Potential suitors immediately lined up, and in recent weeks it seemed that Magna, a Canadian parts firm, had emerged as the favourite.
潜在的购买者听到消息后很快就蜂拥而至，而最近一段时间似乎来自加拿大的汽车零件公司Magna成为了谈论中最大的热门。
A number of proposed takeovers fell through over the summer, and in recent weeks pharmaceuticals magnate Francesco Angelini has publicly stated he remains interested in buying out Sensi.
夏天已经有很多笔潜在的收购计划失败，最近的几周医药巨头弗朗切斯科·安杰·里尼公开声称他仍然对收购感兴趣。
The calls trickled in at first. Just a few, then dozens, and in recent weeks, a nearly endless stream of people who wanted a few moments to say goodbye, according to people close to Mr.
据乔布斯身旁的人透露，最初打来的电话只有数个，然后变成数十个，而在最近几周中，无数的人希望能占用片刻时间来进行道别。
In recent weeks the No.2 executives at Avon and American Express quit with the explanation that they were looking for a CEO post.
最近几周，雅芳和美国运通两家公司的二把手纷纷辞职，理由是他们正在寻找 CEO 的职位。
That conflict has been raging now for about 20 years, and increased in recent weeks.
这种冲突目前已经持续将近20年了，并在最近几周内有所上升。
Proposals on the central clearing of derivatives and bankers' pay, among others, have been twice delayed in recent weeks and are now expected to emerge later this month.
对金融衍生品和银行人士收入进行集中票据清算的申请在最近的几周内，就被推迟了两次，在本月才有望提上议程。
The number of explosions and arbitrary killings has declined in recent weeks.
最近几周以来，爆炸案和任意杀人案件正在逐步减少。
The Tories’ once-commanding lead in the polls has narrowed in recent weeks and there is now a real contest for power.
最近几周，保守党在民意测验中的领先优势缩小了，现在还存在着一场真正的权力较量。
Another factor: Traders have placed an unusually high volume of bearish bets against the U.S. dollar in recent weeks and may want to lock in profits by reversing those trades, analysts say.
另外一个因素是：据分析人士说，交易员最近几周在看跌美元上押了非同一般高的赌注，他们可能希望通过逆转这类交易而锁定利润。
Several others, including Citigroup, Nomura, Barclays Capital, Credit Suisse and BNP Paribas, have announced new hires and appointments in recent weeks.
其余几家，包括花旗银行、野村控股、巴克莱资本、瑞士信贷和巴黎银行，都在最近几个星期内公布了新招聘和委任计划。
Several have downgraded their Numbers in recent weeks and more cuts are expected.
其中一些人最近几周已下调了他们的预期，预计还会有更多人调降预期。
After averaging 82.5 per cent in 2007, clearance rates have averaged 63 per cent this year, and have been barely above 50 per cent in recent weeks.
继2007年平均82.5%的数字，清出率在今年降为平均63%，而在最近几周则为50%出头。
Although the spreads on Spanish bond yields have narrowed sharply in recent weeks, and continued to fall on April 6th, it cannot be complacent.
虽然西班牙在最近几个星期内债券收益率的利差急剧收窄，并且到4月6号时继续下降，但这并不值得自满。
World-wide commodity prices have softened in recent weeks, and the industry is shifting toward higher-end products that appeal to less-price-sensitive consumers in China.
最近几周，全球大宗商品的价格有所下跌，饮料行业也逐渐向高端产品转轨，而这类产品瞄准的正是那些对价格不太敏感的中国消费群体。
In recent weeks, Brazil, Indonesia and South Korea have all slapped down hard figures on the negotiating table.
最近几周，巴西、印度尼西亚和韩国都在谈判桌上摆出了硬数字。
In recent weeks, a series of country, regional and international meetings, field missions and conferences have clarified the H5N1 challenge in many parts of the world.
近几周以来，一系列国家、区域和国际会议，现场工作组和讨论会在世界很多地区确认了H5N1型禽流感的挑战。
Both Russia and Japan have spoken in recent weeks of aiming for an agreement in 2018 or 2020, and the UK has supported this move.
近几周俄罗斯和日本都说其目标是在2018年或2020年达成协议，英国对这一动议表示支持。
In recent weeks both Harvard and the Universityof Texas have also raised hundreds of millions of dollars in this way.
最近几周，哈佛和德克萨斯大学也通过这样的途径获取了数以亿计的资金。
Real estate developers, small businesses and other borrowers have complained strenuously in recent weeks of weakening sales and scarce credit.
房地产开发商，小型企业和其他贷款者近几周不断抱怨着销售的疲软和信贷的缺乏。
In recent weeks he has come in for close scrutiny by foreign journalists, and what they have written has not made pleasant reading.
近几周以来，他正被众多外国记者密切盯梢，由此见诸于报的新闻大多是 关于他的负面消息。
But in recent weeks, they have given revised and surprisingly upbeat assessments of Tehran's nuclear status.
但最近几周，他们就伊朗核地位进行了订正而且给出了惊人乐观的评估。
Longer-dated bond yields have risen in recent weeks and the gap between long - and short-term rates (known as the "yield curve") is much higher than normal.
近几周来，长期债券收益率一直攀升，而且长短期债券的息差(被称为收益率曲线)已高出一般水平。
Longer-dated bond yields have risen in recent weeks and the gap between long - and short-term rates (known as the "yield curve") is much higher than normal.
近几周来，长期债券收益率一直攀升，而且长短期债券的息差(被称为收益率曲线)已高出一般水平。
应用推荐