This Agreement shall have effect as respects income derived during the taxable years beginning on or after the first day of January next following that in which this Agreement enters into force.
本协定将适用于在协定生效年度的次年一月一日或以后开始的纳税年度中取得的所得。
"I particularly want to say something to our troops and their families: This country respects you, we admire you and we wish you a great 2008, as well," he said.
布什说：“我特别要对我们的军人和他们的家人说几句。”我们这个国家尊敬你们，我们钦佩你们，我们祝你们2008年一切都好。
As for the United States, it respects the convention in practice but has not ratified it, because some senators fear a loss of American sovereignty.
至于美国，它实际上也尊重该公约，但尚未批准它，因为一些参议员担心导致美国主权的丧失。
In some respects, the natural world is already central to our concerns as renewable and non-renewable resources are depleted, ecosystems are degraded and the climate's stability is threatened.
在某些方面自然已经成为我们关注的中心因为我们消耗了可再生和不可再生资源破坏了生态系统威胁了气候的稳定性。
The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。
The industry is aggressively adopting XML as the key technology for learning objects and in some respects, activity around learning objects is breaking entirely new ground in semantic Web technology.
这个行业冒然地采用XML作为学习对象的关键技术，而且在某些方面，有关学习对象的研究已经为语义Web 技术开拓了全新的领地。
Android is relatively new and is, in many respects, the anti-iPhone, as it embraces the open source community, more or less.
Android还相对较新，并且在很多方面都与iPhone相悖，比如它接纳开源社区。
The creator of a service projection cannot alter the actual service being referenced, but in all other respects, the service behaves as if it were owned by the business creating the projection.
服务投影的创建者不能改变所引用的真正服务，但在其它所有方面，这个服务都好象真的是创建投影的企业所拥有一样。
The Aquarius male in love will respect your freedom as much as he respects his own.
恋爱中的水瓶座男人会尊重你的自由，就像他尊重自己的自由一样。
In all other respects, these files are nearly the same as we discussed in the previous article, so we won't describe them again here.
这些文件的其它所有方面与我们在上篇文章中讨论的几乎相同，所以这里我们就不再描述了。
A good style of parenting is one where parents respect the needs and emotions of their child as much as the child respects the parents.
她说，“一个好的养育风格就是父母要尊重自己孩子的需求和情感犹如孩子尊重父母一样。”
As long as he respects Rosneft's interests, anything else Mr Fridman does to get payback from BP will be fine by the Kremlin.
只要弗里德曼尊重俄石油的利益，他在英石油中的投资收益都会遭受克里姆林宫的罚款。
I've got great respect for the manager and I know he respects me as well.
我很尊重主教练的选择，我知道他也很尊重我的想法。
The unemployment rate — stuck around 9 percent — is not as bad as that of the Great Depression, but in some respects the prognosis is equally grim.
维持在9%的失业率，并没有历史上的大萧条那么严重，但是在某些领域将会非常糟糕。
You should guarantee that the commodity is in conformity to all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this contract.
贵方应保证货物质量、规格和性能与本合同规定相符。
We have what are, in many respects, the best stories to tell—the most momentous, important, and startlingly original stories, as you will find demonstrated by the writers collected here.
从许多方面来说我们可以讲最好的故事——最关键、最重要、最惊人的原创故事，你会在本书收集的作家这里找到证明。
In all other respects, the item created through processing or transformation shall be governed by the same provisions as the goods that are subject to this retention of title clause.
在其它方面上，通过加工和转换而产生的新物件应与受所有权保留条款规定的货物受到同样的管理。
The thesis summarizes the basic functions of farmers' specialized cooperative as two major respects, namely, the economic functions and the social functions.
文章将农民专业合作社的基本功能概括为两大方面，即经济功能和社会功能。
Chapter two carries on environmental analysis to the open-ended fund trade from such three respects as macroscopical environment, buyer's market, competitor's environment, etc.
第二章从宏观环境、购买者市场、竞争者环境等三个方面对开放式基金行业进行环境分析。
You should guarantee that the commodity is in conformity to all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this contract.
你应该保证货物与合同规定的质量、规格和性能等所有方面相一致。
In some respects, certain types of success have to do more with who you know as opposed to how hard you work, hustle, or study.
在某些方面，某些类型的成功更多要做的是和你知道的人一起做，而不是自己如何努力工作、繁忙或者学习。
This is identical to Skype in most respects save one: it USES open standards for managing calls, though its compression algorithms and client software are as proprietary as Skype's.
它与Skype在许多方面都是一模一样的，除了一点：它运用了开放式标准来管理通话。尽管如此，它的压缩算法和顾客软件跟Skype的一样，都是独家专利。
The basic ideology in the paper is "the basic particle is not basic", which illustrates in three respects, such as dance of generation and annihilation, straton model and boot loop theory.
从粒子产生和湮灭的舞蹈、层子模型和靴袢理论三个方面来论述基本粒子不基本的思想。
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
仅在封面作出改变的复制，只要它们保存了文件的标题，并且满足了这些条件，可以在其它方面被看作为逐字的复制。
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
仅在封面作出改变的复制，只要它们保存了文件的标题，并且满足了这些条件，可以在其它方面被看作为逐字的复制。
应用推荐