列表和添加或删除成员。
The findings add urgency in the push for parents to put away their cigarettes for good, or at least smoke outside of the home, researchers say.
研究者称，调查结果表明敦促家长永久戒烟或者最起码在屋外吸烟的紧迫性又进一层。
Add in that attribute, and this error will go away.
添加此属性，错误将消失。
Add to this the reels of home movies, videotapes, bundles of letters and documents we file away, and remembering what we have, let alone finding it, becomes a major headache.
加上我们一盘盘的家庭电影、录像带的胶片以及成捆的信件和文件，我们在寻找东西时费劲地回忆我们拥有的东西，不说能够找到它，寻找东西的整个过程简直变成了不小的一个麻烦。
Not change the meaning of anything and certainly don't add in any meanings or take away any meanings.
而不是改变意思，当然也不要增减意思。
If something you use is missing, let me know-i limited the options for aesthetics but can add if I took away some weird service people like.
如果您使用的是失踪，让我知道我是有限的选择，美学，但可以添加，如果我拿走了一些怪异的服务人喜欢。
Add a wireless remote such as Loop or Glide TV, and consumers can watch web content on a big screen 25 feet to 30 feet away.
加上一个类似Loop或是Glide TV那样的无线遥控装置，消费者就是可以从25 -30英尺以外在大屏幕上观看网络内容了。
Add a lump of pecorino, taleggio or dolcelatte cheese, toss in a bottle of local red, and away you go. And the best bit?
加上些佩克里诺干酪，taleggio或者dolcelatte奶酪块，配上当地红酒，就更对头了。
School teachers to educate our time that we came to this world, in order to take away what is not, but we must strive to add brilliance to the world.
上学的时候老师教育我们说，我们来到这个世界上，也不是为了拿走什么，而是要努力为这个世界增添光彩。
If you decide to include an objective, stress what you'll add to the company, not what you're looking to take away.
如果你决定加入一个目标部分，那么强调你会给公司带来什么，而不是你会从公司拿走什么。
But here are some small fixes we wanted to add right away that will improve the game play further for you.
但这里有一些小的修补程序，我们想添加的权利，将提高为你进一步的游戏。
But here are some small fixes we wanted to add right away that will improve the game play further for you.
但这里有一些小的修补程序，我们想添加的权利，将提高为你进一步的游戏。
应用推荐