And daughters often idealize their fathers, still seeing them as all-powerful, strong and strapping 35-year-old men.
而女儿们常常将自己的父亲理想化，仍然将他们看作无所不能、强壮魁梧的35岁男性。
There existed between Marius and her an all-powerful magnetism, which caused her to do, instinctively and almost mechanically, what Marius wished.
在马吕斯和她之间有一种最强的磁力，能使她出自本能或几乎机械地照马吕斯的愿望行事。
But at the time of this writing, this is a system-wide setting that, for any practical system, is set such that the root user is always all-powerful by default.
但是到编写本文时，在任何实际系统上，这还是一个系统范围的设置，它的默认设置让根用户总是拥有所有能力。
Although the Office button is no longer an all-powerful menu at the top of the screen, most things are where you'd expect to find them in the current Office 2007.
尽管Office按钮已经不再是一个位于屏幕上方的全能菜单，其他大部分内容与你在Office2007中看到的并无太大差别。
This does not mean that co-ordinated intervention is all-powerful; but in the correct circumstances, it is a powerful signalling device for private-sector capital flows.
这并不是说明联合性的干预是全能的；但是在合适的情况下，联合干预会成为一种强有力的信号，预示私人资本流动。
All languages are equally powerful in the sense of being Turing equivalent, but that's not the sense of the word programmers care about.
所有语言在图灵相等这一层上是一样强大的。但是这和程序员的意思不一样。
All of this means it is imperative that applications have an easy and powerful mechanism for handling XML.
所有这一切意味着，应用程序迫切需要一种简单而强大的机制来处理XML。
One of the most powerful of all weather systems, hurricanes are powered by the heat energy released by the condensation of water vapour.
作为所有天气系统中最强大的系统之一，飓风是由水蒸气凝结释放的热能所驱动的。
The bottom line is that they don't care about your sketches or about fantastic back ends or powerful servers. All they want to see is the user interface.
本质上来说，他们并不关心你的草图、高超的后台技术以及功能强大的服务器，他们只希望看到用户界面。
This technique is extremely powerful; we get almost all of the increased precision of generic types, but we maintain compatibility with the JVM.
这一技术的功能极其强大；我们可以使几乎所有泛型类型的精度得到增强，但又与JVM保持兼容。
Of course, not all ideas go viral, still influence is powerful. It can work like erosion. Slowly, but surely, over time erosion changes entire landscapes.
当然不是所有主意都会传播开来，但是影响力的确是强大的。就像侵蚀，缓慢而坚定，随着时间过去，整个景色都会改变。
ValueStack, one of the powerful features of Struts 2, holds all the data during processing of a request.
ValueStack是Struts2的强大功能之一，用于保存处理请求过程中的所有数据。
If all is well over the next few days, though, it will become the most powerful particle collider in the world.
过几天，若一切妥当，它将会成为世界上最强大的粒子对撞机。
Create dynamic widgets: includes a powerful widget creation environment that enables developers of all skill levels to rapidly generate widgets without coding.
创建动态widget——包含强大的widget创建环境，使任何技能水平的开发人员都能快速生成widget，而无需编写代码。
So when the fibre is drawn the researchers apply a powerful electric field to ensure that the molecules in the plastic all line up in the same direction as the fibre cools.
当纤维提取出来后，研究人员会对其施加一个强大的电场，以保证纤维冷却后，塑料的分子都按照同一方向排列。
On the other hand, she offers a powerful riposte to those who insist on the opposite: that the brewing clash of civilisations is all the fault of Western misdeeds, for which no apology will suffice.
但从另一方面看，她给了那些站在对立面的人以有力的还击：他们认为文化冲突完全是西方人的不当行为造成的，而且道歉是无济于事的。
"Egencia's global reporting platform and services help corporations consolidate travel data from all points of sale, providing powerful insight for program and policy optimization," said Greyber.
“易信达的全球报告平台和服务可以帮助企业整合所有的营业网点的差旅数据，这样可以提供对项目和政策优化强有力的见解”，Greyber说道。
This ability to easily see and administer all of the scheduled services for each monitor model is a powerful new capability for monitor administrators.
可以方便地查看和管理每个监视器模型的所有计划服务这一能力是面向Monitor管理员的强大新增功能。
While it might not be the most powerful device in its class, it certainly has all the capabilities needed to implement the GPS distance calculator for this project.
虽然与其他同类相比，它也许不是最强大的设备，但是它拥有实现本项目的GPS距离计算器所需的所有功能。
In practice, there are more powerful instruments of integration than "spatially targeted" efforts-eg, land markets that unify all places, or infrastructure that connects some places to others.
实际上，与其在局部区域努力，不如采取一些更加有力的融合手段，比如建立土地市场将所有地方统一起来，或者进行基础设施建设将各地连接在一起的。
InfoSphere Guardium provides powerful monitoring, detection, and protection capabilities-but companies also need proof that all policy violations have been investigated and remediated.
InfoSphereGuardium提供强大的监视、探测和保护功能，但是公司还需要证明所有策略违规都经过了调查和纠正。
Voice tone, hand gestures, facial expressions, eye contact, posture, even the distance between you, can all send powerful messages.
声调、手势、面部表情，眼神、姿态、甚至于你们之间的距离，可以传递强大的信息。
The most striking, the most powerful, of all of the mourning voices here is that of Saint Peter.
哀悼之声中最令人印象深刻，最有力的,来自于圣彼得。
In the age of Facebook and Google, the truth remains the most powerful weapon of all.
在有Facebook与Google的年代，真相仍旧是最有力的武器。
On Flag Day, and during National Flag Week, we celebrate the powerful beacon of hope that our flag has become for us all, and for people around the world.
在国旗日和国旗周期间，我们赞颂国旗，对于我们乃至全世界人民，它代表着一座强大的希望灯塔。
The Lua language offers many other powerful features, and all of them are well documented.
Lua语言提供了很多其他功能强大的特性，所有这些特性都有很好的文档进行介绍。
The Lua language offers many other powerful features, and all of them are well documented.
Lua语言提供了很多其他功能强大的特性，所有这些特性都有很好的文档进行介绍。
应用推荐