Afterwards during the season of subsidence, the water would subside, or recede, revealing a new layer of fertile black silt and allowing for the planting of various crops.
在随后的沉降季节，水会退去，并露出一层新的肥沃的黑色淤泥，可以在这上面种植各种作物。
In the early 1100s a church building method was developed that reduced the stress on the walls so more space could be used for window openings allowing for large and quite elaborate window designs.
在公元1100年代早期，人们发明了一种建造教堂的方法，这种方法可以减少墙体的压力，这样就有更多的空间可以用来开窗户，就可以有更大、更精细的窗户设计。
The speed of 6G will exceed 125 GB/s, allowing for a new generation of virtual reality.
6G 的速度将超过125 GB/s，使得新一代的虚拟现实成为可能。
It supports multithreaded downloads, allowing for fast downloads.
它支持多线程下载，实现快速下载。
He now comfortably USES prosthetic limbs, allowing for personal mobility.
现在他已经能自如使用假肢移动身体了。
EVEN allowing for snow, the medieval Old Town of Tallinn is unnaturally quiet.
就算考虑到下雪，古老的塔林镇也安静得有点异常。
As such, WSDL 1.1 did not even contain a mechanism allowing for interface inheritance.
同样地，WSDL 1.1甚至没有包含一种机制来提供接口继承。
Improvement in default tuning parameters for AIX 6.1 allowing for better performance.
改进了AIX 6.1的默认调优参数，可以实现更好的性能。
It will take you about an hour to go to the airport, allowing for the possible traffic jam.
考虑到可能出现的交通堵塞，你去机场差不多要花费一个小时。
Of course, XFS is a journaling filesystem, allowing for fast recovery after an unexpected reboot.
当然，XFS也是一种日志记录文件系统，它允许意外重新引导后的快速恢复。
Fluent interfaces remove unnecessary noise from your syntax, allowing for more readable code.
连贯接口移除语法中不需要的繁杂干扰，从而实现更可读的代码。
You can use wildcards, along with the not operator,!, allowing for complex selection criteria.
可以使用通配符和取反操作符！
The GPS unit is pretty sophisticated, really, allowing for different kinds of alarms to be sent.
这种GPS装置实际上非常复杂，能够发送各种各样的警报。
The user defines the vocabularies, allowing for maximum flexibility and usage in multiple industries.
用户可以定义针对多个行业的词汇表，这提供很强的灵活性。
Collection-based object storage, allowing for referential querying where normalized data is required.
基于集合的对象存储，在需要规范化数据时允许参考查询。
XForms extends this model by allowing for the specification of additional constraints and dependencies.
XForms通过允许附加的约束和相关性的规范扩展了该模型。
This keeps Merb-core small and fast while still allowing for full-blown applications to be constructed.
这使得Merb核心小而快，而且依然可以构建成熟的应用。
The intervals between bunches, meanwhile, were longer, allowing for a more precise measurement of speed.
同时各串之间的时间间隔也拉长了，这就能更为精确地测量速度。
As the trees take root, they will replenish the soil and cause more rainfall, allowing for even more growth.
桉树扎下根后将会带来更多的土壤养分与降水，并进一步促进植物的生长。
Support for the WSDL HTTP binding along with extensions, allowing for the invocation of REST-style web services.
支持WSDLHTTP绑定，并提供了允许REST式Web服务调用的扩展。
Flyspy - An airfare search engine currently in beta, only allowing for Minneapolis as the origin for the time being.
flyspy-一个刚推出测试版的机票搜索引擎，只允许机票的出发城市为Minneapolis。
Reduce the complexity of GUI code by allowing for a clear separation of presentation logic and interaction logic
通过明确分离表示逻辑和交互逻辑降低GUI代码的复杂度
Even allowing for the progress under Mr Cescau, Unilever faces three big challenges: food, marketing and mergers.
即使Cescau先生管理下联合利华有所起色，但是还面临着三大挑战：食品、销售及合并。
An in-memory cache, allowing for performance improvements by avoiding reading databases for routing and validation.
使用内存缓存，通过避免阅读数据库来进行路由和验证提高了性能。
By allowing for a more flexible work schedule, you create an atmosphere where employees can be excited about their work.
允许员工更加灵活的工作时间，可以营造一个令员工兴奋的工作环境。
On the other hand, allowing for multiple inheritance in a programming language results in tremendous semantic complexity.
另一方面，在编程语言中允许多重继承的结果是语义极其复杂。
Even allowing for the credit crunch, this decade may well see the fastest growth in global income per person in history.
即使考虑到信贷危机，过去的这个十年中全球人均收入的增长也创造了历史最快的纪录。
The modules come in a few different basic shapes, but can all be attached together, allowing for multiple configurations.
模块有几种不同的基本形状，但都能连接在一起，形成多种配置。
Hyperic management products are also highly extensible, allowing for the kind of customization required in cloud deployment.
Hyperic管理产品还是高可扩展的，允许进行一些云部署所需的定制。
应用推荐