Reagan loathed the Berlin Wall.
里根憎恨柏林墙。
A decade later, the Berlin Wall fell.
十年后，柏林墙倒了。
March 1990, five months after the opening of the Berlin Wall.
这是1990年3月，柏林墙被推倒5个月之后。
The Berlin Wall symbolized a world divided and it defined an entire era.
柏林墙象征着一个分隔的世界，代表一个时代。
This was written, of course, a mere five years before the fall of the Berlin Wall.
当然，这是在柏林墙倒塌前仅仅五年的时候写的。
These ideas became unfashionable after the collapse of the Berlin Wall.
这些观念在柏林墙倒塌后就不流行了。
The fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻，也没有人对此事感到惊奇。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
Yet 17 years after the Berlin Wall came down, NATO's headquarters are still standing.
然而在柏林墙倒塌17年后的今天，北约总部仍然巍然耸立。
Obama, by contrast, refused to attend the anniversary of the fall of the Berlin Wall.
相比之下，奥巴马却拒绝参加柏林墙倒塌的纪念日活动。
Years after the fall of the Berlin Wall, he returned to the same sites, camera in hand.
后来柏林墙倒塌，数年后，他带着相机故地重游。
But just a year later, the Berlin Wall fell and the Japanese stock market bubble went pop.
但时隔仅一年，柏林墙倒了，日本的股市泡沫也突然破灭。
MANY, many generations ago there stood a massive concrete structure called the Berlin Wall.
好几世代前，那里矗立着一座巨大的混凝土建筑物——柏林墙。
World leaders gathered in Berlin to mark the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
为了纪念柏林墙倒塌20周年。世界各国领导人齐聚柏林。
Living in Berlin during the period when the Berlin Wall was torn down was an unforgettable experience.
在柏林墙倒塌期间住在柏林是一段难忘的经历。
For example, over 20 years after the fall of the Berlin Wall, the U.S. still maintains troops in Germany.
比方说，在柏林墙倒塌20年之后，美国依然在德国维持着驻军。
Her father had brought the family there from Hamburg when she was an infant, before the Berlin Wall went up.
当她还是个婴儿的时候，父亲就把全家从汉堡迁到那里，那时还没有柏林墙。
The Berlin wall has finally become history and the Germans are not the only ones that benefit from the wall's fall.
柏林墙最后成为了历史，从中受益的不仅仅是德国人。
Even to those who had been confident of the eventual triumph of the West, the fall of the Berlin Wall was surprisingly accidental.
甚至那些曾经对最终胜利信心十足的西方人，对柏林墙的倒塌也倍感意外。
This 2009 photo shows a huge gap where buildings once stood near central Leipziger Strasse, which was very close to the Berlin Wall.
在这张摄于2009年的照片上，是市中心莱比锡街附近的一片大空场，这里曾经有一些建筑物，而且离柏林墙很近。
CELEBRATIONS will be held in Germany, and elsewhere, on Monday November 9th to mark the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
11月9日星期一，德国以及其它国家将庆祝柏林墙倒塌二十周年。
Elmar Brok, a veteran German member of the European Parliament, says events in Poland were "fundamental" in bringing down the Berlin Wall.
一位欧洲议会的德国籍资深议员艾玛·布洛克就指出，波兰发生的事件对推倒柏林墙有“基础性”的作用。
Top: an East German border soldier looking at a man hammering a section of the Berlin Wall near the Allied checkpoint Charlie on June 2, 1990.
上图：1990年6月2日，一名东德边防士兵看着一名男子锤击盟军查理检查站附近的一处柏林墙。
When crowds tore down the Berlin Wall 20 years ago today few participants in that joyously chaotic celebration of freedom foresaw the consequences.
二十年前的今天，当人们推倒柏林墙时，在欢庆自由的混乱人群中，很少有人能预见到这件事的后果。
When crowds tore down the Berlin Wall 20 years ago today few participants in that joyously chaotic celebration of freedom foresaw the consequences.
二十年前的今天，当人们推倒柏林墙时，在欢庆自由的混乱人群中，很少有人能预见到这件事的后果。
应用推荐