The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼,它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势,并拒绝让步。
The Royal Geographical Society (RGS) seeks to record this story in its Hidden Histories project, using its astonishingly rich collections.
英国皇家地理学会(RGS)试图在其“隐藏的历史”项目中记录这个故事,利用其惊人丰富的馆藏。
Yet the agents are astonishingly upbeat.
但代理商惊人的乐观。
Founded in 1988, Huawei has risen astonishingly fast.
华为建立于1988年,以惊人的速度迅速成长。
The exercise of writing it is astonishingly therapeutic.
写信的过程有着惊人的放松作用。
Couchsurfing members are astonishingly friendly and helpful.
“沙发漫游”的人们都是非常友好、有帮助的。
Judged against its own past, Brazil is doing astonishingly well.
以其自己的过去评判,巴西干得很棒,令人瞠目结舌。
Her remarks about literature often landed astonishingly on the mark.
她对文学的评论常常很中肯,令人惊讶不已。
Benevolent—astonishingly so. It's one of the few perks of old age when it's there.
心怀仁爱——果真如此。这是变老为数不多的好处之一。
If this is correct, it will be an astonishingly rapid depletion of a huge fiscal reserve.
如果这一估计正确,巨额财政储备将以令人瞠目的速度迅速耗尽。
In a 5-4 decision, Justice Scalia wrote an astonishingly honest opinion granting the injunction.
最高法院的裁决是5票对4票,而且斯卡利亚法官给出的批准禁止令的直白意见让人吃惊。
Nobody agrees why the Mayans' astonishingly advanced civilisation suddenly collapsed between 750 and 850.
玛雅人有着惊人发达的文明,至于它在公元750至850年间为什么瓦解,人们还没达成共识。
The Pew Research Centre found that Mr Bush's approval rating in India was “still astonishingly high” at 55%.
Pew研究中心发现印度人对布什的支持率“依然高达55%,令人震惊”。
The Pew Research Centre found that Mr Bush's approval rating in India was "still astonishingly high" at 55%.
Pew研究中心发现印度人对布什的支持率“依然高达55%,令人震惊”。
Yet his writing has an astonishingly contemporary ring; indeed, he seems to have felt the future in his bones.
但是,他的文章却极具现代气息;你甚至能从他的字里行间里,看到这个人对未来趋势的感知。
Those researchers gave it to their sickest patients, not a random sample, and it still worked astonishingly well.
那些研究人员将青霉素给病情最重的患者使用,而不是随机采样,但仍然疗效惊人。
Not only do we make astonishingly simple mistakes every day, but we make the same types of mistakes, Ariely discovers.
Ariely发现,每天我们不光在犯一些不可思议的简单错误,我们还重复不断犯同一类错误。
Similar mutations accreted, with the result that virtually all modern hawks have astonishingly acute vision by human standards.
类似的进化不断继续,其结果是,几乎所有的现代老鹰都具有令人惊讶的、胜于人类的敏锐视力。
The motion was defeated, but, astonishingly, almost half of David Cameron’s backbench MPs defied his call for them to vote against it.
这项动议最后未获通过,但让人感到惊讶的是,将近一半的卡梅伦后座议员们没有遵从他的倡议去投反对票。
Somatoform symptoms, i.e., symptoms that cannot or not fully be explained in medical terms, are an astonishingly widespread phenomenon.
躯体症状(如不能或不能完全用医学术语解释的症状)是一个惊人的普遍现象。
True, mineral companies today are so eager to develop new finds that they are willing to work under astonishingly difficult conditions.
不错,如今矿产公司急于探明新的矿藏,他们还愿意在极其恶劣困难的条件下开采挖掘。
With the chief exception of Kaoru Yosano, a fiscal conservative reinstated as economy minister, the cabinet talent is astonishingly thin.
现任内阁的主要成员中只有著名的保守派担任经济财政大臣的与谢野馨继续留任,新内阁的班底显得特别的单薄。
Three years later a simpler version, several times stronger, was developed by Mr Sternbach and called Valium. This became astonishingly popular.
3年后,施特恩·巴赫又开发出一种成分更加简单伹药效增强数倍的换代品,取名“安定”,其受欢迎程度令人惊讶。
The results are spectacular photographs of the children surrounded by their favourite things in their bedrooms, astonishingly all-pink or all-blue.
调查结果非常惊人,照片中孩子们在自己的卧室里被他们最喜爱的物品包围着,形成一片片粉色和蓝色的世界。
Relatives attributed her astonishingly long life to regular doses of donkey's or goat's milk, glasses of wine and a quiet life dedicated to her family.
老人的亲戚将她的长寿归功于她定期饮用的驴奶和山羊奶,适量的酒以及和家人享有的宁静生活。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture. But the timing of this one is astonishingly bad.
任何达到现今席卷华尔街的规模的金融风暴都是可怕的,但这一次危机发生的时间使之变得惊人地严重。
This astonishingly exact date had been calculated by the mathematically-minded clergyman Archbishop Ussher, who preached just down the road in Lincoln's Inn.
这惊人的精确日期是由拥有数学头脑的大主教厄舍尔计算出来的,当年他经常在林肯律师学院旅馆前布道。
The value of the critical density is very small: it corresponds to roughly 6 hydrogen atoms per cubic meter, an astonishingly good vacuum by terrestrial standards!
临界密度的值非常小:它相当于每立方米约6个氢原子,从地球上的标准来看这简直是真空!
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge – giving a new slant to the game of cat and mouse.
这个勇敢的啮齿小动物面对比它体积大得多的对手毫不畏惧,拒不妥协,它证明了老鼠并不一定要怕猫,也给猫和老鼠的游戏增加了新的定义。
This book, drawing on Icelanders' astonishingly detailed diaries and letters in past centuries, gives the outsider a rare glimpse into the past lives of an extraordinary people.
这本书通过借鉴冰岛人过去几个世纪惊人详细的日记和信件,使外来者对非凡冰岛人过去生活得以一瞥。
应用推荐