"Every letter opens another world for us," according to Guan Zhangwen, the director of the TV show.
“每一封信都为我们打开了另一个世界的大门。”该电视剧的导演管章文表示。
"Yea, to another world," replied the minister, with pious resignation.
“是啊，到另一个世界去了，”牧师带着一切全都听天由命的神气回答说。
But there's another world crisis under way - and it's hurting a lot more people.
但是，另一场全球危机正在形成，而这将伤及更多的人。
She comes from a family of farmers and for her the programme is a ticket to another world.
戈尔娜什玛来自农民家庭，对她来说，这个节目是迈进另一个天地的门票。
Now I know there's another world/Butterflies floating in the air/There is someone out there for me
现在我知道了另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/那里有人在等我
And could we imagine another world, it must also have constant rules, or it would inevitably perish.
而若我们能想象有另一个世界，则那个世界也一定有其不变的法则，否则它必然会崩坏。
Created by Italian artist Luigi Serafini, the book is supposed to be an encyclopedia of another world.
书的作者是意大利艺术家路易吉·塞拉菲尼，该书被认为是另一个世界的百科全书。
There is another world parallel to this harsh reality, and this dream world is much bigger and deeper.
这个残酷的世界还有另一个平行世界，而且这个梦想世界更大更深。
It was just like stepping, slipping, through a heavy curtain into another place and another world.
这就像穿过一块沉重的幕布，迈步滑进另一个地方、另一个世界。
For the Kingdom of God is sanctified from time and place; it is another world and another universe.
因为上帝王国的神圣性是超越时空的；它是另一个世界，是另一个宇宙。
Holding my hand, and stroking it gently with your finger and thumb, you touched in me another world.
握着我的手，你指尖那轻轻抚摩，将我带入了另一个世界。
When we visit a shrine and walk through under "Torii", we have such a feeling that we come to another world.
当我们去神社参拜，从牌坊下走过，就会产生进入到另一个世界的强烈感觉。
The crisis doesn't only make us free to imagine other models, another future, another world. It obliges us to do so.
这次危机不仅是让我们自由地想象其他模型、另一个未来和世界，而是它迫使我们这样做。
IT WAS another big occasion and yet another world record for a Jamaican sprinter, Usain Bolt, on Sunday August 16th.
此乃又一大盛事！牙买加飞人博尔特8月16日晚创造了又一项世界纪录。
A NASA satellite circling the red planet has snapped the first pictures ever taken of a landslide happening on another world.
美国国家航空航天局(NASA)的火星环绕卫星最近拍摄到一起发生在火星上的山崩事件，这是人类首次看到来自另一世界的山崩事件。
Forthcoming facilities might be able to see artificial lighting on another world if it's really much brighter than we use.
如果外星球的人工光源比我们所使用的光亮度更大，那么即将应用的新型天文望远镜就能够发现它。
When I drive by with my windows rolled down, it gives me the feeling of moving in another world, like a kid on a water slide.
当我开着车窗驱车经过时，仿若进入了另一番天地，犹如乘坐水滑梯的孩子一般。
Instead of opening a window to glimpse another world, we are attempting to bring the viewer into that world as an active participant.
我们尝试把观看者带进一个可以主动积极参与的世界之中，而不是打开一个视窗对外面的世界匆匆一瞥而已。
We're taking a break from international news today to go back to a big story from another world, the world of entertainment and media.
今天的国际新闻暂时告一段落，让我们回过头来看看娱乐界和媒体界发生的一件大事。
This bit of the universe seems in my possession now; and I myself seem to have been uplifted from my ordinary self into another world.
这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一个世界里。
My parents discovered the gateway first, when they were young; it was a hot day, the small pond beckoned, and they emerged in another world.
我父母最先发现那个入口，在他们年轻的时候；那是个炎热的日子，小池塘发出召唤，他们出现在另一个世界。
Since arriving on the Red Planet in 2004, Opportunity has traveled 25.01 miles, more than any other wheeled vehicle has on another world.
参考译文：自2004年“机遇号”到达火星以来，它已经行驶了25.01英里，比任何外星漫游车走的距离都长。
The most important function of the music is to make us surpass the limited life and turn our vision into another world of beautiful music.
音乐的最大功能是从精神上让我们超越有限的生命围墙，把视野投向另一个关于美的音乐世界。
For every human being who looks up at the moon in the nights to come will know that there is some corner of another world that is forever mankind.
从此，每一个于夜晚抬头凝视月亮的人，都知道在另一个世界中有某个角落时永远属于人类的。
Women often want a man who'll give them a peek into another world. Teach them something they don't know about a subject you're passionate about.
女人通常希望男人能使她们窥探到另一个世界，教她们一些你所热爱的但是她们不了解的事情。
There's little doubt that if we want to avoid another world financial market apocalypse the EU has to do something to make Greek debt more manageable.
毫无疑问，如果我们想避免全球金融市场灾难重演，欧盟必须采取行动，使希腊债务更加可控。
There's little doubt that if we want to avoid another world financial market apocalypse the EU has to do something to make Greek debt more manageable.
毫无疑问，如果我们想避免全球金融市场灾难重演，欧盟必须采取行动，使希腊债务更加可控。
应用推荐