Beyond this cyclical bounce-back, though, a structural shift may also be under way.
除这种周期性复苏以外，一次结构性变化也紧随而来。
The border was then closed. Talks to resolve the situation are said to be under way.
目前边界已关闭，据说目前双方正准备谈判解决局势。
This kind of moral suasion does produce immediate results, and it may already be under way.
这种道义劝告的确能产生立竿见影的效果，而且可以已经产生了效果。
In 2007 the IEA called for 20 plants to be under way by 2010—a goal that seems certain to be missed.
2007年，国际能源机构号召到2010年要使20个CSS电厂运行——这一目标看来注定无法实现了。
As the urban theorist Richard Florida writes in the Great Reset, part of that process may be under way already.
正如城市理论家理查德·佛罗里达在《TheGreatReset》一书中写到的那样，有部分进程已经在进行中了。
The banks' figures do not immediately show it but the hangover from China's post-crisis credit boom may be under way.
虽然银行的数据没有立即体现出来，但中国金融危机后的信贷繁荣的后遗症可能正在显现。
But some relief could be under way as Chinese iron ore miners start to close pits as prices drop below their cost of production.
但是，一些利好因素可能即将显现。随着铁矿石价格跌至低于生产成本的水平，中国铁矿石企业开始让一些矿山停产。
It MAY be fragile, but recovery seems at last to be under way in Europe, five years after the onset of its worst-ever post-war recession.
或许它很脆弱，但是欧洲经济的恢复好像最终开始了，在它战后最严重的衰退开始的五年后。
A similar pattern appears to be under way in Cuba as raul Castro gradually relaxes some of his ailing, comandante brother's harshest policies.
古巴亦合相似情形，劳尔·卡斯特罗逐渐放松了其病弱兄长的部分不和谐的政策。
"The next bubble may be under way in some markets," says Matthias Danne of Deka, the largest provider of open-ended property funds in Germany.
“下一个泡沫可能正在某些市场酝酿着，”Deka(德国最大的开放式基金提供商)的马提亚·丹纳(Matthias Danne)说。
Abandoned veins in mineral-rich countries have become viable again-and despite the relatively steep extraction costs, a miniature gold rush might be under way in Britain, too.
矿藏丰富的国家那些已被放弃的矿脉又重新开工——尽管开采成本比较高，英国的微型淘金热也可能正在进行中。
If you put a stone in the way of an ant, it will go around, over, under or on top, without stopping, until it finds a way to get where it needs to be.
如果你用石头挡住蚂蚁的去路，它会不停地绕道、从上面越过、从底下或从顶部走，直到它找到一条通向目的地的路。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Are there lessons to be learned from the smallpox eradication campaign that can be applied to efforts under way to fight the influenza a (H1N1) pandemic?
从天花根除战役学习到的课程，能够应用于正在努力进行中的甲型(H1N1)流感大流行战斗吗？
The more important software insights will be gained in part from the reverse engineering of the human brain, a process well under way.
而更重要的软件识别力的进步则部分源于一项正在进行的人类大脑逆向工程。
The metre was to be defined as a fraction of the Paris meridian whose precise measurement (in toises) was under way.
他们把公尺的长度规定为经过巴黎的子午线长度的一定比例，而这条子午线长度的精确计量(以“突阿斯”为单位)还在进行中。
And there is a third way, namely for specialist sites to be offered under a bigger brand's umbrella.
第三条道路即是在某一大品牌的保护下提供专业的搜索服务。
And what appears to be the first scientific study on the subject will soon get under way.
关于这一课题的第一项科学研究看来正在进行当中。
The big changes represented by these computing shifts may not be complete by the end of this decade - but they will be well under way.
这些计算技术转变带来的重大变革可能在下个十年结束前无法完成——但它们将会已经有了长足的进展。
To this end, you store with each pattern the assumptions under which the pattern can be instantiated in a consistency-preserving way.
为此，您在可以用一致性维护的方式实例化模式的假设下存储每个模式。
So with the holiday gift-giving season under way, I write this column for parents who may be asked by children for a dog or a horse.
因而，在赠送节日礼物的季节到来之际，我特地为那些可能被孩子们要求要一只马或者狗的父母写这个专栏。
One, whom he took to be their captain, came under the tree in which Ali Baba was concealed; and making his way through some shrubs, pronounced these words: "Open, Sesame!"
一个可能是他们的首领，来到阿里巴巴隐藏的树下；然后穿过一些灌木弄出了一条路，念出了一句：“开门，芝麻！”
Even if a sustained recovery does get under way, it will be tempered for several years by fiscal retrenchment and the reversion to more normal monetary Settings.
即使持续的经济复苏已经开始，在未来几年内，它仍将被财政紧缩以及向更正常货币环境的转变所缓和。
The commanders worry that the new photos would be used for the same purpose just as the spring fighting season gets under way in Afghanistan.
军事指挥官担心恰逢阿富汗春季战季已经开始，新虐俘照片可能将被用于同样的目的。
The stunning scale of the interventions under way in financial markets - barely imaginable just weeks ago - make it seem that nothing will ever be the same.
目前，对金融市场的干预规模大得令人吃惊，在数个星期前，这还是不可想象的事。看起来，这会是独一无二的。
The way these methods work under the covers is also important and should be taken into account when developing your application.
这些方法幕后的工作方式同样重要，在开发应用程序时也应加以考虑。
A parallel effort is under way to create desktop applications that can be fed by real-time data from the Internet.
正在进行的另外一项工作是，研发能从网络上实时下载数据的桌面应用程序。
A parallel effort is under way to create desktop applications that can be fed by real-time data from the Internet.
正在进行的另外一项工作是，研发能从网络上实时下载数据的桌面应用程序。
应用推荐