When your mutual fund manager sells stock at a gain, these gains pass through to you as realized taxable gains, even though you don't withdraw them.
当你的共有基金的经理以赢利的形式出售了股票，这些赢利会作为已实现的应计税收入转嫁到你的身上，即使你没有提取它们。
The gain is reckoned at 2-4% for every 100-point increase in a school's average SAT scores.
一所学校学业能力倾向测验的平均分每增加100分，就会（使其收入）增加2%到4%。
But in practice the average family has not seen such a gain because much of it has gone to those at the top or into profits.
但实际上，一般的美国家庭并没有看到这项收入。这是因为其中很大一部分被那些处于收入顶层的获得或者变成了利润。
We'll take a look at how the NF-RUG operates, its purpose, and what its members gain by participating in monthly meetings.
我们将看到NF - RUG是如何工作的，它的目标是什么，他的成员参加每月的会议得到了什么。
The short-term agricultural gain came at a high price because the trees anchored the landscape.
因为树木能保持土壤，所以短期的农业收获付出了高昂的代价。
A job only gives you experience at that job, but you gain "experience" doing just about anything, so that's no real benefit at all.
一份工作只能提供给你某个专业领域内的经验，但是，你可以通过做任何事来获得你想要的经验，所以工作根本就没有什么真正的好处。
When employees specialize in a limited set of tasks, they gain more experience with these tasks and operate at a faster rate.
当员工专攻某个领域的任务时，他们得到更多经验而且操作速度更快。
During the cold war, the United States and the Soviet Union repeatedly struggled to gain a symbolic victory, by winning the most MEDALS at the Olympics.
冷战期间，美国与苏联竞相在争夺奥运奖牌上取得象征性的胜利。
Requirements are baselined at a high level and prioritized (to gain scope flexibility with low priority items).
基本要求是高层次的并区分优先级(以在低优先级的项目上获得一定的灵活性)。
If you do not, at least store and manage the requirements in such a way that anyone needing the requirements can gain access to them and view them.
如果您没有，则至少以这样一种方式来存储和管理需求，即需要需求的任何人都可以访问和查看它们。
An import is considered to have been "dumped" when it is sold in a foreign market at or below cost to gain market share.
认定“倾销”的主要依据是当一种进口产品为了提高市场份额，而在某一海外市场以成本价或低于成本价销售。
Men, by contrast, usually start out at peak emotional investment because they have a lot to gain from immediate coupling.
相反的是，男人开始处在情感投入的顶峰，这是因为他们对立即结合更加获益。
A hacker could perform a memory dump at the right time and then gain access to this sensitive data.
黑客则会在适当的时刻，将内存中的信息转储出来，进而成功地访问这些敏感数据。
Some might attain a higher level of peace and others a lower level, yet everyone can gain at least some measure of inner peace.
有些人能获得更多的内心平静，有些人相对较少，但是每个人都能获得一定程度的内心平静。
"No pain, no gain" is a mantra often used to motivate those hard slogs at the gym.
“没有疼痛就没有收获”这句箴言经常被用来激励那些在体育馆中艰难行走的人们。
Practitioners at smaller companies and non-profits will have much to gain from a greater understanding of persuasive design, whereas mega-corporations have already taken it to the limit.
小公司和非盈利团体的实践者们将会从更深入地理解劝导式设计中收获良多，而那些巨头们则已经将其发挥得淋漓尽致了。
At best the device will sail a few hours and gain a few miles in altitude.
在最好的情况下，这个设备只会飞行数小时并且只升高几英里。
At the same time, those that undergo a procedure to gain an edge at work may be stunned to realize that it has instead alienated colleagues.
同时，那些想在工作中赢得优势而选择做整形手术的人，也许会惊讶的发现同事开始渐渐疏远她们。
The less frequently used methods are compiled at lower optimization levels, which are designed to complete quickly and produce a significant performance gain.
不经常使用的方法采用较低的优化级别进行编译，这样编译完成得很快并产生显著的性能收益。
Later, we will develop a mediation with this capability, but for now, let's look at how to gain access to the message content.
稍后，我们将利用这一功能来开发中介，而现在，我们首先看看如何访问消息内容。
"Our current outlook is for a Republican gain of at least 35 seats in the House, but it is hard to put a ceiling on it," said Wasserman.
我们目前的展望是，共和党人在众议院至少增加35个议席，但是很难说共和党最多能增加多少议席。
Using this segmentation approach, companies can gain additional insights by looking at different types according to a number of criteria.
运用这种划分方式，企业可以依据许多标准透视不同的类型来探求额外洞察。
When you're monitoring performance for any system, you should look at the performance data over long periods of time in order to gain a real understanding of system issues.
在监控任何系统的性能时，都应跨较长的几个时间段查看性能数据，这样才能真实了解系统问题。
And the wider Shanghai Composite Index, which had closed at a 30-month low the day before, squeaked out just a 0.2% gain.
而那涵盖面更广、前一日以30个月最低点报收的上证综合指数，只有区区0.2%的涨幅。
While Buffett has a gain on the banking giant, it is mainly from early purchases of the stock at depressed prices.
尽管巴菲特从这个银行巨头身上赚到了钱，但这主要得益于早期富国银行股价低廉。
Again, we gain the benefits of having a name space (the JCSS package), so at runtime, our CSS will not collide with anybody else's CSS.
我们在这里有一次享受到了拥有名称空间(jcss包)的好处，所以在运行时，我们的CSS将不会与任何其他CSS发生冲突。
But it may come as a surprise to those conditioned by bad news to note that the last of these -- executed when the Nasdaq was at 1375 -- is now showing a substantial gain with the Nasdaq over 1600.
不过，随着纳斯达克综合指数反弹到1600点以上，我最后一次买进的股票显示出大幅上涨的势头（我买进的时候纳斯达克综合指数在1375点），对那些早对坏消息见怪不怪的人来说，这可能是个意外惊喜。
As we said at the outset, a vendor using the provocation-based approach must gain access to a higher-level executive than it has traditionally dealt with.
像我们一开始所说的，使用煽动式销售法的厂商必须接触到比以前级别更高的主管。
As we said at the outset, a vendor using the provocation-based approach must gain access to a higher-level executive than it has traditionally dealt with.
像我们一开始所说的，使用煽动式销售法的厂商必须接触到比以前级别更高的主管。
应用推荐