Seaborne financial investors could be in for a bout of seasickness.
海运业务的金融投资者可能会有些晕船。
Those hoping to enjoy a summer salad as part of a healthy diet could be in for a shock.
那些为了饮食健康而想大吃夏日沙拉的人们听到后一定会大吃一惊吧。
Whatever Ms fernandez's intentions, Argentina may be in for rather more continuity than change.
不管菲南德斯出于什么目的，阿根廷都可能在未来的日子里更加稳定，而不是变革。
After a few months, though, you'll be in for a rude shock when you take the case off and look inside.
可是，几月后，当你取下套子，看看里面时，你会相当吃惊。
Statistical inconsistencies aside, this is the first sign that the Japanese market may be in for a turnaround.
先把统计数据的不一致放一边，要知道这是日本市场可能好转的第一个信号。
If you do, and if your object-oriented background is based solely on Alice, you may be in for a rude awakening later.
如果你这样做了通过Alice来塑造你的面向对象编程思想 那么在未来你会对你现在所做的一切充满感激 这将是你觉醒的开始.(燃烧吧 小宇宙!)
If your estate gets paid directly, the true beneficiaries will be in for a long wait before they can be paid anything.
如果你的资产是一次性直接交付的，那这个真正的受益人在得到财产之前会等待很长时间。
If the tablet is also a good substitute for paper, the publishing and newspaper industries could be in for more upheaval.
如果平板电脑还能很好的替代纸，那出版业和报社也将遇到极大的挑战。
With the trial expected to last as long as six months, court-watchers seemed to be in for a long parade of Mr. Jackson's music-videoworthy outfits.
预计，对杰克逊的整个审理过程需要6个月时间。 律师们认为，恐怕杰克逊的出庭将变成他的时装秀。
Remy Cointreau, which pays for the production of most of its goods in euros but sells most of them outside the euro zone, could be in for a bonanza.
法国人头马君度集团大多数产品在欧元区生产，却在欧元区外销售，可能会财源滚滚。
Adequate protection of assets: it is one thing to accumulate assets, but if they are not adequately protected you may be in for an unpleasant surprise.
充足的财产保护：积累财产是一码事，但若他们没能受到充分的保护，你可能会惊讶而不快。
In the meantime, regions with high NOX levels and high renewable portfolio standards, such as the American state of New Jersey, will soon be in for a surprise.
同时，伴有大量的氮化物排放和高效的可再生能源配额制（一定的发电需要来自可再生资源）的能源产出地，例如美国的新西泽州，会带来一些不同（用工程学解决问题）。
Microsoft workers will soon be in for a pay rise as the technology giant desperately tries to stop talent fleeing to rival companies in a 'dramatic' brain drain.
天才投奔竞争对手，随着微软绝望地试图阻止“急剧”的人才流失，这个技术巨人的员工很快将会得到加薪。
A common thread throughout is that the Flexnerian model of medical education may now be in for changes nearly as profound as those Flexner proposed 100 years ago.
贯穿整个讨论的主线是Flexnerian式模型的医药教育可能现在仍然是为了改变现有系统，而且几乎与100多年前Flexner提出这个模型时一样具有深刻意义。
INDONESIAN cinephiles may be in for a disappointing year. Since February imports of Hollywood films have been on hold, and cinemas are running short of new ones to screen.
对印尼影迷们来说，今年可能是一个失望之年，二月以来，进口好莱坞电影一直停滞，导致电影院可供放映的新片缺乏。
The problem is that if that's the ONLY place that person has ever worked, you might be in for big trouble. Here's why you shouldn't hire a big company marketer for your startup.
但问题是，如果这些人只在这样的地方工作过，那你可能就要有大麻烦了。
If you just read that list and saw a few things you have never even thought about until now, you may be in for some trouble down the road. But it's never too late to create a business plan.
如果你看到以上所述里有到现今为止都没有想过的方面，那你很有可能会遇上麻烦。但制定商业计划永远都不嫌晚。这需要花时间，但物有所值。
Adjustment to their changing role and position in society can be painful for some old people.
对有些老年人适应他们在社会中不断变化的角色和地位可能是痛苦的。
The company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information.
该公司在一项免责声明里宣称它不会对信息的准确性负责。
Next week he'll be in Florida for consultations with President Vicente Fox.
下星期他将在佛罗里达同维森特·福克斯总统作磋商。
Nick asked for the tile to be delivered in waterproof wrapping.
尼克要求这块砖放被在防水包装材料里寄送。
A teacher who merely has an off day in the classroom cannot be dismissed for incompetence.
一个教师偶尔在课堂上发挥欠佳不能被看成不称职而遭免职。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
论坛的成员们都赞同他的观点，即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
We may all be snowed in here together for days.
我们可能好几天都会被大雪困在这里。
The book will be invaluable for students in higher education.
这本书对于高校学生将有重大价值。
Infants prepared for baptism should be dressed in pure white.
准备受洗礼的婴儿应穿纯白色的衣服。
We are looking for people who would be willing to assist in the group's work.
我们正寻找愿意协助该团体工作的人。
We are looking for people who would be willing to assist in the group's work.
我们正寻找愿意协助该团体工作的人。
应用推荐