The third season of ABC's American Crime will look awfully familiar when it returns at midseason, at least when it comes to its actors.
《美国重罪》第三季将于季中在ABC回归，在新一季中我们将看到非常熟悉的演员。
She is drawing an outline. Like a murder victim at an American crime scene, she thinks, but the bubble of laughter does not rise in her throat.
她正在勾勒一个轮廓，就像美国犯罪片中谋杀案的受害者那样。
Camus cited noir as an influence, but this American crime version of existentialism is less rigorous, more vague, like the mumbling of some low-rent hood.
加缪将黑色视为一种影响力，但是美式存在主义犯罪小说就不那么严苛了也更加模糊，就像是廉价兜帽内发出的模糊的声音。
LIKE classic French cooking, the best American crime fiction relies on a limited number of simple ingredients (which may be why it's so popular in France).
就如同经典的法式佳肴一样，最优秀的美国犯罪推理小说所需的只是区区数种简单的原材料(也许这就是为什么本书在法国如此流行的原因吧)。
The Godfather is a 1972 American crime film directed by Francis Ford Coppola and produced by Albert S. Ruddy from a screenplay by Mario Puzo and Coppola.
《教父》是一部1972年上映的美国犯罪电影，由弗朗西斯·福特·科波拉执导，艾伯特•s•拉迪制片，电影剧本由马里奥•普佐和科波拉共同完成。
Season 3 of American Crime — which examines new societal and criminal issues in each season — will be set in North Carolina and tackle labor and economic rights.
《美国重案》第三季将继续以刑事犯罪为引子深刻审视社会的深层问题，借北卡罗来纳州为故事发生地的新一季又将问题聚焦到了如何平衡劳动和经济权益之间权责关系上。
Thousands of American citizens have informed on these organized crime syndicates.
成千上万的美国公民检举了这些有组织的犯罪集团。
According to American law, if someone is accused of a crime, he is considered innocent until the court proves the person is guilty.
根据美国法律，如果某人被指控犯罪，在法庭证明此人有罪之前，他是无罪的。
Contemporary American lawmakers, both state and federal, have produced a flood of harsh laws, laws meant to "teach 'em a lesson" and' sendout a message 'that Americans will not tolerate crime.
当代的美国立法者，包括各州的和联邦的，已经制定了一大堆严苛的法律，它们意在“教训他们”和“让大家都知道”美国人是不容忍犯罪的。
Wider access to the internet in Latin American countries has been crucial to the rise of online tools such as crime maps.
拉丁美洲地区国家的人们对互联网的广泛访问，是诸如犯罪地图等在线工具增加的决定因素。
Nor does any living crime writer so unflinchingly chronicle the darkest aspects of American history.
也没有任何一个活着的犯罪小说作家如此不妥协的记录美国历史的最阴暗面。
Controlling crime is even harder in weak Central American states such as Guatemala, Honduras and El Salvador.
对瓜地马拉、洪都拉斯和圣萨尔瓦多等脆弱的中美洲国家来说，犯罪管理要更艰难。
The "crime tax"-the amount every American family loses to shoplifting-related price inflation-is more than $400 a year.
计入物价膨胀因素，“犯罪税金”让每个美国家庭因为店内行窃造成的后果使得每年的损失超过400美元。
Mr Levitt’s analysis of crime during American election cycles, when police numbers rise for reasons unconnected to crime rates, is a celebrated example of an instrumental variable.
在本书中，Levitt对于美国大选期间犯罪率的分析（在此期间，警察数量的增长并非是由于犯罪率上升）是辅助变量分析的一个绝佳例子。
Some in France are scandalised that the American judicial system could wreck the professional life of a man convicted of no crime.
一些法国人感到蒙羞，因为美国司法系统竟然毁掉了一个无罪之人的职业生涯。
Parks was not the first African-American to be arrested for this "crime", but she was well known in the Montgomery African-American community.
帕克斯夫人已不是第一个因为这种“罪”而被捕的美国黑人了，而她在蒙哥马利的美国黑人社区中颇有名气。
Violent crime has increased 18 percent since 2010, but the city has a low murder rate relative to other large American cities.
从2010年起，暴力犯罪增涨了18%，但是与美国的其他大城市相比，这里的谋杀率较低。
"Did you know we have our own CSI [Crime Scene Investigation] team?" asks the website of Ontario's government, citing an American television show.
你知道吗？我们有自己的CSI(犯罪现场调查)组。
If a network of Nigerian scammers based in Amsterdam defrauds French, Australian and American credit-card holders, where does the crime occur?
如果一个基地在阿姆斯特丹的尼日利亚诈骗犯网络诈骗了法国、澳大利亚和美国的信用卡持有者，那么犯罪行为在哪里发生的呢？
By contrast, the American way of venting anger on the Internet has everything to recommend it. It is peaceable, legal, funny and makes the punishment fit the crime.
相比之下，美国人在互连网上发泄怒气的方式则值得借鉴。这种行为和平、合法、有趣，且罪罚相当。
But the American Society of Crime Laboratory Directors says there is no need to create a new agency to handle that task.
但是美国社会犯罪试验室的负责人却说没有必要去建立一个新的机构去做这项工作。
In the system of crime constitutions in Continental Law system, victim's commitment is a cause of preventing illegality. In Anglo-American Law system, it is a cause of legitimate defense.
被害人承诺在大陆法系的犯罪构成体系中属于阻却违法事由，在英美法系犯罪构成体系中是合法辩护事由。
Analyzing American hate crime can provide thought for improving our country's criminology, enhancing theoretical sensitivity and overcoming theoretical difficulties correspondingly.
剖析美国仇恨犯罪能够为我国犯罪学去粗求精、提高理论敏感性、有针对性地攻克理论难关提供思路。
A comparison between the spatial constitution of American, Asian and European cities reveals the impact on energy use, productivity, creativity, even crime rates and happiness.
一项美洲、亚洲和欧洲城市空间构成的比较研究显示了它在能耗、生产力、创意甚至包括犯罪率和幸福感方面的作用。
A comparison between the spatial constitution of American, Asian and European cities reveals the impact on energy use, productivity, creativity, even crime rates and happiness.
一项美洲、亚洲和欧洲城市空间构成的比较研究显示了它在能耗、生产力、创意甚至包括犯罪率和幸福感方面的作用。
应用推荐