You might think that wasting a little food isn't a big deal.
你可能认为浪费一点食物没什么大不了的。
I pretended it was no big deal and said, "I can send you a message whenever I miss you."
我假装没什么大不了的，说：“只要我想你，就可以给你发信息。”
If you are fine with my winning of the English speech contest, I don't think it's such a big deal.
如果你对我赢得英语演讲比赛没有意见的话，我认为这没什么大不了的。
Stephenson, an occupational psychologist, believes money is such a big deal because of what it symbolises, which may be different things to men and women.
职业心理学家斯蒂芬森认为，金钱之所以重要是因为它所象征的东西，而对男人和女人来说，象征的东西可能是不同的。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
Bob thinks that dropping a little piece of plastic is not a big deal.
鲍勃认为丢一小片塑料没什么大不了。
Some of the most, like famous, there's General Petraeus who's a big deal in the U.S. military.
其中最著名的，有彼得雷乌斯将军，他是美国军方的大人物。
Most adults, when they fall down, make a big deal out of it and don't even make a second attempt.
大多数成年人，当他们摔倒了，会对此大惊小怪，甚至不会再试一次。
Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.
每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。
Steve Jobs' surprise appearance a 'big deal'.
斯蒂夫·乔布斯那令人惊艳的出场造成了轰动。
So, for us, to have any patch of woods to play in was a big deal.
所以对于我们来说，拥有一片可以在其间玩耍的树林是一件天大的事。
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
At first, my kids would make a big deal when I left the house to run.
最初的时候，当我从家里开始往外跑步的时候，我的小孩还跟我打赌。
If I lose a dozen photos of thousands I've taken, it's not a big deal.
如果我把几千张我拍的照片弄丢了，这不是什么大事。
It's not such a big deal if you're tracking how much you spend on pizza.
要是你在记录比萨饼花了多少钱，就是记错了也没关系。
That's a big deal for a machine that you want to hold in your hands for hours.
这对于一台你想要拿在手中几个小时的机器而言至关重要。
I imagine the Chelsea is not what they had in mind, but that it's no big deal.
我想象切尔西不会是他们希望的，但也不是大问题。
"If they don't turn out to be scientists, that's not a big deal," he said.
“如果没有把他们培养成科学家，那也没啥了不起，”他说。
I didn't wear the gloves, which is a safety violation, which is a big deal.
我没带手套，这算违反安全规定，是件大事。
Felicity makes a big deal about Ben kissing the Pink Ranger at the costume party.
关于本在化妆舞会上亲吻穿粉色金刚战袍的女孩，费利西蒂做了个大买卖。
Moving is not a big deal to me now, because we are both consultants who have..
现在搬家对我们来说，倒不是什么大事情，因为我们双方都是顾问。
Chase: you don't have to make a big deal about it, I just thoughtI'd let you know.
切斯：你别把这当什么大事儿，我就想让你知道我的心意罢了。以后我决定每周二都过来说一下咯。
This is a big deal in an industry which still takes many of its cues from donors.
对于在很大程度上仍然依赖捐助的小额信贷行业来说，这可是一笔巨款。
So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?
因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？
It’s not a big deal, they don’t bite, and they love when students come in to chat.
（不要担心，大学辅导员不吃人，学生来找他们聊天时，他们也很乐意的）。
It’s not a big deal, they don’t bite, and they love when students come in to chat.
（不要担心，大学辅导员不吃人，学生来找他们聊天时，他们也很乐意的）。
应用推荐