Although if I'd worked out a way of doing that via an E-mail attachment, I certainly would have done it.
尽管我是想通过电子邮件的附件来完成这个任务，但是我敢肯定我能够做到。
UK citizens can apply via the embassy in London, although if you're a journalist, prepare to be disappointed.
英国公民可以通过驻伦敦大使馆申请，但如果你是一名记者，就准备失望而归吧。
Although if we're both dead, I guess we just skip to the "till death do us part" part - marriage mission accomplished.
不过如果我们都死了，我想我们就直接跨到了“至死不渝”那部分——婚姻的使命也就完成了。
This is suitable for our experiment, although if desired, you could extend the experiment using the other SSI middlewares.
这适用于我们的试验，不过如果愿意的话，您可以使用其他 SSI 中间件来扩展此试验。
Wow that's a real 'bear' face but at least you haven't got a beard – although if you did have one, maybe you'd look less… fat?
哇哦，这是真的“熊”脸啊，但起码你没有胡子啊，尽管如果你有胡子的话，你看上去也许会…瘦一点？
Reality, or rather, facing it, was Danielle's great credo; although if she were wholly honest, here and now, she believed a little in magic, too.
无论如何都要面对现实是丹尼尔一贯的信条。尽管此时此刻她仍然忠于她实际的信条，她也开始相信魔力的存在了。
Ironic, then, that Sylvanas' most hated enemy is also the key to her own death, although if the Lich King dies she doesn't automatically die.
讽刺的是，西瓦娜斯最痛恨的敌人同样是她自己死亡的关键，但是如果巫妖王死了她不会自动跟着死。
You can enter Web sites directly in the address bar with the keyboard, although if you simply must, the iPhone soft keyboard will also show up.
您可以通过键盘在地址栏中直接进入Web站点，但是如果有必要的话，也可以显示iPhone软键盘。
There's more information at the GitHub Help page, although if you want more information you can see this blog post I wrote six years ago on SSH keys.
如果你需要更多信息，可以访问这篇博文，这是我六年前写的SSH密钥相关文章。 此外，GitHub帮助页面中也有更多相关信息。
They play eight-man ball, although if a bigger school comes to town they switch numbers with every possession, so that each side can practice its plays.
他们按八人制的规则打球，如果来镇上比赛的学校人比较多，他们就会在每次控球权转换时调整人数，这样双方都能按自己习惯的规则打球。
Of early days review more do not advocate recital, although if do not have, recital believes to understand now, when exam early days also forgets light.
前期的复习就更不提倡背诵了，即使现在背诵相信如果没有理解，等到考试前期也都忘光了。
The basic idea is a good one, although if the end-game is to generate an additional revenue stream for bloggers, I think BlogBurst is taking a better approach.
lisensa的这种理念非常好，不过如果我们的终极目的是为bloggers创造额外的源源不断的收入的话，我认为blogburst的模式更为可取。
This trip would more likely be done for pleasure, not work, although if you work in a creative field, you may be working on a big project and loving every minute!
这次出行更可能是为玩乐而不是工作，尽管你可能在创意领域工作，你正在进行一个大项目并且珍惜每一分钟！
Sinclair Collis' appeal only relates to England, although if successful, the company will ask for the judgment to be applied to Wales and Northern Ireland as well.
辛克莱·科利斯的上诉只限于英格兰，不过如果成功了，该公司会要求裁决同样适用于威尔士和北爱尔兰。
We usually think that the problems we have are huge, although if you'll try to go to hospital，you'll see that there are a lot of people who have more severe problems.
我们通常认为自己面临的问题是巨大的，除非你去了医院，你就会看到那里有许多的人，他们的问题更严重。
We usually think that the problems we have are huge, although if you'll try to go to hospital, you'll see that there are a lot of people who have more severe problems.
我们通常认为我们的问题是非常巨大的，一旦你去了医院，你将会看到这儿有许多的人，他们的问题更严重。
So, ifthe ephors wanted to do something, it would be damn foolish not to clear itwith the gerousia first; although if they wished to be reckless, they could dootherwise.
因此，监督官如果想做点什么事情，他们没有首先清楚地告知长老会议，那他们肯定就傻到家了；当然，如果他们愿意不计后果，那么他们可以这样做。
Cakes and pastries should be made so that the use of a pastry fork is not needed, although if that's not the case, the use of such an implement is perfectly acceptable.
蛋糕和点心都是事先准备好的，因此不需要使用糕点叉，但如遇例外，也完全可以使用这些餐具。
I've found that iterations between two and four weeks in length work best although if you're new to the RUP you may need to take longer at first as you get used to the approach.
我发现，两到四个星期长的迭代最有效，尽管如果您不熟悉RUP，您可能在使用该方法时需要首先花更长时间。
For example, one of the major XML characteristics is the ability to separate content from presentation, although if you want to define presentation characteristics, you may use XSL.
例如，XML的一个主要特点就是可以将内容与表示分离开来，尽管您也可以使用xsl来定义表示特征。
Perl and GD are a must for this article, although if you have a preferred image processing tool suite, you can modify the algorithms used here to perform effectively in any number of environments.
Perl和GD是学习本文的必备软件，您即使有首选的图像处理工具套件，也可以修改本文使用的算法以便在各种环境中高效地执行。
Although I get on well with my colleagues, if you hang around together all the time you just end up talking shop.
尽管我和同事们相处得很融洽，但如果老呆在一起最后往往就谈论工作了。
If you are considering a supplement, read the list of ingredients, she says, although this is not always reliable.
她说，如果你正在考虑一种补品，请阅读成分表——尽管这并不总是可靠的。
Although you might begin training to read more with excitement or enthusiasm, these can quickly disappear if you don't devise a method of rewarding or motivating yourself.
尽管你可能开始训练自己靠着兴奋和热情多读书，但是如果你不想出奖励或激励自己的方法，这些情感很快就会消失。
Although you might begin training to read more with excitement or enthusiasm, these can quickly disappear if you don't devise a method of rewarding or motivating yourself.
尽管你可能开始训练自己靠着兴奋和热情多读书，但是如果你不想出奖励或激励自己的方法，这些情感很快就会消失。
应用推荐