The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.
这些转变的连锁反应将会穿越边界，波及这些国家之外的地方。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
然而，到11世纪早期，帝国已收复了几乎一半的失地，新的边境得到了保障，其影响力远远超出了国界。
Unlike the stars of the 1980s, today’s impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
Unlike the stars of the 1980s, today's impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
European companies have moved much faster and further to seize markets beyond their borders.
欧洲的公司已经走得太快，对其边界以外的市场掠夺得太多。
Beyond our borders, people are also wondering about America's intentions -our willingness to remain engaged and to lead.
在我们的边界之外，人们也在揣测美国的意图，不知道我们是否愿意继续参与并发挥领导作用。
Mr Pawlenty is coy about his ambitions, but he is plainly looking beyond Minnesota's borders.
普兰提先生羞于展现他的野心，但是很显然他的目光已经越过了明尼苏达州的边界。
But my country and yours have a stake in seeing that NATO's first mission beyond Europe's borders is a success.
北约超越欧洲边界的第一个使命获得成功与我们两国休戚相关。
Each of these conflicts has also generated refugees who flee beyond their own borders.
所有这些冲突同时也造成一些越过国界的难民。
Mr Berlusconi says he'll issue them with temporary residence permits, allowing them to travel beyond Italy's borders if he doesn't get more help.
贝卢斯科尼表示，如果没有得到更多帮助，他将为这些难民发放临时居民许可证，允许他们前往意大利边境以外的其他国家。
So today's best young academics need to look further afield for their questions, providing insight, elegance and, in some cases, real-world relevance beyond their discipline's traditional borders.
因此，今天最优秀的青年学者必须进一步在实践中寻找其研究课题，提供精确的、在某些情况下具有超越其学科的传统界限的现实意义的深刻见解。
Looking beyond company borders, significant benefits have stemmed from better interactions with organizations and customers.
从公司外部来看，重要的效益源自与企业和客户更好的互动。
Instead of a common Soviet enemy, the Allies must confront common threats; and instead of defending their borders from invasion, they must go far beyond them.
同盟必须面对取代了共同敌手苏联的共同威胁；除了保卫同盟边界免于侵犯，他们要的事远甚于此。
This has been a tragedy for California, but it matters far beyond the state’s borders.
对于加利福尼亚来说，这还真是个悲剧，但加州也不是孤身一人。
Just beyond the borders of the Hotel however lies a world of castles, gardens and amusements to explore, including the legendary Royal Domain of Louis XIV.
在酒店的边缘还有许多的城堡、花园和其他值得探索的娱乐活动，如探索参观传说中的路易斯十四皇家领地等。
China's massive size means that, though it is not yet a rival for the economic might of the United States, it does have the ability to influence the prospects of countries far beyond its borders.
中国庞大的经济规模意味着，尽管她还不能与美国的经济实力分庭抗礼，但是她的确拥有影响其周边国家经济发展前景的能力。
That virus has now turned up in 12 other countries on four continents (see map), and the deaths have begun beyond Mexico's borders, starting with a baby in Texas.
该种新病毒已扩散至四大洲12个国家(如下图)，而且从美国德州一位小婴儿开始，墨西哥之外的其他各国的也开始出现死亡病例。
The disaster may have ill effects beyond Myanmar's borders.
这场灾难的负面影响可能已经跨过了缅甸国境。
Greeks and all of Europe are looking on anxiously. The reverberations of what happens in the next few hours will be felt far beyond Greece's borders.
希腊和整个欧洲都在焦虑中，未来几小时将发生什么，都会对希腊外部的全世界产生影响。
Greeks and all of Europe are looking on anxiously. The reverberations of what happens in the next few hours will be felt far beyond Greece's borders.
希腊和整个欧洲都在焦虑中，未来几小时将发生什么，都会对希腊外部的全世界产生影响。
应用推荐