But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.
但如今，家庭财富的损失再也无法用家庭主夫或主妇的额外收入来弥补了。
Redesigned with aero engines and larger wings, it could be made to fly at about 900 kilometres per hour with its nose angled up by about 5 degrees, Hawkes says.
要是重新设计一番，将它的翅膀加大，用航空发动机替代现有发动机，向上倾斜5度角飞行，每小时它大概能飞900公里，霍克斯说；
However, there are other remedies that can clear up a cold and lessen the symptoms of a flu that can be made right at home.
然而，其实还有其他消除和减轻感冒症状的简单易行的在家里就可以完成的的方法。
The reason people say this is that unlike many minerals glass isn't formed into crystals but made up of its constituent molecules all jumbled together at random as they would be in a liquid.
人们这么指是因为玻璃和很多矿物质不同，它并不形成晶体，而是由构成分子随意混在一起组成，就像在液体中一样。
Happy people tend to be at the center of social networks that are made up of other happy people.
快乐的人似乎处于一个被他的快乐感染的人组成的社会网格的中心。
At the national level, revenues lost on income tax would be made up by higher national-insurance contributions.
从国家层面来看，所得税税收减少可以通过提高国民保险税来弥补。
Because it was not made up squiggles, but an actual language that could be dissected at length, it brought a lot of verismilitude and believability to the world of the Four Nations.
她不是草草几笔的涂抹，而是一门可加以系统分析的实际语言（自然语言）。 她为四大国组成的世界在真实性、可信度上加了不少分。
At what seemed to be some hidden signal, they all sat up, and - en masse - made their advance.
在某种隐藏信号的指示下，它们全体一致起立，前进。
What's more, there are troublesome procedure to remit money abroad, and my register fee willl be made up after my arrivial at the meeting.
此外，在中国大陆向海外汇款手续较为复杂，我的注册费差额将在到会时补缴。
Beijing will pull out all the stops to show that what is taken out of high-end property will be made-up at the lower-end real estate.
北京将竭尽全力证明，高端房地产之退，将有低端房地产之进来弥补。
A case for Zachman can be made at this point, as its core structure may be used for setting up project configuration in the source and document management tools.
Zachman的例子可以在这一点上产生，因为它的主要结构可能用于在信息来源和文件管理工具里建立项目配置。
Typically, scrum team members sign up for tasks, and the assignments can be made at the same time.
一般来说，Scrum团队成员会签署任务，而分配工作会在同一时间内完成。
They are at the front of the cover-up over Planet X, and expect to be blamed by the public when admissions are finally made.
他们都处于掩盖行星x的前沿阵地，当最终于承认真相的时候，他们预料会被公众谴责。
Here, only one volume will be seen by your computer, but it will be in fact made by up two two discs in RAID 1 (either four units as a whole and at least).
在这里，只有一个卷将看到您的计算机，但它会在事实上提出了两个光碟，磁盘阵列1(或者四个单位作为一个整体，至少)。
It can be made in large batches, stored for up to a month in the freezer, or a week at room temperature in an airtight container.
这种食品可以大批量生产，在冰箱里的储存期甚至可达一个月，室温下的密闭包装也可达到一周！
Thirdly, the R&D capability of Chinese Industrial Enterprise is weak at large, and there is big capability gap compared with foreign Industrial Enterprise, which must be made up.
第三，我国工业企业在R&D方面普遍存在能力不足，有很大的能力差距空间需要去弥补。
I didn't understand what my dad said at that time. But I made up my mind to study hard and to be a computer expert in the future.
我当时并不明白，可我下定决心以后一定好好学习，争取成为一名电脑专家。
If you don't accept responsibility or-worse - try to cover up that a mistake was made at all, your boss will likely be far more angry at this than at the mistake itself.
逃避责任，或者做得更恶劣，想方设法掩盖错误，这样做是错上加错，可能比错误本身更让老板光火。
The Rossoneri have made no secret of their interest in the Cameroon international and his time at the Nou Camp could well be up after the disappointment of this season.
红黑军团追逐喀麦隆国脚已经不是什么秘密了，在度过了这个失意的赛季之后，埃托奥在诺坎普的时间似乎也要到头了。
It made up for the difficult of diagnosis by spiral ct and three dimensional imaging reconstruction, which be helpful to guide treatment at the same time.
螺旋CT扫描及三维影像重建，可弥补诊断上的困难，同时也有利于指导治疗。
Layer by layer, the material will be piled up and at last the workers will put them into a gauze cover. Pegged on various sizes and layers, different types of quilts will be made from the material.
有各种各样的大小和层次的叠放方法，不同类型的被子将被用不同的材料加工制成。
Ideas for costumes can be found at craft or sewing stores, and pre-made costumes can be found in party stores, craft stores, or in temporary Halloween stores set up in malls.
在裁缝与手工艺的店里可以有一些设计服装的想法，而事先已做好的服装则可以在派对用品店、手工艺店或是在购物中心临时设立的万圣节用品店里找到。
Further studies suggested that accurate measurements could be made at platelet concentrations up to 4.8 million per microliter.
进一步研究提示：血小板浓度每微升高达四百八十万也能被精确测量。
The grain security situation in our country is not optimistic. We are now in a time of peace, and we are producing grain at full capacity and the huge grain shortage can be made up by imported grain.
我国的粮食安全形势不容乐观，现在是和平时期，我们正在开足马力生产粮食，巨额的粮食缺口可以通过进口来弥补。
Article 20 a limited liability company shall be established by capital contributions made up by at least two and not more than 50 shareholders.
第二十条有限责任公司由二个以上五十个以下股东共同出资设立。
All marks made up to that point are now permanent, yet new marks can be made at will.
现在都变成永久的了，然而新的标记可以按照你的意愿添加。
Generally the filter core is made up of stainless steel gauze. Special type can be made at purchasers 'requirement, such as polypropylene felt.
该过滤器滤芯一般采用不锈钢丝网，根据客户要求，可采用其它过滤元件，如聚丙烯毡等。
Generally the filter core is made up of stainless steel gauze. Special type can be made at purchasers 'requirement, such as polypropylene felt.
该过滤器滤芯一般采用不锈钢丝网，根据客户要求，可采用其它过滤元件，如聚丙烯毡等。
应用推荐