Here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
这里真是找宝的好地方，到哪里去挖，一点也不麻烦。
under the auspices of the Peace Research Institute in Oslo.
在挪威奥斯陆国际和平研究所的赞助下
On May 30th local elections were held under Serbian auspices.
5月30日，在塞尔维亚的支持下，该地区举行了地方选举。
The FCTC is the first treaty negotiated under the auspices of WHO.
该框架公约是在世界卫生组织主持下谈判完成的第一份卫生条约。
The WHO FCTC is the first treaty negotiated under the auspices of WHO.
《世界卫生组织烟草控制框架公约》是在世卫组织主持下谈判达成的第一个条约。
To meet this need the Restatement was prepared under the auspices of the Institute.
为了满足这种需求，在学会的主持之下，法律重述开始着手准备。
So perhaps the best outcome would be some form of negotiated transition under international auspices.
或许最好的结果是在国际支持下的某种形式的协商过渡。
The study was carried out under the auspices of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
该研究在加拿大婴儿出生前后监测系统的协助下进行。
CONCLUSIONS: the methodological quality of the guidelines produced under the auspices of ESHRE can be improved.
结论：ESHRE支持下制定的诊疗规范的方法学质量仍需改善。
The dinner was held under the auspices of businesses that have partnerships with the museum and contribute money to it.
此次晚宴的举办得到了与该博物馆有合作关系并提供捐助的几家公司的联合赞助。
Not until the 16th century did European states begin to require that marriages be performed under legal auspices.
直到16世纪，欧洲各国才开始要求婚姻必须按法定程序举办。
But since we're doing this under the auspices of a screensaver, modern PC hardware is sufficiently fast for the task.
但是由于我们是在屏保模式下运行这个系统，因此现代的PC硬件的速度都足以满足这个任务的要求。
Acknowledgments. This work was sponsored by the National Science Foundation under the auspices of GARP Grant ATM 77-00211.
致谢。本研究根据全球大气计划大气类77-00211合同由自然科学基金会（美国）提供资助。
We have the pleasure of announcing that under the auspices of..., we have today commenced business as... at the following Places.
兹高兴地公告，在……赞助下，我公司今天在下列地址开业，经营……业务。
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) is the first treaty negotiated under the auspices of the World Health Organization.
《世界卫生组织烟草控制框架公约》(简称WHO FCTC)是在世界卫生组织主持下谈判制定的第一份条约。
Similar to zones, IBM introduced WPARs in AIX 6.1, which allow for the creation of mini-servers that run under the auspices of a larger system.
与区域类似的是，IBM在AIX 6.1 中引入了WPAR，它可以创建在大型系统管理下运行的微型服务器。
As the first international treaty negotiated under the auspices of WHO, the Convention provides a new legal dimension for international health cooperation.
作为世卫组织主持下谈判通过的第一个国际条约，该项公约为国际卫生合作提供一个全新的法律层面。
The WHO FCTC is the first international treaty negotiated under the auspices of WHO and provides a new legal dimension for international health cooperation.
世界卫生组织烟草控制框架公约是在世卫组织主持下谈判达成的第一个国际条约，并使国际卫生合作具有法律方面的新特点。
China agrees that the question of amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material should be studied under the auspices of the Agency.
中国同意在机构的主持下，研究核材料实物保护公约的修约问题。
I therefore welcome the consultations with international partners that recently took place in Addis Ababa, Ethiopia, under the auspices of the African Union.
因此我欢迎与国际伙伴在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴进行磋商，这一磋商在非盟的主持下进行。
Dharma Realm Buddhist University, under the auspices of the dharma Realm Buddhist Association, organized a tour of Southeast Asia to spread the Buddhadharma.
法界佛教总会所属法界佛教大学，这次组织亚洲区访问团，到东南亚弘扬佛法。
Developed under the auspices of the Asian American Journalists Association, our Chinatown has received enough funding to survive six months without any advertising.
由于亚裔美国新闻工作者协会的赞助，我们的唐人街有足够的资金让网站在不加入任何广告的情况下维持六个月。
A significant part of this money was raised under the auspices of the charity golf tournament, an event that is steadily growing in giving power among private clubs.
捐款主要来源于慈善高尔夫球巡回赛，该活动的影响力在私人俱乐部中逐渐扩大。
Two treaties were concluded in1996 under the auspices of wipo to respond to the challenges of protecting and managing copyright and related rights in the digital age.
为了应对在数字时代对版权和相关权的保护及管理提出的各种挑战，1996年在世界知识产权组织的主持下缔结了两项条约。
Two treaties were concluded in1996 under the auspices of wipo to respond to the challenges of protecting and managing copyright and related rights in the digital age.
为了应对在数字时代对版权和相关权的保护及管理提出的各种挑战，1996年在世界知识产权组织的主持下缔结了两项条约。
应用推荐