The apportionment of seats in the House of Representatives is based on the population of each state.
众议院的席位是根据各州的人口分配的。
The contract defines the apportionment of risks between employer and contractor.
合同规定了雇主与承包人分担的风险。
The result of the apportionment of property and debts must be equitable.
财产和债务的分摊的结果一定是公平的。
The method of apportionment used will depend upon the documentation provided by the importer.
所使用的分摊方法将取决于进口商所提供的单证。
Distribution n. The act of distributing or the condition of being distributed; apportionment.
分配，配给散布的行为或被分配的状态。
Whether the apportionment scheme is reasonable and equitable will effect the realization of encouraging salvage directly.
分配方案的合理、公正与否直接影响鼓励救助这一目的能否实现。
A fuzzy reliability apportionment method for series systems is presented in the paper based on the analytic hierarchy process.
文中提出了一种基于层次分析的串联系统可靠性模糊分配方法。
No apportionment is allowed for donations, and it is prohibited to carry out profitable activities in the name of charitable donation.
募捐行为禁止摊派，不得以慈善捐助为名从事营利活动。
The development on the receptor modeling used to perform source apportionment of atmospheric particulates in ambient air was introduced.
介绍了国内外用于大气颗粒物源解析研究的受体模型的进展情况。
No government department or unit may, by any means, make apportionment among farmers or agricultural production and operation organizations.
任何机关或者单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织进行摊派。
Results of sources apportionment of atmospheric particulates in Chengdu using GA tallied with that of sources apportionment of other methods.
该方法应用于成都市大气颗粒物的源解析结果与用其他多种源解析法得出的结果基本一致。
The method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
但是，采用的分配方法所得到的结果，应与本条所规定的原则一致。
Income apportionment for technological factors should not take one single form, but rather use different combinations of multiple apportionments.
企业实施技术要素参与收益分配的方式不应该是单一的，而应该是多种分配方式的不同组合。
An optimal apportionment of reliability problem of complex system is a nonlinear optimization problem with a large number of local extreme values.
复杂系统可靠度最优分配问题是一个具有多局部极值的非线性的优化问题。
The essay analyses the obligation mode of medical malpractice and apportionment of compensation for medical malpractice and puts forward Suggestions.
前言：在分析我国现行的医疗事故归责模式、医疗事故赔偿责任分担模式的基础上，提出了改进方案。
A mathematical programming model for arms optimal apportionment is established according to the detailed analysis of regional air defense disposition.
对区域防空战斗部署进行了详细分析，建立了兵力优化分配的数学规划模型。
Article 1. These Rules are formulated to prohibit apportionment of charges in enterprises and to safeguard the legal rights and interests of enterprises.
第一条为了禁止向企业摊派，保护企业的合法权益，制定本条例。
It is shown that GA is simple, precise and practical for sources apportionment of atmospheric particulates by the theoretical analysis and practical application.
理论分析和应用实践表明了遗传算法用于大气颗粒物源解析研究具有简便、准确和实用性强等特点。
If the harm is divisible and there is a reasonable basis for apportionment of damages, each defendant is liable only for the portion of the harm he himself caused.
如果损害可以明确划分，并且有一个按比例分配伤害的合理基础，每个被告仅为他所引起的损害负责。
A tax on income from business and occupations was not a direct tax and could be subjected to taxation without the necessity of apportionment on the basis of population.
对经营和职业所得的征税不是直接税，不必以人口为基础分配。
Article 33 the enterprise shall have the right to reject the exaction of its manpower, materials and financial resources in the form of apportionment by any State organ or unit.
第三十三条企业有权拒绝任何机关和单位向企业摊派人力、物力、财力。
The cost of self-breeding livestock raised exclusively for meat production consists of the necessary expenses for feed, labor, indirect apportionment, etc. prior to the sale; and.
自行繁殖的育肥畜的成本，包括出售前发生的饲料费、人工费和应分摊的间接费用等必要支出。
Finally, to test the research result, I selected one typical technological company in Zhejiang Province for the feasibility investigation of above-mentioned apportionment schemes.
最后选取一家浙江省科技型企业进行量化分配方案的案例运用研究，验证其合理性与可操作性。
Before rendering the award, the arbitral tribunal shall submit its draft award to the Chambers for consultation on the decision as to the assessment and apportionment of the costs.
在做出裁决书之前，仲裁庭应将裁决书草稿提交商会以征询商会对费用估算和分配的决定之意见。
However, the arbitral tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
但是，如果仲裁庭考虑到案件的具体情况认为费用按比例分担合理，仲裁庭可以决定双方当事人依比例分担上述各项费用。
However, the arbitral tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
但是，如果仲裁庭考虑到案件的具体情况认为费用按比例分担合理，仲裁庭可以决定双方当事人依比例分担上述各项费用。
应用推荐