But this recession is still on course to be second only to the Depression in terms of companies going bust.
但是从公司破产数量来看这次衰退仅次于大萧条。
China's aim, the report said, should be to reach the top five by 2020 and be second only to America by 2050.
报告称中国的目标应是到2020年进入到前五，到2050年仅次于美国。
They have hardly eased either the debt (58 percent of Forbes estimated club worth), nor the salary bill, where the cost per player is estimated to be second only to Real Madrid.
他们在债务(福布斯估计市值的58%)以及工资单上亦有很大的压力，他们球员的人均花费达到了世界第二，仅仅次于皇家马德里。
At the second home, the son of the other deceased woman said, "If only I hadn't insisted on my mother's going to Florida, she would be alive today."
在第二个家庭中，另一个已故妇女的儿子说：“如果我没有坚持让我母亲去佛罗里达，她今天应该还活着。”
Rio is only the second South American city to be a candidate, after Buenos Aires had three unsuccessful attempts.
在布宜诺斯艾利斯三次铩羽之后，里约仅是南美第二个参加申奥城市。
You can use this same technique to create a second cluster member; you'll find that the only difference from the command you just ran will be the name of the member to be created.
可以使用相同的技术创建第二个集群成员；与刚才运行的命令的惟一差异是要创建的成员的名称。
If the Android NDK provides the proper capabilities for bringing the mobile version of Firefox to Android, that would only be the second mobile platform that Fennec supports.
如果开发包有能力为火狐手机版登陆Android提供适当的条件，Android便将成为第二个支持Fennec的手机平台。
Polio will be the first disease to be eradicated in the 21st century and only the second disease ever wiped out by humankind, after smallpox.
脊髓灰质炎将是21世纪根除的第一种疾病，并且只是继天花之后永远消灭的第二种疾病。
He became only the second accelerator engineer to be recognised by the Swedish Academy.
他是仅有的得到瑞典皇家科学院认可的二位加速器工程师之一。
It is astounding that Elisha Kane is known to so few people -especially considering that his funeral was said to be the largest in US history, second only to that of Abraham Lincoln.
我很惊讶知道伊莱沙·凯恩的人是如此之少，特别是当认识到他的葬礼是美国历史上最隆重的时候，这个葬礼仅次于亚伯拉罕·林肯。
Second, there had to be Palestinian unity to achieve a Palestinian state - but only "on the right terms".
第二，先有巴勒斯坦人的团结和谐，然后才有巴勒斯坦国—只在“良好关系的基础之上”。
If the second event source generates CBEs with a severity other than 70 the emitter will discard that event so that only CBEs with a severity of exactly 70 will be sent to the CEI server.
如果第二个事件用生成的CBE的问题严重级别不是70，发射器将丢弃该事件，因此只有问题严重级别为70的CBE才会被发送到CEI服务器。
Today at Discovery News you can find out why dolphins are now believed to be the world's second most intelligent animals, with only humans displaying greater brainpower.
今天，在探索新闻里，我们将向您揭示为何海豚被认为是目前智力仅居于人类之后的、世界上第二聪明的动物。
It only takes 10 seconds to fry up the fresh noodles, so every second must be carefully monitored.
只需10秒，就可把新鲜面条炸脆，因此每秒钟都必须仔细把握。
It is not really necessary because my reaction time is 0.1 second, so even if I did only one oscillation, that would be enough to see whether it is coincident with that... consistent with that number.
并不必要，我反应时间是0。1秒，因此即使只做一次，那也足够发现，结果是否是一致的。，和那个数字一致。
User IDs are added only once to the result set, if the same user ID is returned by a second query, it will be ignored.
用户ID仅添加到结果集一次，如果第二个查询返回相同的用户ID，则会将其忽略。
And expanding the fund to a size that would be big enough to fund Italy could create problems for France, which is second only to Germany as the EFSF's biggest guarantor.
扩充基金到可以拯救意大利的规模会给法国制造新的麻烦，法国已经是EFSF的仅次于德国的第二大担保人。
You might be surprised to learn that 59 percent of respondents selected the first statement, while only 33 percent chose the second one.
令人惊讶的是，59%的人选择了第一种说法，只有33%的人选择了第二种。
The idea that the human personality is a blank SLATE, to be written upon only by experience, prevailed for most of the second half of the 20th century.
20世纪下半叶，人们普遍认为性格是个白板只是由人生经历来书写。
Second, we need more than rhetoric to feel confident that only educationally sound strategies will be used in our children's schools.
其次，我们需要的并不是“在教育方面我们一定会采取卓有成效的策略，对此我很有信心”之类的夸夸其谈。
We're prepared to be very belt-tightening in the second three months, so any improvement in maternity pay could only be a good thing.
我们准备在第二个三月里非常节约，因此任何改善产假工资的事都是好事。
He added: "this was not a morality trial, but the nature of this case is unusual in that it is only the second of it type to be brought before the courts in the last 40 years."
他还说：“这个案件不是道德诉讼，但案件的实质不同寻常。”在过去的四十年里，这仅仅只是第二例向法院提出的同类诉讼案件。
So for example, if you started with 1024 possible choices, after the first question you'd be down to only 512, after the second only 128, after the third, 64, and so on.
例如，如果最初有 1024 个可能的选择，那么第一个问题把范围缩小到 512 个，第二个问题把范围缩小到 256 个，第三个问题把范围缩小到 128 个，以此类推。
If the only content available to a mobile user is a small subset of the overall content available on the Internet, the experience will be second-rate at best.
如果移动用户可用的内容只是Internet用户可用内容的一个很小的子集，那么用户体验充其量也只能划分为二等。
The second group was told that they would only be able to communicate via 'telephone'.
第二组可以通过“电话”交流。
The source documents for the second parser will be the chunked element from the first parser, and we can now employ weaker validation rules that will only apply to the chunked element: Employees
第二个分析器的源文档将是第一个分析器的分块元素，我们现在可以运用较弱的验证规则，这将仅适用于分块元素：Employees
A machine with this design may only be able to handle 2000 incoming tweets a second, due to the database latency.
由于数据库延迟，一台这样设计的机器每秒可能只能处理2000条入站t weet。
A machine with this design may only be able to handle 2000 incoming tweets a second, due to the database latency.
由于数据库延迟，一台这样设计的机器每秒可能只能处理2000条入站t weet。
应用推荐