After a little while, the moon lifted itself above the eastern hills.
少焉,月出于东山之上。
After a little while she joined the dancing.
过了一会儿她参加了跳舞。
After a little while, on your right-hand side you should see a path going up and northwest.
在一会儿以后,在您的右边您应该看道路去和西北部。
After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."
过了不多的时候、旁边站著的人又对彼得说、你真是他们一党的。因为你是加利利人。
And after a little while the bystanders were again saying to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean too.
过了不多的时候、旁边站著的人又对彼得说、你真是他们一党的。因为你是加利利人。
Meanwhile the teacher continued to meditate without fear. After a little while, the tiger gradually lowered its head and tail and went away.
而老师却继续毫不害怕地自我思考着。没多久,老虎渐渐低下它的头,走开了。
However, after a little while longer in the uncomfortably warm shop, I decide that I need an iced latte more than I need a new life as a cowboy.
然而,在热得很不舒服的店里呆了太久之后,我觉得自己与其需要牛仔新生活,倒不如来一杯冰拿铁咖啡。
If you lose it again, if the other person says something challenging, then after a little while you remember - and you go back into the inner body.
如果你再次丢失了它,如果另一个人说了什么有挑战性的话,然后过了一会儿你重新记起-你继续回到内在身体。
Sometimes we will argue with our mothers, because we think she doesn't understand us, but after a little while, we always regret for the argument.
有时候我们会和妈妈争吵,因为我们觉得她不理解我们,但是过后我们总是后悔。
Of course after a little while they'd find me too expensive and they'd tell me to take myself and my business elsewhere and not interfere with the owners' dividends.
当然,没多久,他们就发现我不是软柿子,他们都亏大了,所以就让我去别处交易,免得影响证券交易所老板的利润。
It's why most diets fail - anyone can stick with a diet for a couple of weeks, but if you feel that you are suffering by eating it, you'll fall off it after a little while.
这也是很多人通过饮食减肥失败的原因——谁都可以按照减肥食谱吃上一两个星期,但是一旦你觉得食物难以下咽,你很快就会一败涂地。
Seeing us puzzled, he gave a further explanation after a little while. He told us that he used to suffer from venous thrombosis and had been in hospital for about two months.
看到我们面露疑惑,陈先生停顿了一下才解释说,以前患有静脉血栓,前些时候还住了两个来月的医院。
I shall do very well again after a little while - and then, it will be a good thing over; for they say every body is in love once in their lives, and I shall have been let off easily.
我很快就会恢复正常的——到那时,这又会成为一件好事了,因为据说人人一生都要坠人情网一次,我会轻而易举地解脱出来。
After watching the downward course of the boy a little while, he soon proceeded on his way.
看了一会儿这孩子往下走的路,他很快就继续赶路了。
Usually Gus would bring his harmonica and, after talking for a little while, they'd play a few songs together.
通常盖斯会带着他的口琴,在聊了一会儿以后,他们会一起演奏几首歌。
A little while after she suddenly opened her eyes, lifted up the coffin-lid, raised herself and was again alive.
一小会之后她突然睁开了眼睛,推开了棺材盖,站起来,又活过来了。
After both my parents stopped, it took a little while but soon I could detect smoke well.
我的父母亲停止吸烟后,我经过了一段时间才可以闻到烟味。
After each surgery the world became brighter and clearer for a little while, but soon the blurriness and darkness took over once again.
每次手术后,世界都会变得比以前更明亮,更清晰,但好景不长,很快就双眼视物模糊不清,再次陷入黑暗。
Here, the normally capable and confident Kate allows the prince to look after her attire, while she reaches up with her left hand to lend a little support.
这张图中,一向能干而自信的凯特正让她的威廉王子帮助整理她的衣服装束,这样的话,她的左手就只需要稍稍扶住衣领就行了。
She seemed rather an airy Sprite, which, after playing its fantastic sports for a little while upon the cottage-floor, would flit away with a mocking smile.
她更象是—个飘忽的精灵,在茅屋的地面上作过一阵奇思异想的游戏之后,使要面带嘲笑地飞走了。
But after you play with it for a little while, you are likely to find that multiple dispatch generalizes and enhances the benefits that OOP has over procedural programming in the first place.
但是应用它一段时间后,您可能会发现多分派从一开始就泛化并增强了OOP胜过过程编程的优势。
After a while the weather cleared up a little, and the beetle was able to rub the water from his eyes, and look about him.
过了一会天好像晴了一点这样金龟子就能擦擦阻碍视线的雨水往四外看看。
"They can continue watching until the eclipse becomes total at 7.40am, and hopefully for a little while after this time, if they have an unobstructed western horizon."
他们可以继续观测直到7:40月亮完全被吞蚀,然后如果那时在西边还能看到月亮的话,那么他们还能再看一小会儿。
While little but the frame and undercarriage remained after the fire, there were no obvious signs of a blast.
尽管在火灾后基本只剩下车身框架和底盘,但没有明显的爆炸痕迹。
After a while the little black rabbit stopped eating and sat down, and looked very sad.
过了一会儿,小黑兔停下不吃了,坐了下来,看上去非常的忧伤。
Personally speaking, I found the Forbidden City amazing at the start, but it got a little tedious after a while as the buildings get very repetitive.
就我个人而言,我起初觉得紫禁城非常美,但过了一会儿就感觉有点儿单调了,因为里面的建筑长得都差不多。
May be after a while, the sun will emit a weak light, so I feel a little glare.
可过了一会儿,太阳便放出微弱的亮光,让我感到有点儿刺眼。
While some cases had been seen after sinus surgery, little is known about sinus infections as a cause, particularly in children.
虽然有些中毒性休克是出现在鼻窦手术之后,但是很少有人想到鼻窦炎会导致中毒性休克,特别是对于儿童患者。
My 11 year-old son ran into one of his team mates while going after a fly ball in that evening's little league game and sustained a concussion.
我11岁的儿子那天晚上打小联盟棒球赛,接球的时候不小心撞到他的一名队友,有点脑震荡。
My 11 year-old son ran into one of his team mates while going after a fly ball in that evening's little league game and sustained a concussion.
我11岁的儿子那天晚上打小联盟棒球赛,接球的时候不小心撞到他的一名队友,有点脑震荡。
应用推荐