But Chinese firms have emerged as the biggest solar-panel producers in the world-almost all of it exported-just as the industry faces a massive supply glut that is forcing firms to close.
但中国是世界上最大的太阳能电池板生产商，虽然几乎都用于出口，但该行业正面临着一个巨大的供应过剩，(它们大部份)正被迫关闭。
Sure, they can be a nuisance when they turn over your trash or steal your food while camping, but their adorable little masked faces make up for all that.
确实，当他们打翻你的纸篓，偷吃你们野餐的食物的时候，是个讨厌鬼，但是他们那可爱的伪装似的小脸蛋会让你忘了其他的事情。
But for all these advantages, BASF also faces some real constraints.
尽管具备这些优势，巴斯夫同样面临不少现实的约束。
In male faces, you can make them more rugged or masculine, but not all women will agree that the increased masculinity is more attractive.
而对于男性的面貌，你可以使他们更粗犷更男性化，但不是所有女性都认为男性化代表更强的吸引力。
Japan's Banks may not have been at the heart of the sub-prime storm, but the financial system faces stress all the same.
虽然日本的银行可能曾经并没有处于次贷风暴的中心，但是日本的金融体系则还是(与其他发达国家一样)面临巨大的压力。
But, when compared to real faces, the computer-generated 'perfect' model often fails to be ranked as the most attractive of all.
但是与真脸相比，电脑生成的‘完美’模型却常常未能列为最迷人的。
We're all for new faces for the Spider-Man films, but we're not convinced that Lily is quite ready for primetime just yet.
我们都是蜘蛛侠系列电影的中的新面孔，但是我们还没能被说服：莉莉已经准备演主角了。
But, don't forget, all reaction shots are not on the field. Turn around and take pictures of the fans in the stands whose faces reflect the action on the field.
但是不要忘了，并非所有的面部特写都是在球场上，转过身来拍下看台上反映着场上局面的球迷表情。
But anyone who's expecting to see a sea of new FACES as a result of all this change, is going to be disappointed.
但是有人期望着这样的变化会给国会带来一些新的面孔，那么这些人会很失望。
The world's largest chipmaker now faces three big challenges-but Mr Otellini believes his plan can address all of them at once. Is he right?
这个全世界最大的芯片制造商目前面临三大挑战，但是MrOtellini相信他的计划可以同时兼顾三者，他是正确的吗？
But it wasn't all good news for men with wider faces.
但是宽脸男人并非在各方面都具有优势。
I admire Shuttleworth's stated goals for Ubuntu, but Canonical faces the same design and usability challenges inherent in all Linux distributions.
我很钦佩沙特尔沃思关于Ubuntu的目标的阐述。但Canonical公司正面临着Linux发行所固有的设计和易用性方面的挑战。
But when you arrived there and saw these beautiful faces, all your weariness would vanish into thin air straight away!
可是当你抵达时，看到这些美丽的脸孔，你什么疲惫都会消失的无影无踪了！
Some people have nice eyes... some people have nice smile, others have nice faces, but you have all of them with a nice heart!
一些人有好看的眼睛，一些人有好看的笑，还有一些人有好看的脸蛋，你这些全都有，而且你还有个好心眼！
But when the whole party saw the sledge stopping and who was in it, all the gaiety went out of their faces.
但等这一伙看到雪橇停下，是谁乘在上头时，大家脸上的欢乐神情就全部消失了。
But the profusion of hybrid and all-electric cars now hitting the roads faces a far bigger challenge.
但大量混合动力和电动汽车在其前进的道路上面临着更大的挑战。
The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all around.
天空湛蓝湛蓝的，微风轻抚着她们的面庞，可是周围的一切是多么凄凉啊！
Generally, all kinds of resources of such system are limited; but some system faces complex and changeful environment.
通常情况下，这类系统上各种资源是有限的，而系统面对的环境却是复杂多变的。
And again all the faces in the crowd wore the same expression; and now it was unmistakably not an expression of curiosity and gratitude, but an expression of exasperated determination.
人们脸上又露出了同样的表情，但这时完全不是好奇和感激的表情，而是忿怒的、坚决的表情。
He does not claim, but I think he implies, the right to out-blue all bluebirds, and all spiderworts that have turned their faces to the dawn.
他并没有明言，但我想他在暗示，他有权比所有的蓝知更鸟更蓝，而且比所有晨曦中绽放的紫鸭拓草更亮丽。
It faces not only to school-age youth but also to all the people that have learning needs, and provide them with equal opportunities in vocational education and training services.
它不仅面向适龄青少年，而且要面向所有有学习需求的人，为他们提供机会均等的职业教育与培训服务。
But they were all the faces of a man of five and forty years, and every head was prematurely white.
但这些全是一个四十五岁男人的面孔，每一颗头的头发也都过早地白了。
But if we are prepared to approach the Dhamma on its own terms, as the way to release from suffering, there will not be two faces at all.
但如果我们做好准备，以佛法本身指定的态度，把它作为灭苦之道，则丝毫不存在双面形式。
But if we are prepared to approach the Dhamma on its own terms, as the way to release from suffering, there will not be two faces at all.
但如果我们做好准备，以佛法本身指定的态度，把它作为灭苦之道，则丝毫不存在双面形式。
应用推荐