I saw that, in blurting out my dislike for the photograph, I had rejected a gesture of affection: as though I'd tossed away a gift, or turned up my nose at a gracious invitation.

我发现，当表达对自己照片的反感时，我就拒绝了一种感情的姿态：仿佛，我抛掉了一份礼物，或，面对盛情邀请不屑一顾。

youdao

I saw that, in blurting out my dislike for the photograph, I had rejected a gesture of affection: as though I'd tossed away a gift, or turned up my nose at a gracious invitation.

我发现，当表达对自己照片的反感时，我就拒绝了一种感情的姿态：仿佛，我抛掉了一份礼物，或，面对盛情邀请不屑一顾。

youdao