All the rest of the house was filled with non-participating scholars.
屋子里其余的地方都坐满了不参加的同学们。
Her essay topped all the rest.
她的文章比其他人的都好。
Use the default values on all the rest of the prompts.
对命令行的其余部分使用默认设置。
All the REST calls required to be implemented are defined in this class.
所有必须实现的REST调用在该类中定义。
I am going to follow you all the rest of my life, 'declared the man.
“我想要追随你一生。”那人说。
May be I'm all there is, means in my perceptions that all the rest is an illusion.
可能我人在这里，意味着在我的感官中剩余的一切都是幻想。
But I'm happy to report that he's back at it, playing tennis, skiing and all the rest.
但我很高兴告诉大家，他现在已经恢复原样，打网球、滑雪还有所有其他的项目。
But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world.
但其他受到这一不公打击的公司，却要承担世界上最高的企业税负。
Of course they shouldn't break the rules or engage in torture or all the rest of it.
当然他们不应该打破规则或者参与暴行又或者其他。
A typical online site follows the 1 percent Rule -1 percent of users support all the rest.
一个典型的网站通常遵循1%法则——1%的用户支撑起其他所有用户。
Tall letters looked simple, but when one leaned all the rest sloped off towards disaster.
“个子高大”的字母看上去写起来很容易，而一旦第一个字母写歪了，后面的字母也就要灾难性地一边倒了。
Loving almost takes the place of thinking. Love is an ardent forgetfulness of all the rest.
爱几乎取代思想：爱是健忘的，它使人忘掉一切。
The yellowish light that bathes him and all the rest slowly begins to disappear, then winks out.
笼罩着他和其他所有东西的昏黄的光慢慢地开始消失，然后没有了。
It is beyond the scope of this article to explain all the REST API functions in complete detail.
对所有RESTapi函数进行全面详细的解释超出了本文的范围。
Throwing in scripting, animation, linking, and all the rest just makes SVG that much more useful.
再加上脚本、动画、链接和所有其他内容使SVG更加有用。
Quirks mode handles the older HTML, and works with and checks for unclosed tags, and all the rest.
特殊模式处理所有旧式的HTML，检查没有关闭的标签等等。
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其馀的人。
But there is another key ingredient to a sound business case that can trump all the rest: trust.
但是，对于一个健全的案例来说，最关键的一点就是：信任。
And when you can really trustyourself — well, I believe that that is the foundation for all the rest.
而当你正真信任自己的时候，我相信这正是所有其他的基础所在。
Today is the visible tip of the iceberg. Eternity is all the rest you don't see underneath the surface.
今天只是冰山一角，永恒才是你没看见的全貌。
The first few adapters support only outbound service as noted; all the rest support both inbound and outbound.
如表中注释，前几个适配器仅支持出站服务；其他所有适配器同时支持入站和出站服务。
Let's give them the opportunities to bring along all the rest of us with their hard work and their success.
我们应该给她们机会，让她们的勤奋工作和成就能跟其他所有人一起作出贡献。
He parks the bike in the orderly stall outside the gate with all the rest, because there are no bikes allowed inside.
他把车停在公园门外整齐的自行车棚，和所有人的自行车停放在一起，因为公园内不许骑车。
Then we have the little things, such as designer clothes, bags, shoes, new phones, gadgets, and all the rest of them.
此外我们的生活中还有一些小东西，比如名牌服装，名牌包和鞋，新手机，小配件等等等等。
We get so wrapped up in deadlines, clients, costs and all the rest that it's easy to forget to search for creative solutions.
我们平日中被截止日期、客户、成本以及其他各种因素重重包裹，以至于轻易便忘记了去寻找富有创造力的新解决方法。
No, Galileo wants to say no, the moon is made of rock just like the earth its got mountains and valleys and all the rest.
伽利略并不这么认为，他认为月亮是由岩石构成的，就如同地球上的山川峡谷以及其它事物一样。
It doesn't have any motion sensors in it, but it has all the rest of the hardware required by this hypothetical controller.
它没有内置任何动作感应，除此之外它满足了这个想象的控制器的所有硬件需求。
According to the Worldwatch Institute, we have used more goods and services since 1950 than in all the rest of human history.
世界观察研究所称，我们1950年以来使用的商品和服务超过了人类所有其他历史时期的商品和服务量的总和。
According to the Worldwatch Institute, we have used more goods and services since 1950 than in all the rest of human history.
世界观察研究所称，我们1950年以来使用的商品和服务超过了人类所有其他历史时期的商品和服务量的总和。
应用推荐