Mark thought, "I've travelled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I'll go."
马克心想，“我乘大客机飞行过好几次，还从来没有乘过小飞机，我不妨试一试。”
[color=#000000][font=Times New Roman]The arrogance of big money, Mrs Astor wrote once, “is one of the most unappealing of characteristics”.
[color=#000000][font=宋体]阿斯特尔夫人曾写到：财大气粗的傲慢，是最让人讨厌的个性特征之一。
That electron microscope can magnify objects to one million times as big as their original size. That electron microscope can magnify objects to one million times their original size.
那架电子显微镜可以把物体放大一百万倍.
The head of one bank suggests that the golden times enjoyed by investment banks in 2003-06 were an “aberration”, fuelled by a global liquidity glut big enough to hide a multitude of risk-taking sins.
一家银行的老板认为，投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”–由过剩的流动性驱使而来，流动性大到足以掩盖诸多的风险过错。
One of the big changes to the X server in recent times has been the decision to remove the background pattern that you may have seen in distros such as DSL before the desktop is loaded.
你可以在发行版本中看到，X服务最近最大的改变之一成为了你需要移除背景图案的选择。
"A typical river carries five-to-ten times the amount of water vapor than the Mississippi river carries as liquid, on average," and a big one can carry fifty times, he added.
那就像是一条河流承载着相当于密西西比河平时所承载的五到十倍的水量，而一个更大的超级风暴能够承载50倍的水量，她补充道。
this was one of the only times when we were all a big happy family again.
只有在感恩节我们才能重新聚成一个欢乐的大家庭。
One day you will look back at these times and in seeing the big picture realize how privileged you were to be present, to experience the transition to the higher dimensions.
将来有一天你将回顾这段时间，观赏这大幅画面并知道你“存在于今”曾经是多么的幸运，去体验这过渡进入更高的维度。
One big reason the picture looks fuzzy is that the star Fomalhaut is 100 million times brighter than its planet.
图片看起来模糊的一个重要原因是，恒星北落师门比其行星亮度高1亿倍。
One is that both countries are so big and so complex that at times broad-brush simplification of their histories and policies veers into distortion.
一方面是这两个国家幅员辽阔，局势复杂，所以对其历史和政策粗略的简化时常会使问题被曲解。
Mark thought, "I've travelled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I 'ii go."
马克心想，“我乘大客机飞行过好几次，还从来没有乘过小飞机，我不妨试一试。”
Mark thought, "1've traveled in a big plane several times, but I've never been in a small one, so I'll go."
马克心想：“我乘大客机飞行过好几次，还从来没乘坐过小飞机，我不妨试试去。”
The head of one bank suggests that the golden times enjoyed by investment banks in 2003-06 were an "aberration", fuelled by a global liquidity glut big enough to hide a multitude of risk-taking sins.
一家银行的老板认为，投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”? C由过剩的流动性驱使而来，流动性大到足以掩盖诸多的风险过错。
The head of one bank suggests that the golden times enjoyed by investment banks in 2003-06 were an "aberration", fuelled by a global liquidity glut big enough to hide a multitude of risk-taking sins.
一家银行的老板认为，投资银行在2003到06年间所享受的黄金时光是”不正常的”? C由过剩的流动性驱使而来，流动性大到足以掩盖诸多的风险过错。
应用推荐