The inward meaning of it leaked out, and the great heart of the public was touched.
这句话的内在含义泄露了出来，公众的伟大心灵受到了感动。
Go down 'heart-break alley' among some of the migrants and find out just how expansive the Aussie is to his immigrants.
去一些移民的“心碎胡同”看看，你就会发现澳洲人对移民是多么的慷慨。
In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
"We're in an all-out moral and spiritual civil war for the soul of America, and the record of American history is right at the heart of it," he said.
“我们正处在一场为美国灵魂而战的全面的道德和精神内战之中，对美国历史的记录处在这场战争的核心地位。”他如此说到。
When Cosette went out with him, she leaned on his arm, proud and happy, in the plenitude of her heart.
珂赛特和他一道出门时，她总紧靠在他的臂膀上，心里充满了自豪和幸福。
And so the heart of the dialogue consists of a series of arguments in which Socrates attempts to lay out his reasons for believing in the immortality of the soul.
所以这部对话录的核心，是由一系列的讨论组成的，其中苏格拉底试图摆出他的原因，让人相信灵魂是不朽的。
This guy my mother knew threw a cup of alcohol into my father's face, then took out a screwdriver and stabbed him in the heart four times.
我妈妈认识的一个家伙把一杯酒泼到了爸爸的脸上，紧接着又拿出一把螺丝刀连着向他的心脏部位捅了四下。
But while the recipe may have evolved, the heart of the tradition - friends and family coming together over pierogies - is not in any danger of dying out.
但是，尽管饺子的做法或许发生了变化，但传统的内核，也就是家人朋友聚集在一起包饺子的传统，并没有失传的危险。
Classification was carried out using the heart rate, temperature, and oxygen saturation elements of an existing paediatric scoring system (PAWS), designed for use in secondary care.
通过进行使用的现有的儿科评分系统(PAWS)中心率，温度，和血氧饱和度的元素的分类，设计用于在二级护理中。
Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
万军之耶和华如此说，这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
He wants to take out the root of sin and put in your heart not just unselfishness but love for God and for your fellowmen.
他想把罪恶的根源驱除，然后放入一个不仅无私心，而且充满了对上帝对朋友的爱的心。
"Blood pressure" is the force of blood pushing against the walls of the arteries as the heart pumps out blood. If this pressure rises and stays high over time, it can damage the body in many ways.
血压是推动血液从心脏泵出到动脉壁的力量，如果这种压力上升并在一段时间内保持时间过长，它可以破坏人体的许多方面。
I should be in a curious taking if I surrendered my heart to that young person, and the daughter turned out a second edition of the mother!
如果我对那个年轻人倾心，我一定会陷入不可思议的烦恼，那个女儿正是她母亲的再版啊！
And in some patients we test the defibrillator by causing the heart to go into a life-threatening rhythm, to make sure the defibrillator can recognize it and shock them out of it.
而且对有些患者我们还要诱发其产生危及生命的心律失常来测试，以保证除颤器能正确识别并完成对心脏的去颤。
So we are working at the heart about creating an economy of the Internet to really monetize the thousands of sites that are out there. And we are a global business.
因此我们正在进行的工作，是创造一个网上经济的核心工作，是要将这几千家网站真正的，周转运营起来，这是个全球化的生意。
A third hockey case woke up from emergency heart surgery, and the first words out of his mouth were, "Who won the game?
在大约三分之一的情况中，粉丝们在紧急手术后醒来，嘴中冒出的第一句话是：“到底谁赢了？”
The good brothers were so moved at the kindness of the other's heart that they hugged and burst out in tears.
这俩好兄弟都为对方那善良的心而感动，他们紧紧相拥，留下了激动的泪水。
You see, if you love God with all your heart, soul, and mind, and the root of selfishness is taken out, you will keep the first four commandments.
看，如果你能全心全意的用灵魂，用精神去爱上帝，并且根除自私的意念，那么你遵循了前四条戒律。
What can and cannot be patented needs to be sorted out, for property rights lie at the heart of business.
究竟哪些成果应该享有专利权应该被规划出来，例如说处在商业核心的知识产权。
So the idea that the Biobank will work out who is at risk of cancer and heart disease based on DNA is questionable.
所以，英国生物库能否根据DNA判断谁有患癌症和心脏病的风险，这一点值得怀疑。
Your body recognizes that your blood sugar is too low, so it reverses course, spewing out hormones that raise blood levels of sugars and fats (the kind that could trigger a heart attack).
你的身体意识到血糖水平太低，因此它表现出一种相反的调节方式，释放能够升高血糖和血脂的激素(这种激素能够引发心脏受损)。
As it is now, one out of every two of us will get cancer or heart disease, and one out of every three children born after the year 2000 will be diagnosed with type 2 diabetes.
像现在这样，我们每两个人中就有一个会得癌症或心脏病，每三个2000年后出生的儿童有一个会被诊断为2型糖尿病。
Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh, but the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go out of his country.
摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。
Remember that she will set certain traps to test whether you're out for her money, and the key to winning the heart of she-millionaire is to pass muster.
记住，她会给你设些陷阱考察你是否是冲着她的钱去的。要赢得富婆心关键就是要通过这个测试。
Word was out that Richard had suffered a sudden heart attack and might have to limit it activities for the rest of the year.
有传言说理查德突发心脏病，也许这一年剩下的日子他不得不限制他的活动了。
The study of defensiveness and stress was carried out at the Montreal Heart Institute, where researchers evaluated 81 men and 118 women aged 20 to 64 years.
这项有关防御性和压力的研究是由蒙特利尔心脏学院展开的，研究人员对20岁至64岁之间的81位男性和118位女性进行了调查评估。
The zebra fish is one example: You can cut out about 20 percent of a zebra fish's heart, and the heart will grow back to normal.
斑马鱼就是其中一个例子：在切除掉大约20%的斑马鱼心脏后，心脏还可以长回正常的样子。
The zebra fish is one example: You can cut out about 20 percent of a zebra fish's heart, and the heart will grow back to normal.
斑马鱼就是其中一个例子：在切除掉大约20%的斑马鱼心脏后，心脏还可以长回正常的样子。
应用推荐