The baccalauréat exam season approaches, and with it ritual agonising over the standard of French spelling.
法国高考日益临近，随之而来的是学生的法语拼写水平令人忧心忡忡。
To her subsequent and agonising distress, Carrie was out.
嘉莉出去了，为此她事后感到十分悲伤。
After months of agonising and deliberation, Mr Obama announced his decision.
经过几个月的痛苦纠结与权衡，奥巴马宣布了自己的决定。
To speak of that agonising and joyous time was evidently necessary to Natasha.
这个既苦涩又甜蜜的故事，虽然对娜塔莎来说是她所需要的。
We've suffered an agonising seven years which has ruined the lives and health of my family.
我们已经经受了家人生命和健康逝去的痛苦的七年。
One of his favourite spiders, a blue-eyed Saitis barbipes, took an agonising three weeks to get.
拍摄他最喜欢的蓝眼睛蜘蛛，花了他三个星期时间。 拍完照片后，瑞克再把他的跳蛛放回到找到它们的野外。
Norway's own data shows that at least one in five hunted whales suffers a long, agonising death.
挪威自己的数据显示，每5条被猎杀的鲸鱼里就有至少1条被杀之前饱受痛苦的折磨。
There was then an agonising period when both parents and doctors waited to see if it had worked.
接下来的一段时间是折磨人的，父母和医生们都在等着看这种治疗是不是起作用。
UK team had some successes but one agonising failure when an 18-year-old girl died minutes away from rescue.
英国救援队救了不少人，但也有遗憾的时候，一个十八岁的女孩在被救出后几分钟离开人世。
The Yellow River has been reduced to "an agonising trickle". It no longer reaches the sea for 200 days a year.
黄河水量减少成为“痛苦的细流”，每年直流入海的天数已不够200天。
Whether in Asia or the Arab world, an unknown number of women face an agonising problem having broken a deep taboo.
无论身处亚洲还是阿拉伯世界，不计其数的妇女因打破了根深蒂固的社会禁忌，陷入了痛苦的漩涡之中。
For now, Mr Bernanke seems willing to continue QE until June as planned, but may have some agonising to do thereafter.
如今伯南克似乎希望将该政策按原计划持续到六月，但是可能这之后又有令人头疼不已的事要处理。
The midfield star, 20, pledged his future to boss Arsene Wenger after agonising over whether to switch to the Bernabeu.
这位20岁的中场球星在经历了是否选择转会伯纳乌的烦恼之后，将自己的未来和教练温格紧紧地联系在一起。
"Though the journey was agonising, we thank our stars that the train did not run into another train," an angry passenger said.
“虽然这趟旅程让人烦恼，但所幸的是我们的列车竟然没有撞上另一列车。”一个乘客愤怒地说。
But the most agonising song is the song of the coolies who bring the great bales from the junk up the steep steps to the town wall.
然而最令人难受的却是苦力的歌，他们背负着船上卸下的大包，沿着陡坡爬上城墙。
NEW DELHI: It's finally jet, set and go for the IAF after an agonising wait of 16 years since it first demanded new multi-role fighters.
自从第一次要求装备新款多用途战机以来，经过16年的苦闷等待，印度空军终于实现了这个愿望。
This grotesque coincidence, Mr Ellroy explains in his remarkable memoir, gave rise to an agonising sense of guilt and a lifelong search for women's forgiveness.
在这本出色的回忆录中艾尔·罗伊解释道，这个荒唐的巧合让他感到痛苦和内疚，促使他穷尽一生去寻求女人的宽恕。
The French film industry is more often given to introspective agonising about American cultural imperialism or the tyranny of the market than to self-congratulation.
法国电影业总是在美国的文化压迫下抑或在市场的残酷现实面前暗自烦恼，少有扬眉吐气之时。
They deal daily with agonising ethical problems, such as whether to keep their husband/wife/mother/father safe, or to allow them freedom – can Dad still go fishing?
他们每天要应对烦恼的道德问题，像是否维护他们的丈夫/妻子/母亲/父亲的安全，或是允许他们自由，爸爸还能不能去钓鱼？
This put pet-owners (or “pet guardians” as some of them strangely prefer to call themselves) in the agonising position of being unsure which foods to feed their pets.
这使得宠物主人（或者一些人更愿意奇怪的自称为“宠物监护人”）处于不知选择何种食品喂养宠物的困难境地。
"We remain committed to doing everything within our means to solving what is an agonising mystery for the loved ones of those who were lost," he said in a statement.
“我们将致力于采取各种手段解开这个给失踪者亲属带来痛苦的谜团，”他在一份声明中说。
There are a huge number of books written on the subject, parents spend months agonising over the decision and people sometimes go to court to get theirs' legally changed.
市面上有很多的书专门用来取名字，父母经常会花好几个月苦恼着该给孩子起什么名字，有时候，人们还去法庭依法更改自己的名字。
It could be a once-in-a-liftime season. So while it is agonising I can't be with the lads on the pitch on Sunday, I'll be working hard to ensure I am part of the whole adventure.
这也许是仅有一次的机会，因此尽管无法和伙伴们一起在周日的比赛中出战很让人苦恼，但是我将会努力确保我处于未来征战中的一部分。
It could be a once-in-a-liftime season. So while it is agonising I can't be with the lads on the pitch on Sunday, I'll be working hard to ensure I am part of the whole adventure.
这也许是仅有一次的机会，因此尽管无法和伙伴们一起在周日的比赛中出战很让人苦恼，但是我将会努力确保我处于未来征战中的一部分。
应用推荐