He was in his office, battering the keyboard of his computer as if it were an old manual typewriter.
他在办公室重重地敲打着他的计算机键盘，好像在用一部老式的手动打字机。
EUROPEAN stocks have taken a battering in recent months.
近几个月来欧洲股票遭受重创。
Apple's shares had only recently recovered from a similar battering in January.
最近，苹果公司的股价刚从1月份类似的打击中恢复过来。
Folks sweating out the heat wave battering parts of the country may just have to get used to it.
那些在肆虐美国部分地区的热浪中汗流浃背的人们也许只好逐渐适应这种天气了。
Its first priority will be to shore up its share price, which has taken a battering over the past week.
公司的第一要务就是支撑其股价，上周股价已经受到重创。
The big surprise came when the researchers tracked down the origin of that battering.
当研究人员跟踪追查到重击的起因时，他们感到大为吃惊。
Heavy rains and strong winds are battering parts of Jamaica as Hurricane Sandy approaches.
受飓风桑迪影响，牙买加部分地区受强降雨和暴风袭击。
BP's share price, which had already taken a battering, dived to its lowest level in 13 years.
早已被重创的英国石油公司股票，应声跳水至13年来最低。
We just have a way of battering this planet even as we feel we need to live more comfortably.
恰恰在我们觉得有必要生活得更舒适的时候，我们就会用某种方式破坏地球。
Two prisoners broke out of the prison early yesterday by battering a hole in their cell wall.
昨天一早，两个犯人在牢房墙上打了一个洞，逃出了监狱。
Equity markets, which had taken a battering over the summer, have been clobbered again this week.
今年夏天屡遭重挫的股市，本周再度遭受打击。
Even with the battering it took, Japan's productivity growth outpaced that of U.S. workers in the 1990s.
就算经历重创，日本的生产率增长仍在1990年代超过了美国。
Huckabee referred to Hurricane Gustav battering the Gulf Coast, in emphasizing the importance of human life.
哈克比在谈及古斯塔夫飓风侵袭墨西哥湾沿岸的时候，强调了人的生命的重要性。
After all, as the crisis of 2008 showed, when Banks are collapsing the value of all kinds of assets takes a battering.
毕竟就像2008年危机所示，当银行倒下了，所有资产价值都会受到冲击。
Stockmarkets took a further battering in the first half of the week. Some indices fell to their lowest levels for many years.
本周上半程，股市再受重创，多项指数都创下多年历史新低。
Earl weakened significantly over the course of 36 hours beginning Thursday night after battering the Caribbean this week.
厄尔在这星期横扫加勒比海之后，自星期四晚上开始，于36小时之内显著削弱。
Earlier this week the markets took a battering as investors' questioned the integrity of the latest round of bank stress tests.
本周早些时候，因为投资者质疑最新一轮银行压力测试的真实性，市场遭到重创。
In the daily battering of any relationship, Dr. Fonagy said, "if free flow of communication is impaired, the relationship is, too."
任何关系都会有日常的磕磕碰碰，方纳吉说，“如果自由的交流沟通受到损害，关系也会蒙受损失。”
Since then, huge losses on the Japanese stock market have eaten into Banks' capital and the surging yen is battering corporate profits.
但从那时开始，日本股市的暴跌已经在侵蚀银行的资本金了，而急升的日元也在吞噬企业的利润。
Homebuilding is surprisingly buoyant (housing starts increased by 32% in the year to August), even as home builders take a battering on markets.
建筑商在市场上身受重创，但房屋建设率却惊人上升（至今年8月开工率增幅达32%）。
Not many of us will emerge entirely unscathed from the battering of this downturn - a great deal of mistakes of different sorts have been exposed.
我们中间没有多少人能够毫发无损地避开这次经济衰退的打击——各种各样的错误已经被大量曝光。
Scenes of the long haul back from the slump show a nation struggling to rebuild after a battering that crossed ages, regions and occupations.
衰退之后的漫长历程中的一幅幅画面，展示的是一个国家在各年龄层次的人口、各个地区、各个行业均受沉重打击之后，正在努力进行重建的情景。
In addition to their battering of human habitats-cities and residential neighborhoods-hurricanes cut a destructive swath through migratory bird habitat.
飓风除了重创包括城市和住宅区的人类居住地外，还横扫候鸟栖息地，并在沿途造成破坏。
Tens of thousands of people were in the New Orleans convention center and Superdome sports arena for shelter from the battering storm and flooding.
数万人集中在新奥尔良市大圆顶体育馆和会议中心，躲避飓风和大水。
Earl could bring battering waves and a storm surge of up to three feet (one meter) above normal tide levels in some areas, according to forecasters.
厄尔可能在一些地区带来冲击巨浪和高达三英尺(一米)超出正常潮汐水位的风暴潮，根据预报员称。
The only living Calormenes he could see were prisoners, the castle gates were wide open, and King Lune and King Edmund were shaking hands across the battering ram.
他所看见的活着的卡乐门人便是俘虏。城堡的大门大开着，伦恩国王和爱德蒙国王正越过攻城槌彼此握手。
The Main Door of Helm's Deep was built so heavily and so well that the real battering ram that was built to knock down the gates failed to do so until the door was weakened.
圣盔谷的正门实在是太结实了，就连特意为它制造的真正的攻城槌都没有把它一次击倒。
The Main Door of Helm's Deep was built so heavily and so well that the real battering ram that was built to knock down the gates failed to do so until the door was weakened.
圣盔谷的正门实在是太结实了，就连特意为它制造的真正的攻城槌都没有把它一次击倒。
应用推荐