If nothing is done other than slimming a few departments, Leviathan will be on the march again.
如果只是让几个部门瘦身其余什么都不做的话，邪恶的巨兽将再度启程。
Relativity's still-untitled Snow White film, starring Lily Collins as Snow and Julia Roberts as the Evil Queen, is scheduled to be released on March 16.
由莉莉·柯林斯饰演白雪公主，茱莉亚·罗伯茨饰演邪恶的皇后，Relativity 公司尚未命名的《白雪公主》电影计划于3月16日上映。
By this time, there were more than 200,000 cases in Europe, including 1,000 deaths, as well as 1,000 cases in the US. On March 24, President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, announced the 2020 Summer Olympic Games, which were planned to be held in Tokyo, would be delayed until the following year in the interest of protecting pubic safety.
此时，欧洲已有二十多万病例，包括死亡病例1000例和美国的1000例病例。3月24日，国际奥林匹克委员会（IOC）主席托马斯·巴赫宣布为了公众的安全，原定于在东京举行的2020年夏季奥运会将推迟至下一年。
Relativity's still-untitled Snow White film, starring Lily Collins as Snow and Julia Roberts as the Evil Queen, is scheduled to be release on March 16.
另一方面，Relativity公司还未对其白雪公主电影进行，该片由莉莉·柯林斯（饰白雪公主）和朱莉亚·罗伯茨（饰继母）参演，计划于3月16号上映。
Nothing could be more different from the account Mr Obama gave Americans on March 28th of his reasons for using military force in Libya.
这同奥巴马在3月28日告全国人民在利比亚动用武力的理由没有什么区别。
The immunization campaign, due to start on 22 March, will be implemented by the Ministry of Health, with support from Médecins sans Frontières, UNICEF and WHO.
在无国界医生组织、联合国儿童基金会和世卫组织的支持下，卫生部将实施应于3月22日开始的免疫接种运动。
The divorce of a celebrity couple could hardly be juicier than the corporate battle that began on March 10th in a Delaware court.
3月10日在特拉华州法院开演的公司大战精彩纷呈，简直让社会名流的离婚官司也相形见绌。
Please be informed that the interviews for all candidates registered for the March 31 test in Guangzhou will be arranged on Monday April 02, 2007.
2007年3月31日广州 IELTS考试的口语考试时间将安排在2007年4月2日（星期一）进行，口试考场在 仲恺农业技术学院招待所。
The winner, unless Mrs Clinton can stage a dramatic comeback in the big primaries on March 4th, is likely to be Mr Obama.
除非希拉里能在3月4日的重要初选中力挽狂澜，否则奥巴马就有可能获胜。
The timing of the interest rate increase suggests bad news to come in the March inflation numbers due to be released on April 15.
加息的时机表明，4月15日发布的3月份通胀率数据较差。
So all eyes will be on the Iranian delegation expected to attend a big meeting to discuss Afghanistan at the Hague on March 31st.
所以，所有的注意力将集中在3月31日伊朗代表将要参加的在海牙举行的谈论阿富汗问题的重要会议上。
It took a couple of years, but in March the W3C finally noticed they were about to be scored on.
这一过程花费了两年时间，但是在3月份，W3C终于意识到他们即将受到威胁。
Mathematics enthusiasts will this weekend be celebrating Pi day, which falls on 14 March in honour of the famous ratio's first few digits, 3.14.
数学迷们将在本周末庆祝他们的圆周率日，这一天之所以落到3月14号是为了纪念这个这个著名比例的头几位：3.14。
There could be problems ahead. In March, Apple sued HTC, claiming the company had infringed on 20 of its patents that protected its touch-screen and other technologies.
但前方的道路上可能会有问题。三月，苹果声称HTC侵犯了它在触摸屏及其它方面的20项专利并要求赔偿。
Michael's new single is a cover of the new Order song True Faith, which will be released on 13 March, with all proceeds going to Comic Relief.
迈克尔的新单曲《真实的信念》来自于专辑《新秩序》，将于3月13日发行，所得收益全部捐给快乐慈善基金会。
Starting on March 23, the instruments will be turned on and checked out, and on April 4 the mission's primary science phase will begin.
从3月23号起，(航天器上的)设备将启动并被检查，并于4月4日开始本次任务的主要科研阶段。
These companies are trying to steal a march on more-timid competitors, and you'd like to be along for the ride.
这些公司想要偷步领先那些胆小得多的竞争者，所以你得站在它们一边。
This is believed to be why they march in crowds. By keeping on the move they avoid becoming a meal for a neighbour—surely a powerful incentive for a sudden change of direction, too.
幼年蝗虫相互蚕食的趋势是一种可能性.这一点也被认为是为什么它们会结队前进的原因.它们通过不断的运动以避免成为同伴的盘中餐,当然也成为了行进路线发生突然改变的一大诱因.
After a final performance of a gripping production of “Coriolanus” on March 31st, the RST will close until 2010, and the theatre will be extensively remodelled before it reopens.
在3月31日激动人心的戏剧《科里奥兰纳斯》的最后演出之后，皇家莎士比亚剧院将一直关闭到2010年，在重新开张之前剧院将会大幅改建。
The recovery is likely to be given an extra fillip this year by the 2010 budget, passed on March 24th, which includes handouts to families with children under 16.
在3月24日通过的2010年的预算可能会在今年给予复苏一个额外的推动，它包含了给16岁下儿童的家庭予以补助。
In the meantime, though, Western and Asian eyes will be on Russia on March 4. The election may be a foregone conclusion, but what comes next by no means is.
尽管这样，但与此同时，西方与亚洲在3月4日都会关注俄罗斯，大家已经知道了这场选举的结果，但接下来会发生什么却无人能知。
No date has been set for the talks, but the issue is expected to be on the agenda at the upcoming Arab summit in Damascus scheduled to take place at the end of March.
现在还没有为谈判设定日期，但是预计在即将在大马士革举行的阿拉伯峰会上将讨论这个问题。峰会计划在3月底举行。
The result: a special Angry Birds game featuring some of the movie's characters, which will be released with the film on March 22.
结局就是，一款融入这部电影中某些角色的《愤怒的小鸟》特别版将于3月22日发行。
The first part of George Michael's interview with Chris Evans will be broadcast on BBC Radio 2 at 0800 GMT on Monday 7 March with the second part at the same time on Tuesday 8 March.
乔治•迈克尔与克里斯•埃文斯的访谈节目第一部分将于3月7日（GMT）8点在BBC广播节目第二频道播出，第二部分将于3月8日同一时间播出。
The first leg of Arsenal's Quarter Final will be played on Tuesday 30 or Wednesday 31 March with the return leg the following week, on Tuesday 6 or Wednesday 7 April.
枪手1/4决赛首回合比赛竟在3.30周二或者3.31周三举行，次回合将在下周4.6周二或者4.7周三举行。
Some other analysts offer a fourth idea: that Mr Putin may be laying the groundwork for staying on after March 2008.
其他一些分析家给出了第四种意见：普京可能正在为2008年3月后继续留任打下基础。
Some other analysts offer a fourth idea: that Mr Putin may be laying the groundwork for staying on after March 2008.
其他一些分析家给出了第四种意见：普京可能正在为2008年3月后继续留任打下基础。
应用推荐