If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
要是他在主日学校里表现清白，他就会心甘情愿地去，一了百了。
Are users willing to let things be done with it?
用户们会愿意吗？这些都是问题。
Why not just encode it in binary, or XML, and be done with it?
为何不直接采用二进制或者XML编码？
It might then seem simple to just call the old Perl code from new Python and be done with it.
这样，事情看起来就简单了，只需从新的Python调用旧的Perl代码，问题就会迎刃而解。
Sometimes, an employer will find it easier to vet you, make you an offer and be done with it.
有时候，雇主会发现通过核实确认，给你一个职位，然后完成招聘工作要更简单。
And besides, we should not replace a filament bulb with a low-energy one and be done with it.
再者，我们不能认为就是把节能灯换上就万事大吉了。
I know you might be disappointed that you can't just organize a space and be done with it forever.
我知道你可能会感到很失望你不能在组织了一个地方之后就永远没负担了。
So why don't they just be done with it and adopt English as the national language, asks Mr Joseph?
所以为什么他们不痛快点，将英语作为国家语言呢？约瑟夫先生问道。
Why is creating a new installer such a big deal, can't you just recompile Ruby and be done with it?
为什么创建一个全新的安装器是如此重要呢？你为啥不能仅仅重编译一下Ruby然后进行处理呢？
The interesting question is, why don't all players just level the two buildings and be done with it?
一个有趣的问题是，为什么不是所有的玩家都直接夷平那两幢建筑然后完事呢？
You admit the 'us'" laughed Smaug. "Why not say 'us fourteen' and be done with it, Mr. Lucky Number?
你承认有‘我们’了，”史矛革大笑着说，“为什么不索性爽爽快快地说，我们十四个，呢，幸运数字先生？
Neil on his part had no wish to prolong his dealing with me, only to fulfill his orders and be done with it.
尼尔倒并不想和我多费口舌，只想完成他的使命就万事大吉。
Explains what snow is and what can be done with it. Includes instructions for making a snowflake from paper.
书中介绍了雪是什么，以及雪的用途。同时，作者还教小读者如何用纸制作雪花。
How many times had people hoped to have that axe fall once and be done with it, only to have…oh, I can’t go on.
不知道有多少次，人们希望斧头只需一次落地，死刑的实施者与被实施者就都能马上得到解脱，因此只需……喔，我没法再说下去了。
So the all-important thing is not what food you put into your stomach, but what your mind decides shall be done with it.
所以真正重要的不是你吃了什么到胃里，而是你的意识准备怎么处理这些吃进去的东西。
In fact, all the privacy policy does is define what information the company collects, why it is collected, and what can be done with it.
实际上，隐私策略所做的只是定义这家公司收集哪些信息、为什么要收集这些信息以及可能会对这些信息进行怎样的处理。
Anyone could get flowers and a card and be done with it, but don't you think Mom deserves a little more thought and consideration this year?
任何人都可能会收到花、卡片这些所谓的“礼物”，但是，你不认为今年母亲值得拥有一些更贴心、周到的惊喜吗？
Sometimes, people need to get the negative thoughts out …speak them to a good friend, write them down on a piece of paper, and be done with it.
有时候，人们需要避开消极的思想……把那些消极的思想向好朋友倾诉，写在纸上，然后与之拜拜。
Sometimes, people need to get the negative thoughts out... speak them to a good friend, write them down on a piece of paper, and be done with it.
有时候，人们需要避开消极的思想……把那些消极的思想向好朋友倾诉，写在纸上，然后与之拜拜。
For example, if you're using PHP, you could simply upgrade to PHP 5.2 and be done with it; this recent version of PHP includes the JSON extension by default.
例如，如果使用的是PHP，可以简单将其升级至PHP 5.2并用它完成操作；在PHP这个最新版本默认包含了JSON扩展。
I've said it so many times that I wish people would just say something like "okay, cool" as if I had said "I don't like the color pink" and be done with it.
我已经说过太多次这样的话了所以我希望大家就说些“好啊，很酷啊”之类我喜欢的话，仿佛我已经说过“我不喜欢粉红色”之后那样自然的接受。
Our intention is to have the celebration of the writing of the Agile Manifesto on the Friday evening and first thing on Saturday morning, and then be done with it.
我们想要在周五晚上和周六早上庆祝敏捷宣言的创建，然后就完成这个阶段。
If the data happens to be text, you can dump it into a CDATA section and be done with it, but true binary data needs to be encoded in a safe and recoverable manner.
如果这些数据碰巧是文本，您只需将它们放到CDATA区域中，但真正的二进制数据需要以一种安全且可恢复的方式编码。
The simplest of these ways would be to add the more interesting and applicable classes to the class list, make them as race restrictive as need be, and be done with it.
最简单的方法是在职业列表里增加更多有趣的可选职业，如果需要的话加上种族限制。
Dump it all on the floor, make her try on things and give her my honest opinion of how she looks in it, then shift things into a Donate pile, Toss pile and be done with it.
把它们倒在地板上，让她试穿每一件并且对于她穿起来怎么样给她我最真诚的意见。之后把衣物分为可以捐赠的一堆，可以扔掉的一堆，把它们了结掉。
If an exceptionally rich family, upon seeing the death of a slave or small animal, merely finds a random place to bury them and be done with it, is anyone going to bother come mourn?
一个再富的家庭，视该家奴婢的死亡如小动物的死亡，随便找个乱葬岗埋了了事，别人怎么可能来悼唁呢？
The good news is that there is growing agreement on what is wrong with the teaching of history and what needs to be done to fix it.
好消息是，对于历史教学存在的问题，以及需要采取什么措施来解决这个问题，人们的意见越来越一致。
It is unlikely that Generation Z will be done with education at 18 or 21; they will need to be constantly upskilling throughout their career to stay employable.
Z世代的学业不可能在18或21岁时就结束，他们需要在整个职业生涯中不断提高技能，以保持就业能力。
It must also be done with a profit and remuneration structure that is fair to everyone.
它还必须有一个对每个人都公平的利润和薪酬结构。
It must also be done with a profit and remuneration structure that is fair to everyone.
它还必须有一个对每个人都公平的利润和薪酬结构。
应用推荐