After more than a decade at the helm of Colorado State University, Albert C Yates today announced his retirement.
在掌管科罗拉多州立大学10多年后，阿尔伯特·叶慈于今天宣布退休。
He remains at the helm of this historic university today.
他在这个历史性的大学领导一直沿用至今。
Now, it is allowed that a single parent might be at the helm of a family.
现在，它已经同意单亲父母也可以视同一个家庭。
We even have Ben Bernanke, a scholar of the Depression, at the helm of the US Federal Reserve.
我们甚至拥有专门研究大萧条的学者本•伯南克(Ben Bernanke)执掌美联储(Fed)。
If you've ever been at the helm of a startup, you know that creativity is what keeps you afloat.
在新创企业掌舵过的人得知道，要想让公司免于沉没，就得保持创造力。
In fact, a number of CEOs without a marriage certificate are at the helm of fast-growing companies.
事实上，许多快速增长的公司CEO都未正式成家。
He stayed for 17 years, the last four of which also saw him at the helm of the Staatskapelle Dresden.
禁居时期的最后四年里桑德林同时站上了德累斯顿国家管弦乐团的指挥台。
An ignorant and untrained person at the helm of a ship would endanger vessel, cargo, crew, and passengers alike.
由无知的外行人掌舵会危及船只、货物、船员和乘客。
Now 28, Hall sits at the helm of a rising star in the energy industry, poised to hit $60 million in revenue.
今年28岁的霍尔坐上了新能源领域里的头把交椅，准备进帐6千万美元。
Today, he's at the helm of a smokin'-hot social-networking site, Facebook, and turning down billion-dollar offers.
而今天，他却执掌当下火热的社交网站——Facebook，还拒绝了十亿美元的报价。
Though he never took an interest in being at the helm of a boat, the nautical themes are everywhere in his houses.
尽管他从来没兴趣真正驾驭一条船，房子里海洋的主题无处不在。
Arsene Wenger sees himself finishing his career at the helm of Arsenal and has no ambition to coach a national side.
温格将会在阿森纳结束自己的执教生涯，而无意去执教国家队！
If she USES those advantages well, that would go some way towards justifying yet another European at the helm of the IMF.
如果她能很好的利用这些优势，IMF仍会是趋向保持公正，即便还是欧洲人执掌IMF。
Shortly after, Mies appointed Reich as the director of building/finishing at the Bauhaus school, which he was at the helm of.
不久之后，密斯任命瑞克为他所创立的包豪斯学校建筑和装饰方面的主管。
Jim Oberstar, who had racked up 36 years in the House, the last four at the helm of the Transportation and Infrastructure Committee;
在众议院工作了36年之久的吉姆奥伯斯塔尔，在他工作的最后4年，他在交通与基础设施委员会；
The editor at the time was Andy Coulson, who has denied knowledge of illegal practices while he was at the helm of News of the World.
当时的主编是安迪·科尔森，他否认在他掌管世界新闻时了解这些非法行为。
For all of his years in the spotlight at the helm of Apple, Steve Jobs in many ways remains an inscrutable figure - even in his death.
他多年在执掌苹果的聚光灯，史蒂夫·乔布斯在许多方面仍然是一个高深莫测的数字-即使在他死后。
Mr Jobs' thin frame and gaunt appearance sparked questions about his health and for how long would he continue to be at the helm of Apple.
Jobs瘦弱了身躯和憔悴的面容引发了关于他健康的疑问，大家都在揣测他还会掌舵苹果多少日子。
Black CEOs categorized as having a babyface tend to be at the helm of more prestigious corporations than black CEOs who have a more mature appearance.
黑人CEO分类为长着娃娃脸的和具有成熟外观的，在很多著名的企业里娃娃脸的CEO比有成熟外观的更容易掌权。
The Guardian data also shows that a coterie of elite bosses at the helm of multinational corporations are seeing their overall pay packets soar ever higher.
《卫报》的调查数据还显示，那些执掌跨国公司的小部分精英老板所获得的整体薪酬待遇飙升得更高。
As the founder and entrepreneur at the helm of your growing business, personal branding — using your life story as an emotive tool — can only get you so far.
作为执掌企业生死的创始人或企业家，个人品牌营销——将你的生活故事当作一项情感工具——这会使你越来越疏远。
Mr Profumo, who had been at the helm of UniCredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting Libya take a 7.6% stake in the bank. See article
普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。
Today, despite Marcello Lippi's return at the helm of the NT, Nesta has not changed his mind. He spoke to the press and stated : "The NT is a closed chapter for me."
现在，即使是里皮重新回到了意大利国家队，内斯塔也不准备改变他的想法：“意大利国家队对于我来说已经结束了。
But it will also raise the stakes over Mr Pandit's tenure at the helm of the financial group by linking his future to the success of the strategy and financial performance.
但由于这将把潘伟迪的个人前途与这一战略的成功与否以及财务表现联系起来，他在掌舵花旗集团任内的风险也将由此增大。
But there is a long way from rhetoric about the need for an emerging-economy candidate at the helm of the IMF to actually breaking the European stranglehold on the top job.
但是强调来自新兴经济体的候选人掌管IMF的必要性与真正打破欧洲人在这一职位上的垄断之间还有很长的距离要走。
At the helm of the label is Alber Elbaz, the Moroccan-born designer with impeccable credentials, not least the spectacular turnaround of Lanvin since he arrived there in 2001.
该品牌的掌舵人是阿尔伯·埃尔巴茨，出生在摩洛哥，是一名设计师，拥有不可辩驳的资格，至少，自从2001年他来到这里后，朗万迎来了它那华丽的转机。
Anthony Hopkins plays the genius at the helm of this digital Dodge City, and it looks like he will not be as adorable as Richard Attenborough's grandfatherly architect of Jurassic Park.
安东尼·霍普金斯饰演了一个掌控数码道奇城的天才，而他却并不会像《侏罗纪公园》中的建筑师理查德·阿滕伯勒那样和蔼可亲。
Ratan Tata spent his first ten years at the helm of the family company tidying up its rambling and often decrepit Indian businesses before turning his attention to foreign markets in the late 1990s.
在20世纪90年代末将注意力转到国外市场之前，RatanTata花了十年的时间在家族打理的企业上，清除了企业散漫的风气和腐朽的印度业务。
Sen. Christopher Dodd (D., Conn.) said that Mr. Bernanke's reappointment would send the right message to financial markets and that he had done a 'very good job' at the helm of the central bank.
来自康涅狄格州的参议员多德(Christopher Dodd)说，贝南克若被再次任命，将给金融市场发出正确的信号；他掌舵美联储期间，工作做得“非常不错”。
Sen. Christopher Dodd (D., Conn.) said that Mr. Bernanke's reappointment would send the right message to financial markets and that he had done a 'very good job' at the helm of the central bank.
来自康涅狄格州的参议员多德(Christopher Dodd)说，贝南克若被再次任命，将给金融市场发出正确的信号；他掌舵美联储期间，工作做得“非常不错”。
应用推荐