Oh, and one more thing, could you ask how much they are going to cost me?
这稍微有点紧。能给我一个鞋拔吗？哦，还有个事儿，能帮我问一下价格吗？
And one more thing: she'd appreciate if everyone would put their dishes in the dishwasher.
还有一点：如果每个人都能将用过的盘子放进洗碗机她会不胜感激。
And one more thing would you want to leave China, if you re marry ore would you like to stay in China?
还有一件事，你想离开中国吗？你要是结婚了的话，你想呆在中国吗？
Oh, and one more thing: be thankful for each other. If you have a family, every day should be Thanksgiving.
还有一件事情：对彼此怀着感恩之心，如果你有家庭，每天都应是感恩节。
And one more thing: “If you have a pony tail, ” said Marina Kielpinski, the instructor, “let it go out the back of your helmet so people can see you’re a woman.”
教员马瑞那-凯乌平斯基女士说，"还有一点必须注意，如果你梳一个小马尾巴辫子，最好让它披散在你的头盔下面，让阿富汗人可以看出你是一个女儿身。
Lee: and one more thing, because blue in our country is very popular, can put the color, considering the package? Let the blue as fundamental key may be good.
李：还有一件事情，因为蓝色在我国很受欢迎，可以把这种颜色考虑进包装中吗？让蓝色作为基调可能有好处。
Scientists are continually learning more about sleep, but one thing they know for sure is this—for humans, it is as important as food and water.
科学家正在不断加深对睡眠的研究，他们对其中的一件事实确信无疑：对于人类来说，睡眠与食物和水一样重要。
In the real world, the random noise is often more subtle and various-a hundred little things rather than one big thing.
在现实世界中，随机噪声往往是更加微妙和多变的，它有可能体现为一百个微小事件而不一个大事件。
To be more productive and accomplish more of your goals, attacking one thing can be challenging.
想要变得更加高效，完成更多目标，却始终只集中精力做一件事情，这就变得非常有挑战性。
He was trying to make the conservative free market position more palatable for voters as a whole, and this is the one thing which he did so.
他试图，让共和党的自由市场理念，更加容易被选民们接受，让民众买得起房就是他的做法之一。
Oh, and one more final thing before I start teaching you how to make a crapload of money on the internet...
恩，在教你怎样从网上赚到大把钞票之前，还有一件事需要说明...
The plus sign at the end means "match one or more of the last thing" (the asterisk is for "zero or more", and the question-mark is for "zero or one").
结尾处的加号表示“查找最后字符串的一个或多个匹配”(星号表示“零个或多个”，问号表示“零个或一个”)。
Unicode and internationalization is a large topic, but you should know at least one more important thing.
Unicode和国际化是一个很大的主题，但有一件很重要的事情您应该知道。
Like any good tool (and it's one of the best), JUnit does one thing, and it does it well: it provides a framework for executing tests. More specifically.
像其他优秀的工具一样(JUnit是最优秀的工具之一)，JUnit只做一件事情，并且能出色地完成，它提供一个用于执行测试的框架。
To verify that these fields are getting populated behind the scenes, do one more thing: disable them in create and edit views.
要验证这些字段在幕后被填充，需要再做一件事：在创建和编辑视图中禁用它们。
Here there is only one thing he can do and that is to make houses more expensive by stoking demand.
在这方面他只有一件事情可以做，那就是通过煽动需求让房子变的昂贵。
In the Algerian summer I learn that one thing only is more tragic than suffering, and that is the life of a happy man.
这阿尔及尔之夏，我感到，唯有一事比历经苦难更具有悲剧色彩，那就是快乐之人的生命。
One thing led to another, however, and we eventually concluded that perhaps a more strategic and financial relationship with Baidu would actually enhance the company's ability to succeed.
但经过一些事后，我们逐步得出结论，与百度达成更具战略性和财务性的合作关系，事实上能提升公司的实力，取得成功。
The whole thing took about two hours, during which one prison officer died of a heart attack and 20 more were injured.
整个事件只用了两个小时，其中一位监狱官因为心脏病突发死亡，20多人受伤。
You cannot create specific circumstances, and because you are testing more than one thing at a time, confusion can arise over which part is failing.
您无法创建特定的环境，并且由于每次要同时测试多项内容，因此很难判断哪些部分出现了问题。
You cannot create specific circumstances, and because you are testing more than one thing at a time, confusion can arise over which part is failing.
您无法创建特定的环境，并且由于每次要同时测试多项内容，因此很难判断哪些部分出现了问题。
应用推荐