If there is a RUP work product but no counterpart in your software project management process, should you add this work product?
如果在你的软件项目管理过程中存在RUP工作产品中没有副本，你是否应该增加这个工作产品？
However, in practice, software development organizations that have a firm commitment to quality can actually speed development, reduce costs, and add new features with greater ease.
然而，在实践中，如果软件开发组织对质量有一个坚定的承诺，实际上可以加快开发，减少成本，并更容易地增加新的特性。
In the normal kind of software or web-service environment they would have been part of the offering from the start, or the company would add or acquire them.
以普通的软件或是网络服务来衡量的话，它们一开始就应该包括进来，否则公司会后续加上或是购买它们。
One common architectural disease in software is rampant genericness, embodied in the idea that if you add lots of layers for extension, you can easily build more on to it later.
在软件中，一个常见的架构通病是过度的一般性，其蕴藏的思想是：如果您添加许多用于扩展的层，后期便可轻松在其上构建更多的层。
In the software industry, an organizational commitment to quality speeds development, reduces costs, and allows you to add new system features with greater ease.
在软件工业中，对于高质量的快速开发，减少开支的有组织的约定，允许你极为方便地增加新的系统功能。
Based on the six best practices listed above, the iterative approach allows development teams to add functionality to working software in increments.
基于上述的六个最好的实践经验，迭代方法允许开发团队向软件中添加功能。
Also, for those more familiar with these ideas, what might be useful is to add your own thoughts on how these wastes manifest themselves in software environments, and how you have eliminated them.
同样，对那些很熟悉这些观点的朋友们，不妨分享一下你们觉得浪费是怎么在软件开发中产生的，你们又是如何消除它们的？ 这会对大家都有很帮助。
This results in a lot of users working out ways to reflash the chips in routers to update software support, add features, and otherwise update them.
这样，用户就有许多方法可以用来刷新路由器上的芯片、更新软件支持、添加特性或者更新它们。
Figure 1 shows a system that has a cramped /usr partition (/dev/sdb5) and plenty of free space in /home (/dev/sdb7), which can cause problems if you want to add more software to the computer.
图1显示的系统，其中含有一个受限的 /usr分区（/dev/sdb5）并在 /home（/dev/sdb7）中有大量剩余空间，如果您想要向计算机中添加更多的软件，这就会引起麻烦。
When you add, delete, rename or rearrange any bookmark in any browser on any of your computers, the Foxmarks software sends the change up to the Web account.
你在任何一台电脑的任何一种浏览器上添加、删除、重命名或者重新排布书签时，Foxmarks软件都会把相关改变的信息发送至这个网络账户。
The software creates working code in the background, and a developer can use Flash Builder to add features that require more sophisticated programming.
软件在后台提供了工作代码，而开发者只需要使用Flash Builder添加特征，而这些特征在以前可能需要很复杂的编码才能完成。
In general, if software is not written to be maintainable, then even if it works to begin with, sooner or later you (or someone else) will end up breaking it trying to fix bugs or add new features.
通常，如果软件编写得可维护性不好，那么即使它最开始时可以很好地工作，很快您(或其他人)在修正bug或添加新特性时可能也会破坏程序的正确性。
For more complex validations, you can also use the API provided with the deployment planning tools in Rational Software Architect to add your own validator project with its own set of rules.
对于更复杂的确认来说，您还可以使用Rational Software Architect部署规划工具所提供的API，以添加拥有自己规则的确认器项目。
This approach is in contrast with designing software for a broader audience, which requires you to add various features that may or may not be used.
此方法与设计针对更广泛受众的软件相对，受众广泛的软件要求添加各种功能，而这些功能有可能会使用，也有可能不使用。
If you choose one or more optional IBM value-add software packages, a screen with a licensing summary of all selected packages appears, as shown in Figure 13.
如果选择了一个或多个可选的IBM增值软件包，此时将显示包含所有选定包的许可协议汇总的屏幕，如图13所示。
For external kernel modules, you can add them to the build system just like if they were software packages by defining a KernelPackage section in the package makefile.
对于外部内核模块，你可以通过在数据包生成文件中定义一个内核数据包部分把它们像软件数据包那样增加到构建系统中。
In a follow-up article, we discuss using the provisioning add-on as an enhanced means of distributing software updates to IBM Lotus Sametime.
在后续文章中，我们将讨论使用供应增件作为一种增强的方法，向IBMLotusSametime分发软件更新。
Q: In your column last week, you recommended add-on software to search documents for key words in Windows XP.
问：你在不久前的专栏推荐了用于在WindowsXP中用关键词搜索文件的插件。
The reason I recommended add-on software for Windows XP is that I consider XP's built-in search to be slow and inferior to those in these two newer operating systems.
我为WindowsXP推荐插件的原因是，我觉得XP的内置搜索速度太慢，功能也不及上述两种新的操作系统自带的搜索。
This release of Visual Studio 2005 Add-ins was developed by IBM teams in the Lenexa Lab and the India Software Lab.
VisualStudio 2005Add - ins的这个发行版是由Lenexa Lab和印度软件实验室的IBM小组开发的。
The software industry of the conduct and actions information industry core, add more to the economic influence in world obvious, have become new century global and the biggest industry.
作为信息产业核心的软件产业，对全球经济的影响愈加明显，已成为新世纪全球的第一大产业。
In its simplest form, an add-on is a software component that adds a specific ability to a software application.
简单来说，附加组件是一种软件组件，它将特定的功能添加到软件应用中。
The term "plug-in" refers to a small, add-on piece of software which extends the capabilities of your web browser.
术语“插件”指的是一个附加的小软件，它能够扩展你的网络浏览器的功能。
How they do a software that let you add smilies and images in various other messaging softwares?
他们如何做一个软件，让您可以添加表情符号和图像在各种其他通讯软件吗？
All devices in this range connect easily to your IT network, allowing you to add intelligent software solutions.
在这个范围内的所有设备轻松连接到您的IT网络，允许您添加的智能软件解决方案。
In this paper we also provide a method to add net functions to a software without the software code.
本文也提出了一种在无法获取软件源代码的情况下为软件添加网络功能的方法。
You should also be thoroughly familiar with your video editing software. You should be able to use clips in the timeline and understand how to add and modify transitions.
同时对你所使用的视频编辑软件十分熟悉，能够在时间线上进行剪辑，懂得如何添加和修改转场效果。
Telecom broadband dial-up client built-in auxiliary functions, you can add to the software used here, the preservation group.
电信宽带拨号客户端内置的辅助功能，您可以将常用的软件添加到这里，进行分组保存。
Telecom broadband dial-up client built-in auxiliary functions, you can add to the software used here, the preservation group.
电信宽带拨号客户端内置的辅助功能，您可以将常用的软件添加到这里，进行分组保存。
应用推荐