The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.
光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
那并不是一个始终温暖的时期，因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样，降雨量和温度都在不断变化。
The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them.
像以往一样，问题不是需要更多的住房，而是该如何安置这些住房。
Animals took sides, as always happens.
动物们一如往常分两派。
They appeared on the dot of 9:50 p.m. as always.
他们同往常一样在晚上9点50分准时出现了。
She hugged me, passionately effusive as always.
她紧紧地拥抱了我，还是像往常一样热情四溢。
The door, laced with medieval ironwork, was swung open, as always.
那门，装饰着中世纪的铁艺，就如平常，正开着。
I remember her as always being busy, doing one of the thousands of things that interested her.
在我的记忆中，她一直都在忙她所钟爱的事情。
And he now knows that, next year, he will be racing again, as fast and bent on victory as always.
现在他知道，明年，他将会重回赛场，一如既往地快速并渴望胜利。
The challenge for investors, as always, is to seize the opportunities while avoiding the traps.
和以往一样，投资者面临的挑战是在避开陷阱的同时把握机遇。
“Spring has always been your favorite time of year,” she always reminded. “As always, it’s within.”
“春天一直是你最喜爱的季节，”她总是提醒我，“春天一直在你心里。”
But if you absolutely want one at or around launch day, the Internet, as always, provides an option.
但是如果你真的非常非常想在发售日当天或者几天之内就拿到一部的话，那么网络总是会给你提供另外一个选择。
“Spring has always been your favorite time of year, ” she always reminded. “As always, it’s within.”
“春天一直是你最喜爱的季节，”她总是提醒我，“春天一直在你心里。”
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
"There'll be no partying for me ahead of Tuesday, " he told his TV interviewer. "I'll rest up as always."
“周二之前我都不会去狂欢，”他说，“我会像往常那样休整。”
China opposes, as always, the willful use or threat of use of sanctions in handling international relations.
—中国一贯反对在国际关系中动辄使用或威胁使用制裁。
Thank you for helping me think through so many issues over the past 5 years, and as always, thanks for reading.
谢谢你在过去五年里助我解决了如此多的问题，我也始终感谢你的阅读。
We will as always increase our support on a continued basis for international institutions for food and agriculture.
我们将一如既往地继续加大对国际粮农机构的支持。
The NIM master (as always) should be at the same or higher AIX level than the level you are migrating to on the client.
NIM主机的AIX级别(总是)应该与客户机上要迁移到的AIX级别相同或比其更高。
The Cambodian royal family will as always make contributions to promoting generations of friendship between both sides.
柬王室将一如既往为促进两国世代友好做出贡献。
The Biennale proper, organized as always at the Shanghai Art Museum, is weighted toward the serious and provocative.
如往常一样，这次双年展在上海美术馆举办，并更为严肃且富有挑衅意味。
The Chinese Embassy in the UK will, as always, provide active assistance to promote the cooperation between the two sides.
中国驻英使馆将一如既往地为促进双方合作提供积极协助。
She's already told him all this and about all the emails; she couldn't help herself - her honesty as always spilt over.
她已经把这一切以及关于电子邮件的事都告诉他了；她忍不住——她心里从来藏不住事儿。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
For both cases, as always, IBM Cognos 8 will not authenticate the user itself but rely on 3rd party authentication sources for this.
与其他场景一样，对于这两种情况，IBMCognos8并不亲自验证用户的身份，而是依靠第三方身份验证源执行身份验证。
Systems built on DEBA can be thought of as always moving towards equilibrium, with participants joining and leaving at will, based on application logic.
建立在DEBA之上的系统总是试图达到一种均衡，参与者可以随意的加入和离开，这些都是建立在应用程序逻辑的基础之上。
Systems built on DEBA can be thought of as always moving towards equilibrium, with participants joining and leaving at will, based on application logic.
建立在DEBA之上的系统总是试图达到一种均衡，参与者可以随意的加入和离开，这些都是建立在应用程序逻辑的基础之上。
应用推荐