"I think we'd love most to find something nice, even in the most serious situation as it is now," Ruth said.
“我想我们最希望找到一些好东西，即使是在目前最严峻的情况下。”露丝说。
The internet as it is now known was born when ARPANET was converted to TCP/IP in 1983.
1983年，阿帕网转用TCIP/IP协议之际，现在为人熟知的互联网诞生了。
Yet even with the plan, unemployment would be 7 percent - roughly as high as it is now.
而有了这个计划，失业率会达到7%——大约跟现在相当。
As it is now, the performance leader from the last article is the usability loser in this one.
正如它现在所表现的，上篇文章中性能方面的领先者却成了本文中的可用性方面的失败者。
'Self improvement was just as important then as it is now - the desire to "Keep up with the Jones".'
自我完善在当时跟现在一样重要——谁叫我们总是不甘人后呢？
Dr Myrskyla looked at the world as it was in 1975 and as it is now (or, at least, as it was in 2005).
米尔斯·吉拉博士分析了世界1975年和2005年的人口情况。
If I add a lot of other premises to that the circularity of that will not be as obvious as it is now.
如果我加很多其他的前提，循环性不如现在明显。
THAT economic expansion leads to building booms seems to have been as true 6,000 years ago as it is now.
在经济扩张时期,人们往往喜欢大兴土木。 如今的这条经济定律在6000年前似乎也同样适用。
1 / The editor’s job, as it is now defined, has been stripped of any influence on the company’s strategy.
1/这个主编位子就像其定义一样，已经被剥夺了在这个公司的所有权力。
Retailers, offline as well as online, are masters of data mining (or “business intelligence”, as it is now known).
零售商，无论是在网络上还是不在网络上的，都是处理数据的专家（或者，称为周所周知的商业智能）。
Woman: Well, it's not going to be possible to keep it running as it is now, but your idea for making savings might work.
女：好的，现在不可能保持它像现在这样运营，但是你积蓄的想法可能会成行。
If God had gifted me with some beauty and much money, I would have asked you to leave me as it is now for me to leave you.
如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。
Dr Myrskyla looked at the world as it was in 1975 and as it is now (or, at least, as it was in 2005). He compared two things.
Myrskyla博士认为世界目前的人口情况(至少在2005年)跟1975年一样。
I miss you, if god gifted me with wealth and beauty I'll let it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you.
我想你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。
And if God had gifted me wealth and beauty I should have made it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you.
如果上帝赋予我财富和美丽的话，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。
And the figures are probably an underestimate because they are based on life expectancy as it is now, not as it will be in future.
并且这些数字很可能被低估，因为这些数字是基于现在的平均寿命，而不是基于将来的平均寿命来计算的。
"For me, a civil service job should be an ordinary career, just as it is now. It should not be bestowed special benefits," he said.
“对我而言，公务员只是一份普通的工作，正如它现在这样。公务员不应该被给予特殊利益，”他说。
We've had other economic problems that have led to recessions but it hasn't seemed to be something as potentially global as it is now.
我们经历过其他导致经济衰退的,经济问题，但是这些都不是,像现在这样全球化的问题。
Courage means taking risks, and that becomes much more difficult when the environment itself becomes dramatically riskier, as it is now.
勇气意味着承担风险，这一点在宏观环境本身的风险急剧增加时变得困难得多，眼下正是这样的时刻。
This will always be a problem such as it is now where you are in a period of transformation, yet the lower vibrations remain around you.
这一直是一个问题，例如现在你们正处于的一个转变的时期，低振动仍然留在你们周围。
Businesses using S3 can mark up data buckets so their transfer will be paid by data requesters instead of being paid by their owners as it is now.
使用S3的公司可以为数据量记账，这样数据传输费用将由数据访问者支付，而不是像现在这样由数据拥有者支付。
There have only been two occasions since the 1930s when unemployment has been roughly as high as it is now: the 1981-2 recession and, before that, the 1974-5 recession.
自20世纪30年代以来，只有两次失业率像现在这么高：1981年的第二季度和之前的1974年5月的萧条。
The Environmental Protection Agency says that without the contribution from offsets, the carbon price under the cap-and-trade system would be twice as high as it is now.
美国环保署说，没有“补偿”的帮助，在“总量管制和排放交易”体系下的碳价将会是今天的两倍。
As it is now, one out of every two of us will get cancer or heart disease, and one out of every three children born after the year 2000 will be diagnosed with type 2 diabetes.
像现在这样，我们每两个人中就有一个会得癌症或心脏病，每三个2000年后出生的儿童有一个会被诊断为2型糖尿病。
This has turned the three hours of practice on Grand Prix Fridays into highly valuable track time, as it is now teams' only real opportunity to track test in-season developments.
这就使得大奖赛中周五在赛道上三个小时的练习赛变得逾足珍贵，因为这三个小时就是车队在赛季中进行在赛道上测试开发的唯一机会。
This has turned the three hours of practice on Grand Prix Fridays into highly valuable track time, as it is now teams' only real opportunity to track test in-season developments.
这就使得大奖赛中周五在赛道上三个小时的练习赛变得逾足珍贵，因为这三个小时就是车队在赛季中进行在赛道上测试开发的唯一机会。
应用推荐