They only invited Jack and Sarah as an afterthought.
他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。
Almost as an afterthought he added that he missed her.
几乎是后来想起来，他补了句他想她了。
In many projects, formal requirements are done as an afterthought, if at all.
在许多项目中，正式的需求毕竟是事后产生的想法。
What's odd, though, is how many sites seem to think of security as an afterthought.
不同寻常的是，许多站点都是在事发之后才想到安全问题的。
However, far too often color enters the equation as an afterthought, or worse, not all all.
然而，颜色往往只是通盘决定之后的马后炮，有时候甚至被不管不顾。
Then, as an afterthought, she told me that I had to ride with my headlight on in Canada.
然后，作为一种事后，她告诉我，我不得不与我的车头骑在加拿大。
You know, that painting has a sad story, he added a moment later, almost as an afterthought.
你知道么，关于那幅画还有个伤心的故事，之后，他加了一句，似乎若有所思。
The bit about help for poorer countries had obviously just been tacked on as an afterthought.
关于帮助贫穷国家的那段话显然是事后的想法后来加上去的。
The key is to treat the marketing as a core part of the project, rather than as an afterthought.
关键就在于要把市场营销当作整个项目的核心而不是事后的辅助。
Many software product developers tackle the user interface last, adding it on as an afterthought.
许多软件产品开发人员到最后再解决用户界面问题，把它作为一种事后来考虑的问题。
Heartburn and breathlessness are pregnancy symptoms usually mentioned in passing as an afterthought.
事后想来，胃部灼热和呼吸困难是怀孕过程中经常被提到的症状。
Heartburn and breathlessness are pregnancy symptoms usually mentioned in passing, as an afterthought.
事后想来，胃部灼热和呼吸困难是怀孕过程中经常被提到的症状。
Nor do institutions maximize the effectiveness of the individuals thus aggregated, except as an afterthought.
机构亦没有最大化个人的效力，除了事后想法之外。
Because this report is the primary deliverable upon which you will be graded, do not treat it as an afterthought.
由于这份报告是主要提交材料，并且是评分的基础，不要掉以轻心。
Almost as an afterthought, he carved a staff of Dreadwood and summoned into it a captive spirit from the Outer Hells.
后来他用恐惧之木雕刻了一根法杖，并在其中注入了一个他从异界之狱俘获的灵魂。
After they had eaten, Dil said, as an afterthought, "Now make sure the children don't go out tomorrow, whatever you do."
吃过橘子后，迪勒好像又想起什么，开口说到， “明天，无论如何都不要让孩子出门。”
There was a rescue attempt of the people near the aircraft but only as an afterthought to the extinguishing of the small fires.
演习曾试图抢救受困人员，但仅在完成扑灭小区域火势后才进行。
This approach usually incorporates one of the most important assets of the modern enterprise - enterprise data as an afterthought.
这种方法通常将现代企业最重要的资产之一——企业数据事后整合。
And - almost as an afterthought - the lecture was videotaped and put on the Internet for the few people who couldn't get there that day.
后来，几乎是突发其想，这场讲座被录制成视频，传到了网上让那些当天不能到场的人观看。
Anglo-Saxon Barbarians arrive in the exhibition almost as an afterthought, following the Viking invasions in the ninth and tenth centuries.
把盎格鲁-撒克逊蛮族的展品拿来展示几乎是继公元9、10世纪北欧海盗入侵之后萌生的想法。
The original objective of the voyage was to measure chemicals known as persistent organic pollutants, and the study of metals was an afterthought.
这次考察航程最初的目的是测量持久性有机污染物之类的化学物质，而对金属的研究是一个后即想法。
When it comes to large applications and unit testing, the data is consistent: Projects that implement unit tests as an afterthought fail miserably.
大型应用程序的单元测试中，数据总是一致的：在后期执行单元测试的项目总是惨败。
As an afterthought, I took off my father's pictures to protect his privacy. Apologies to those of you who left nice words. Thanks for your attention.
后知后觉，我还是把有我父亲的照片撤掉了，以保护他的隐私。对留过言的朋友说抱歉。感谢你们的关注。
The last sentence of the SupportPac description mentions, almost as an afterthought, that MO72 can be used to generate a Client Channel Definition Table (CCDT).
SupportPac说明的最后一句话几乎是以事后诸葛的方式提到，MO72可用于生成客户端通道定义表(CCDT)。
In the typical modern game, story is treated as an afterthought, pasted in awkwardly at the end of each level and delivered through movie-style, highly skippable "cut scenes."
在典型的当代游戏中，故事通常被视为补记——它们经常难看地呈现在每一级之后，借由几乎可以忽略而过的电影式的“过场动画”来呈递。
Universities and other nonprofit recipients of federal funding were included in the definition of "small entities" benefiting from the Bayh-Dole Act, large as an afterthought.
大学和其他联邦机构被包括在“小实体”都得益于贝赫-多尔修正案，这在很大程度上是事后的想法。
A majority of SOA design techniques are centered on functional decomposition of enterprise 'it assets and often deals with the information aspects of the SOA as an afterthought.
SOA设计技巧的主流是以企业IT资产的功能分解为中心的，常常是事后才想起对SOA信息方面进行处理。
Next inference: the rain was unforeseen, otherwise he would have said, 'a nine - mile walk in the rain is no joke,' instead of using the 'especially' phrase as an afterthought.
“下一个推论：这场雨无法预料，否则你会说。‘在雨中的九英里步行不是易事(a nine - mile walk inthe rainis nojoke)，’而不是使用“尤其”这个短语表达一种事后产生的想法。”
During the nights, not only were the concentrations of ozone, nitrogen oxides and other gases measured by this plane, but also, almost as an afterthought, the intensity of the light from below.
在夜晚，这架飞机不但检测臭氧、氮氧化物和其他气体的浓度，还测量了飞机下的光照强度，而这项测量差不多是后追加上的项目。
During the nights, not only were the concentrations of ozone, nitrogen oxides and other gases measured by this plane, but also, almost as an afterthought, the intensity of the light from below.
在夜晚，这架飞机不但检测臭氧、氮氧化物和其他气体的浓度，还测量了飞机下的光照强度，而这项测量差不多是后追加上的项目。
应用推荐