Besides approving textbooks, Monbusho also decides the highly centralised national curriculum and how it is to be delivered.
除了审批教科书外，日本文部省还制定高度集中的国家课程以及其实施方式。
Besides eating algae as a dish on its own, people may also use algae oil and algae butter in the future.
除了食用海藻本身，未来人们还可能使用海藻油和海藻黄油。
Besides suggesting that the agency reduces the time between approving experiments and sending them into space, it also recommended setting clearer research priorities.
除了建议该机构缩短批准实验和将实验送入太空之间的时间，它还建议制定更为明确的研究重点。
Besides China, Britain and Japan also use 11-digit mobile phone numbers.
除了中国，英国和日本也使用11位数字的手机号码。
Besides being a respected scientist, he is also a romantic husband and a caring grandfather.
除了是受人尊敬的科学家，他也是浪漫的丈夫和体贴的祖父。
Besides his achievements in poems, Yu was also a successful translator, essay writer and critic.
除了诗歌方面的成就，余还是一位成功的翻译家、散文作家和评论家。
In China, besides the Great Wall and the Terracotta Army, the giant panda also attracts the world-wide tourists.
在中国，除了长城和兵马俑，大熊猫也吸引着世界各地的游客。
Besides, it also introduces the idea of getting well with nature, and hopes children can protect wild life and the natural environment.
此外，它还介绍了与自然和谐相处的理念，希望孩子们能够保护野生动物和自然环境。
Besides filming videos, Dmitry also enjoys working with farmers in the fields, doing activities such as planting vegetables and feeding chickens.
除了拍摄视频，德米特里还喜欢和农民一起在田间劳作，干种菜、喂鸡之类的农活。
Besides the traditional export markets, including the US, Australia, France, the food has also been sent to new markets such as Singapore and New Zealand.
除了传统的出口市场，包括美国、澳大利亚、法国，这一食品还被送往新加坡和新西兰等新市场。
Besides writing another book, The Long Ride Home, about travelling with Rowan to Africa, Australia and Arizona in the US, Rupert has also produced the documentary Endangerous, with Rowan as host, about dangerous animals that are endangered.
除了写了另一本书《回家的漫漫旅程》——讲述关于他与罗文一起前往非洲、澳大利亚和美国亚利桑那州的故事之外，鲁珀特还制作了纪录片《濒危动物》，由罗文担任主持人，讲述了那些濒临灭绝的动物。
Besides the tight coupling created with SOAP encoding, it also had drawbacks in XML data representation and schema definitions.
使用SOAP编码除了产生紧耦合，在XML数据表示和模式定义方面它也有一些缺点。
Besides aircraft, it also supplies them for ships and for use at remote locations like oil Wells.
除了飞机之外，该公司还为轮船以及诸如油田之类的远程地点提供监测系统。
Besides desertification and grassland shrinkage, the region's lakes and wetlands are also drying up, experts say.
专家表示，除了沙漠化和草地退化，本地区的湿地和湖泊也在逐渐干枯。
Besides simplifying element nesting, compact expression also provides a way to reference and reuse policy expressions.
除了简化元素嵌入，紧凑表达式也提供一种引用和重用策略表达式的方法。
Besides water, the plume also contained carbon monoxide, carbon dioxide, ammonia, sodium, mercury and silver.
除了水，羽状物中还包含一氧化碳，二氧化碳，氨，钠，水银和银。
Besides steps 1-7, the script also includes commands to install and start the MDB application.
除了步骤1 - 7外，脚本还包含用于安装和启动MDB应用程序的命令。
Besides Beijing, Anne will also visit Shanghai, Hefei and Lanzhou.
除北京外，安妮还将赴上海、合肥和兰州参观访问。
Besides the air, the farms would also recycle and purify gray water, which is wastewater from sinks, bathtubs and drinking fountains.
除了空气，昆虫型农场还能回收和净化来自水池、浴缸和饮水机的生活污水。
Besides deciding challenges, Hawk-Eye also offers various statistics, like serve direction and placement, shot comparisons and player movement tracking information.
除了确认挑战有效与否，鹰眼还提供各种统计数据，如发球方向和落球点、击球比较和球员移动路径。
Besides from being one of the Turner's more iconic and outlandish works, it also has the longest title in the history of art.
这幅画在透纳的作品属于较具代表性的画风古怪的画，除此以外，它的名字也是有史以来最长的。
Besides showing system types and their instances, structure diagrams also show at least some of the relationships among and between these elements and potentially even show their internal structure.
除了显示系统类型和它们的实例，结构图至少也显示了这些元素间的一些关系，可能的话，甚至也显示它们的内部结构。
Besides being steady and strong, downslope winds can also be cold, and the frigid wind over the ocean surface has helped form fresh sea ice in areas where older ice was blown out to sea.
下行风除了强烈和稳定，还具有低温的特点，这股寒流风吹过海面之后，在那些已形成海冰被吹出海域的地方，新的海冰就形成了。
Besides the Numbers, the comma is also flagged as a grouping separator and the percent sign is flagged as a percent.
除了数值之外，逗号也被标记为一个分组分隔符，百分号被标记为一个百分数。
Besides Beijing, the Lao delegation will also visit Xi 'an and Kunming.
除北京外，老挝代表团还将赴西安、昆明访问。
Besides the element (and attribute) definitions in the WSDL 1.1 namespace, WSDL 1.1 also defines extension elements.
除了WSDL 1.1名称空间的元素(和属性)定义，WSDL 1.1还定义了扩展元素。
Besides cooling the fuel (and thus producing the steam) the water also ACTS as a moderator, slowing down the neutrons and keeping the reaction going.
水源除用于冷却燃料外(也由此生成蒸汽)，还起到调节介质的作用，它能使中子减速，并使核反应持续进行。
Carrot is a good choice for having Vitamin A. but besides carrots, you can also have cabbage and lettuce which are also good sources of Vitamin A. Lack of Vitamin A can cause night blindness.
除了胡萝卜，卷心菜、生菜也是维生素A含量很高的食物。 身体缺少了维生素A，人会得夜盲症。
Carrot is a good choice for having Vitamin A. but besides carrots, you can also have cabbage and lettuce which are also good sources of Vitamin A. Lack of Vitamin A can cause night blindness.
除了胡萝卜，卷心菜、生菜也是维生素A含量很高的食物。 身体缺少了维生素A，人会得夜盲症。
应用推荐