你一定对他施了魔法！
The Mole was bewitched, entranced, fascinated.
鼹鼠痴了，迷了，醉了。
Bewitched by the patter of a perfume merchant, entranced by the pink and gold of these scented flasks.
他被一个香水商人的甜言蜜语迷住了，又被这些粉红色和金色的香味瓶迷住了。
She behaved very strangely as if she had been bewitched.
她行为很怪异，好像是着了魔一样。
'it's an enchantment,' they whispered. 'She bewitched him.'
“是她迷惑了他，”她们悄悄地说。
The wicked fairy bewitched the prince and turned him into a frog.
邪恶的女妖对王子施魔法，将他变成一只青蛙。
I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one bewitched in the middle of the room.
门关上后我再没有听到声音，在一段时间里我就像着了魔似的呆呆地站在房中央。
Within weeks of arriving in France Verey is bewitched by the promise of a new life and decides to buy the Mas Lunel.
在法国呆了几个星期后，韦瑞被新生活的承诺冲昏头脑，决定买下吕奈庄园。
They grabbed and snatched, but the bewitched keys darted and dived so quickly it was almost impossible to catch one.
他们拼命地又抓又捞，可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。
You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
你对我下了魔咒，身体和灵魂。我爱你，从今天开始我永远也不想与你分离。
You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on.
我愿和你共度凡人的一生，也不愿一个人看尽这世界的沧海桑田。
"I was bewitched by a wicked spell," he told Beauty, "and only the kiss of a beautiful maiden could break the enchantment."
“我被魔咒所困，”他对美丽说，“只有美丽姑娘的亲吻才能破解咒语。”
Painted in 1871, the work bewitched admirers of the celebrated artist, accustomed to the rich detail and complexity of colour.
这幅作品创作于1871年，习惯于丰富的细节描绘和复杂的色彩运用，许多著名的艺术家都为之倾倒，纷纷赞赏。
But one thing is for certain, he did not take it to make him lay the kind of football with which he has bewitched the world for a decade.
可有一点是肯定的，他不会将此药物用在他那十年来使世人痴迷的足球上面。
There was, however, a little garden belonging to the bewitched house wherein stood twelve lily flowers, which are likewise called student-lilies.
这座施了魔法的房子有个小花园，里面开着十二朵百合花。
Certainly, there is every indication that Vermeer was bewitched by the Italians' mathematical treatises and their applications to painting and cartography.
无可否认地，种种迹象表明弗米尔对意大利人的数学专著以及其在绘画和地图绘制方面的运用如痴如醉。
They have strong leaf color contrast, grow to 2-3ft tall under ideal conditions, and in a pinch can be used in incantations to protect yourself from being bewitched.
它们叶子的颜色对比很强，理想条件下能免长到2~3英尺高。 紧急时还可以保护你不被魔咒所侵害。
Bewitched by the patter of a perfume merchant, entranced by the pink and gold of these scented flasks, he steals some of the rejected bottles and hides them in the pigpen.
由于他对香水商人的叫卖和对这些带有香味的粉红的金的玻璃瓶所痴迷，他便偷了一些不合格的瓶子并藏在猪圈中。
Loch Lomond had also bewitched Sir 24 Walter Scott, the famous author of Rob Roy and Lady of the Lake, who set both of his best-selling novels right here, on the Banks of Loch Lomond.
写《罗伯·罗伊》和《湖上夫人》的著名作家沃尔特·司各特男爵也曾被洛蒙德湖深深迷住，他把这两部畅销小说的背景都设在洛蒙德湖畔。
But there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
不过，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。
Then he told her how he had been bewitched by a wicked witch, and how no one could have delivered him from the well but herself, and that to-morrow they would go together into his kingdom.
这时，他告诉了小公主事情的原委。原来他被一个邪恶的巫婆施了魔法，除了小公主以外，谁也不能把他从水潭里解救出来。明天，他们将一道返回他自己的王国。
Now, the stepmother of these poor children was a wicked witch.She had seen the children go away, and, following them cautiously like a snake, had bewitched all the springs and streams in the forest.
此时，这两个可怜孩子的继母是个邪恶的女巫，她已经发现孩子们离家出走了，并且，她像蛇一样谨慎的跟着他们，还对这个树林里的所有小溪和小河施了魔法。
About midnight, hearing a strange noise like the flapping up and down of a pot-lid, he sat up in bed, rubbed his eyes, and there was the bewitched tea-kettle covered with fur and sprouting out legs.
半夜的时候，他听到一阵奇怪的响动，好像是壶盖在上下扑腾。修补匠坐起来，揉了揉眼睛，就看到那只成了精的茶釜全身长了毛，正往外伸腿呢。
About midnight, hearing a strange noise like the flapping up and down of a pot-lid, he sat up in bed, rubbed his eyes, and there was the bewitched tea-kettle covered with fur and sprouting out legs.
半夜的时候，他听到一阵奇怪的响动，好像是壶盖在上下扑腾。修补匠坐起来，揉了揉眼睛，就看到那只成了精的茶釜全身长了毛，正往外伸腿呢。
应用推荐