I could stay for a day or two, but as for staying a week, it would be out of the question.
我可以呆上一两天，但是要呆上一个星期，那就不行了。
I could stay for one or two days, but as for staying for a week, it would be out of the question.
我们可能停留一两天。 耽搁一星期之久，那是不可能的。
However, we are not desirous of starting a Space War, and in fact it would be out of the question.
然而，我们没有渴望去开始一场空间战役，而事实是这都是不可能的。
I could stay for one day or two days, but as for staying for a week, it would be out of the question.
我可能停留一二日，至于耽搁一星期之久，那是不可能的。
That hardly seems a nod to a free-for-all. But perhaps a “two-for-all” may not be out of the question.
全面放开政策几乎是不可能的，但是一个家庭允许生养两个孩子将不会是个问题。
That hardly seems a nod to a free-for-all. But perhaps a "two-for-all" may not be out of the question.
这绝非点头说可以自由生育，但一对夫妇两个孩子却不无可能。
The transform is needlessly slower than necessary as well, though a shift-based transform might be out of the question due to patents.
转换是不必要的，比需要的慢，即使因为专利原因不能考虑基于移位的转换。
As principled human beings, it would be out of the question that we escape alone samsara's cycles of suffering and leave everyone else behind to continue suffering.
作为有原则的人，我们不可能只求自己脱离轮回苦海而让其他众生继续受苦。
If all civilizations can uphold inclusiveness, the so-called "clash of civilizations" will be out of the question and the harmony of civilizations will become reality.
只要秉持包容精神，就不存在什么“文明冲突”，就可以实现文明和谐。
The renovation engineering will be out of the question without the support of management system, which in turn will determine the quality and level of the engineering.
修建工程的进行离不开管理制度的支撑，管理制度是否完善直接决定着修建工程的质量和水平。
On the client side, changing the interface of the reference might also be out of the question because you would have to change the implementation to use different names.
在客户端，更改引用的接口也可能根本无法办到，因为您必须更改实现以使用不同的名称。
Yet politicians also need to tackle the question of whether the state should be handing out so much to so many.
然而，政治家们还需要解决这样一个问题，那就是政府是否应该向如此多的人发放如此多的福利。
If you can start the conversation with a question other than "What do you do for a living?", you'll be able to get a lot more interesting conversation out of whomever it is you're talking to.
如果你能以“你以什么谋生？”以外的问题开始交谈，你就能从与你交谈的人那里获得更多有趣的对话。
Which raises the question: can a performance be great if it is completely out of sync with the rest of the film?
这引发了几个问题：如果演技与电影的其他方面完全不同步，那么这个演技还能说是出色的吗？
If, in the weeks to come, a solution can be found that keeps all parties happy, a new, similar arrangement is not out of the question.
如果在接下来的几个星期里，能够找到让所有当事方都满意的解决方案，新的合作方案并不一定跟目前的相似。
Yet this handshake between those who did best out of the 20th century and some potential shapers of the 21st leaves hanging the question of how the old world order should be adapting to the new.
然而就算这些20世纪的翘楚与某些21世纪潜在的塑造者握手，旧世界的秩序应该如何适应新的世界这个问题也一直悬而未决。
Of course, there is no question that Libya -– and the world –- would be better off with Qaddafi out of power.
当然，如果卡扎菲不再掌权，利比亚——乃至全世界——都将有更好的前景。
The question that remains to be answered then, is whether the graphic images out of Japan could change that.
而仍有待解答的问题是：来自日本的画面是否会改变这种局面。
The modified question will be: How much bubble wrap do you need to survive jumping out of the 6th floor of a building?
修改之后的问题如下：你需要包裹多少汽泡纸才能从6楼窗口跳下去并安然无恙？
While it may also be tempting to point out the illegality of the question, doing so likely won't endear you to the interviewer.
你也许会想要指出这样问是不对的，但是这样做决不会让你更讨面试官喜爱。
The doctrine in question amounts to the assertion that, in the aftermath of a financial crisis, Banks must be bailed out but the general public must pay the price.
这里所说的教条就是指那种认为危机之后必须援救银行，但公众必须付出代价的论断。
All right, this is going to be the last question, unfortunately. We've run out of time so quickly.
这是最后一个问题，时间过得真快，最后一个是网民的提问。
Its foundation is that development, review, approval, and use of artifacts cannot be carried out by the same individuals, as otherwise the impartiality of the process can be called into question.
它的基础是工件的开发、复查和使用不能由同一人执行，且可以质疑流程的公平性。
Since ammonites could not withdraw entirely into their shells for self-defence, it would then just be a question of dragging the creature out of its chamber in order to eat it.
鹦鹉螺不能完全缩回外壳内自卫,于是就很可能就会被从外壳中拽出，成了其他生物的美食。
It also raises the question, What will Clinton's terms of surrender turn out to be?
问题是，希拉里将为自己的退出作何解释？
So it's not out of the question that they would be preying on little dinosaurs.
所以它们捕食小恐龙不是不可能的。
I want to own a huge number of bosom friends, but I know it is out of the question. I just let it be without thinking too much.
我想永远拥有许多真心的朋友，但我深知这是不可能的。
So the question was are we gonna be a team of 100 people that goes for with technology that we still all believing or we just gonna closed the door and let go out of business.
我们的问题是，一个由100人组成从事科研的团队，可能会关门息业。
Moreover, despite having a colour display, the FLEPia takes two seconds to switch from one image to another, so video is out of the question, and even reading books can be painfully slow.
此外，尽管FLEPia有了彩色屏幕，切换图片耗时却达2秒，视频也根本不行，甚至读书也慢得叫人难受。
Moreover, despite having a colour display, the FLEPia takes two seconds to switch from one image to another, so video is out of the question, and even reading books can be painfully slow.
此外，尽管FLEPia有了彩色屏幕，切换图片耗时却达2秒，视频也根本不行，甚至读书也慢得叫人难受。
应用推荐